rien de spécial oor Japannees

rien de spécial

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

別に

bywoord

べつに

物の数ではない

物の数に入らない

voorbeelde

« Avez-vous quelque chose à faire ? » « Rien de spécial. »
「何かやることがあるの?」「特にない」

Rien de spécial.
いや特にないわ。

» Il n'y a rien de spécial à propos de ça.
何も特別なことはありません

Rien de spécial.
集め た 鑑識 の 証拠 を 調べ ま し た が

C'est juste du calcaire qui n'a rien de spécial.
ありふれた石灰岩で 特に変わった点はありません

Elles n'avaient rien de spécial.
特別 じゃ な かっ た

Il n'y avait rien de spécial.
それは、特別なものじゃなかった。

Rien de spécial.
特に あ り ま せ ん

Rien de spécial à mon sujet.
私 の どこ が 特別 な の かしら

Lls n'ont rien de spécial.
僕 の 家族 に 特別 な 事 は 無 い よ

À première vue, elle n’a rien de spécial, mais prenez le temps de l’examiner, et vous y remarquerez une activité intense.
何の変哲もない花ですが,時間をかけて見ると,いろんなことが起きているのが分かります。

Mais peut-être avez- vous le sentiment de piétiner, de ne rien accomplir de spécial dans votre vie.
ことによるとあなたは,自分の命を用いて実際何も成し遂げないまま,ただ足踏みをしているように感じられることがありますか。

« T’as un truc de prévu, après les cours ? » « Rien de spécial, pourquoi ? » « Il y a un endroit où j’aimerais bien aller. Tu veux pas venir avec moi ? »
「今日の放課後、何か予定ある?」「別にないけどなんで?」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない?」

Depuis longtemps, les Étudiants de la Bible avaient annoncé que les temps des Gentils arriveraient à leur terme en 1914, mais durant les six premiers mois, rien de spécial ne se produisit parmi les nations.
聖書研究者が,1914年に異邦人の時が満了することを長年指摘していたにもかかわらず,その年の最初の6か月間は異邦諸国家に何も起こりませんでした。

Yopy Rinaldi a blogué que la victoire de la Malaisie n'avait rien de spécial puisqu'elle a triché en ce que l'arbitre n'a pas sanctionné ses supporters ayant utilisé les lasers pour détourner l'attention du gardien indonésien.
Yopy Rinaldiはブログで、ファンがインドネシアのゴールキーパーにレーザー光を 当てて妨害していても、審判がそのファンに対して何も行動を示さなかったのだから、マレーシアが勝ったとしても大したことはないと述べている。

Nous n'avons rien fait de spécial.
私たちは特に何もしなかった。

» Je n'avais rien fait de spécial, je ne l'avais pas emmené à Disney, je ne lui avais pas acheté de Playstation.
私は何もしていません ディズニー・ワールドに連れて行ったり、プレイステーションを買ってあげたのでもない

Mais on connaît des cas où des chiens de garde se sont échappés et ont été emmenés par des passants qui n’ont rien remarqué de spécial.
ですから,逃げ出した警備用番犬が通行人に手なづけられ,家に連れて行かれましたが,何も変わった点が認められなかったという話が幾つもあります。

Il n’y aura pas de musique spéciale ni rien de ce genre.
特別な音楽の発表やそれに類することも行いません。

Les enfants aiment vraiment que l’on fasse quelque chose de ‘spécial’ rien que pour eux, et c’est le cas de ces articles.
この二つの記事のような『特別な』ものが自分たちのために用意されていると,子供たちは本当に喜びます。