Repli oor Japannees

Repli

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

Kara ni Komoru

からにこもる

• Repli sur soi.
● 引きこもり

repli

/ʁə.pli/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

折り返し

bywoord

La présente invention limite la séparation des bords au niveau du bord de repli (5E) d'une nappe de carcasse (5).
カーカスプライ(5)の折り返し端部(5E)におけるエッジセパレーションを抑制する。

撤退

Verbal; Noun

Notre stratégie de repli prend plus de temps que prévu.
撤退 作戦 は 思 っ た より 時間 が かか る

てったい

折返し

おりかえし

Soortgelyke frases

nombre de replis
フォールド カウント

repli des troupes
てっぺい · 撤兵

voorbeelde

Le général Heath étudie la position de l'armée britannique et décide de replier ses hommes à Cambridge.
ヒースはイギリス軍の取った位置取りを検分し、民兵をケンブリッジに引き上げさせることを決めた。

Lorsqu'il apprend la taille de la force de débarquement, il ordonne à trois canons du fort de faire feu et à la quasi-totalité des hommes de se replier vers Nassau.
ブラウンは前進してくる敵勢力を知ると、砦の大砲3門に発砲させ、数人の兵士を残して残り全てがナッソーに後退するよう命令した。

Les hommes de Mower parviennent à moins d'1,6 km du croisement avant que Sherman leur ordonne sèchement de se replier.
モーワー隊は渡河地点から1マイル (1.6 km)以内まで辿り着いていたが、シャーマンが有無を言わせず後退を命じた。

De façon spécifique, l'invention porte sur un procédé de fabrication d'une glycoprotéine qui est uniforme en termes de séquence d'acides aminés, de structure de chaîne de sucre et de structure d'ordre supérieur, qui comprend les étapes suivantes (a) à (c) : (a) replier une glycoprotéine qui est uniforme en termes de séquence d'acides aminés et de structure de chaîne de sucre; (b) fractionner la glycoprotéine repliée par chromatographie sur colonne; et (c) collecter une fraction ayant une activité spécifiée.
本発明は、アミノ酸配列、糖鎖構造、及び高次構造が均一な糖タンパク質を製造する方法であって、以下の工程(a)~(c):(a)アミノ酸配列及び糖鎖が均一な糖タンパク質をフォールディングさせる工程;(b)前記フォールディングさせた糖タンパク質をカラムクロマトグラフィーによって、分画する工程;及び(c)所定の活性を有する画分を回収する工程、を含む方法を提供する。

Puisque les reins sont situés très profondément dans le corps, on pourrait en parler comme des replis les plus profonds d’une personne.
体内の非常に奥に位置していることから,腎臓は人の最も奥深いところにある,と言うことができた。

Ce dispositif de retrait d'étiquettes comporte un élément de retrait (10) ayant une surface de support (11) et une partie d'extrémité distale (12), la surface de support ayant pour objet de supporter un papier dorsal en forme de bande (D) et la partie d'extrémité distale ayant pour objet de replier le papier dorsal en forme de bande (D) et de retirer une étiquette (L).
本発明のラベル剥離装置は、帯状台紙(D)を支持する支持面(11)及び帯状台紙(D)を折り返してラベル(L)を剥離する先端部(12)を有した剥離部材(10)を備え、この剥離部材(10)の支持面(11)の先端部(12)近傍に帯状台紙(D)が没入する溝(15)を形成し、押さえ部材(20)により溝(15)内の帯状台紙(D)を押さえてラベル(L)をしごいて剥離させるようにし、押さえ部材(20)を、溝(15)に対して帯状台紙(D)をその表面側から押さえてしごきを行うしごき位置(F)から、溝(15)より上流側の支持面(11)上の帯状台紙(D)を押圧して帯状台紙(D)のしごきを行わない非しごき位置(G)へ移動可能にしたものである。

Dans les pays émergents et en développement, où vivent 85 % des habitants de la planète, nous avons constaté plus de progrès pour plus de citoyens que jamais auparavant dans l’histoire : la mortalité juvénile est en baisse, l’espérance de vie augmente, la pauvreté absolue est en repli et les taux de scolarisation sont en hausse.
世界の人口の85%が住む新興市場国と途上国では、歴史的に見てより多くの人により大きな前進がありました。 平均寿命の伸びや乳幼児死亡率の低下、絶対貧困率の低下、就学率の向上です。

On vit dans une époque de peur, et nous pouvons y répondre soit par le repli sur soi pour essayer de nous protéger soit par l'ouverture aux autres pour faire face à nos peurs ensemble.
私たちは恐怖の時代に生きています 恐怖に対する反応としては 縮こまって 自らの身を守ろうとするか 手を差し伸べて 互いを支え合い 共に立ち向かうかの いずれかです

Nous réaffirmons notre volonté de communiquer clairement l’orientation de nos politiques économiques, d’éviter des politiques de repli sur soi et de préserver la stabilité financière mondiale.
我々は、政策スタンスのコミュニケーションを明確にとり、内向き志向の政策を避け、世界の金融の安定を保持するという我々のコミットメントを再確認する。

Il ressort de cet exemple que le fait d’aider spirituellement nos semblables peut nous empêcher de nous replier sur nous- mêmes et de nous apitoyer sur notre sort.
ほかの人々を霊的に助けるようにすると,自己中心的になったり,自分を哀れむ気持ちに捕らわれたりしないですみます。

Si le repli a plus de deux centimètres d’épaisseur, vous êtes certainement trop gros.
2.5センチ以上の厚さがあれば,おそらく太り過ぎていると言えるでしょう。

Nous avons ensuite besoin de pièces programmables qui peuvent prendre cette séquence et l’utiliser pour se replier et se reconfigurer.
次にそれらの配列を用いて 折り畳んだり 再構成するための プログラム可能な部品が必要です

Les risques d’une croissance faible et inégale ouvrent la voie à des politiques plus populistes et de repli sur soi, ce qui entraîne une perte de cohésion politique et une montée de l’incertitude dans certains pays, selon le FMI.
バランスが悪く不平等を拡大する形での低成長が続いた結果、大衆迎合的で内向きな政策への支持が高まっており、これがいくつかの国で政治的な団結力の低下と政策的な不確実性の高まりをもたらしているとIMF は述べている。

La section de repli (46) est disposée au niveau de la section de disposition (48).
折返部分(46)は、配置部分(48)配置されている。

Nombre d’entre nous prolifèrent également dans les zones tempérées durant les mois d’été. Les hommes qui font du sport transpirent ; les replis de leur peau sont saturés d’humidité et constituent des endroits où nous nous plaisons beaucoup.
暑い夏の間に温帯で繁殖する仲間もいます。 夏の間,何かのスポーツをして激しく動くと,皮膚のくぼみが湿り,皮膚がふやけるので,わたしたちにとっては繁殖しやすくなります。

La AASF fut contrainte de se replier plus au sud.
プライスは南に後退する必要があった。

Doit-on se replier en espace allié?
うち ら の 領域 へ 撤退 する ?

Selon Natural History, l’estomac du poisson n’est que plis et replis.
この魚のおなかにある袋は,プリーツの中にプリーツがあるという作りになっている,とナチュラル・ヒストリー誌は説明しています。

À mon insu, à l'époque, parce que nous n'avions vu que l'extérieur, les surfaces continuaient à se replier à croitre à l'intérieur de la colonne, ce qui était une découverte tout à fait surprenante.
この時点まで 外からしか見ていなかったのですが 中側がどんどん折られて 無数の細かい構造が できていました これが分かったときは かなり驚きました

Il évoque aussi “l’industrie qui a pris dernièrement le plus d’extension aux États-Unis: le repli sur soi”, avant d’ajouter:
そして,それを,「アメリカ最後の成長産業: 自分の体の内へ引きこもること」と呼び,さらにこう付け加えています。

Il s'y refuse pour permettre à son armée de se replier.
陸軍を退くことは許さなかったと思います。

Les petits effectifs de Brock ainsi que les artilleurs furent forcés de se replier en direction du village, ayant juste le temps d'enclouer les canons.
ブロックの少数の部隊と砲兵は村落まで逃げ落ちるしかなかったが、素早く大砲を使えなくしておいた。

Grant avait parcouru 130 km lorsque ses lignes de ravitaillement furent coupées à hauteur d'Holly Springs (Mississippi) par Earl Van Dorn, le forçant à se replier.
グラント軍は80マイル (130 km)進んだが、南軍のアール・ヴァン・ドーンが指揮する騎兵隊にホリー・スプリングスで補給線を絶たれたために、後退を余儀なくされた。

Voici quelques symptômes : un changement marqué d’humeur et de comportement, un repli sur soi, une perte d’intérêt pour presque toute activité, un net changement d’habitudes alimentaires et d’habitudes de sommeil, et un sentiment aigu de nullité ou de culpabilité injustifiée.
うつ病の症状には,気分や行動の急激な変化,社会からの孤立,物事に無関心になること,食習慣や睡眠パターンの著しい変化,自分には少しも価値がないという気持ち,根拠のない強い罪悪感などがあります。

La section de continuation (45) comprend une section de repli (46) formée en repliant le fil conducteur multiple (43).
連続部分(45)には、複列導電線(43)を折り返してなる折返部分(46)が設けられている。