rien oor Japannees

rien

/ʁjɛ̃/ voornaamwoord, naamwoord manlike

rien (+nég.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

何も

voornaamwoord

ne + ''verb'' + rien

Tu ne peux rien acheter d'intéressant dans ce magasin.
この店では面白いものは何も買えないよ。

無

naamwoord

des clopes

Ça ne signifie vraiment rien.
それはまったく無意味だ。

別に

voornaamwoord

ne + ''verb'' + rien

qu'il n'y a rien de vraiment spécial ou fondamental
別に特別で根本的なものではない

皆無 · 何でもない · 何事 · 何ごと · 台無し · 水泡 · 何もない · 虚無 · なにも · なんでも · 何でも · 何も無い · 何 · ゼロ · 独り · ノー · なんにも · 無し · ナッシング · 絶無 · 零 · 0 · 単独 · つくねんと · ぽっつり · ぽつり · 水沫 · 否 · かいむ · すいほう · だいなし · なにごと · ひとりぼっちで · みなわ · 一人 · 何にも · 少しも · 臺なし · 臺無し

Soortgelyke frases

on ne peut rien y faire
しかたがない · しょうがない · しようがない · 仕方がない · 仕方が無い · 如何せん

rien de spécial
べつに · 別に · 物の数ではない · 物の数に入らない

Il n'y a rien à faire
どうしようもない · もう手の打ちようがない

n'y pouvoir rien
お手上げだ · どうしようもない

beaucoup de bruit pour rien
空騒ぎ

mieux que rien
ないよりまし

Tout ou Rien
Inochigake · いのちがけ

rien, pas le moindre
なんとも · 何とも · 何共

qui ne risque rien n’a rien
虎穴に入らずんば虎児を得ず

voorbeelde

Je-Je ne veux rien d'autre.
ダメ ママ し た く な い 他 に 何 も 知 ら な い

Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.
この指針に従うなら,必要以上に真理を複雑にしてしまうことはないでしょう。

Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."
フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

La plus grande menace n'est pas un astéroïde sur le point de s'écraser, quelque chose auquel nous ne pouvons rien.
我々の最大の脅威は 地球に衝突しようとする 小惑星のような 制御不可の事ではないのです

Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.
エホバの証人が,代替療法には宗教上何の異存もないということを医師たちに告げても,輸血を拒否することは容易ではありませんでした。

Rien n'est simple comme tu l'as dit.
あの さ 、 すべて は あなた の 言 う よう に 単純 じゃ な い ん だ よ

Elle a pris une jupe, je sais pas quoi, et elle est partie sans rien dire.
洗濯 し た スカート を 持 っ て 何 も 言わ す に 出 て っ た よ

Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
例えば,「あの二人だったらうまく合いそうね」という何気ない言葉が,「あの二人は恋人どうしなんだって」と伝わるかもしれません。 でも二人は,そのことを全く知らないのです。『

La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.
エホバの証人の王国会館に初めてやって来た時,ドミンゴスは人への不信感をあらわにし,礼儀も欠けていました。 その背景を思えば無理からぬことです。

44. a) En quel sens le reste de l’Israël spirituel a- t- il ‘appelé’, la “nation” dont il ne connaissait rien au début?
44 (イ)霊的なイスラエルの残りの者は,最初知らなかった「国民」をどのようにして「呼び」ましたか。(

Nous ne savons absolument rien des échelles de temps mises en jeu par ces développements. Mais nous savons qu'ils sont cohérents avec tout ce que nous connaissons qu'il s'agisse de lois physiques, chimiques, etcétéra.
私達は様々な技術が開発される時間軸に無頓着ですが 全ての技術は既存の知識 物理や化学の法則に基づいています

Vous ne savez rien!
おまえ が 知 る 訳 が な い

Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”
事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事がらを語ったり聴いたりして過ごしているのであった」。

Tu ne briseras rien.
何 も 破 る こと に は な ら な い

Si, par exemple, vous réservez un certain temps à l’étude, peut-être seulement quinze ou vingt minutes chaque fois, ne permettez à rien de perturber votre programme.
たとえば,1回にわずか15分あるいは20分でも研究のための時間を決めているのでしたら,他の事がらのためにその予定を妨げられないようにしてください。

4 Or, Pilate l’interrogeait de nouveau, en disant : “ Tu ne réponds rien+ ?
4 そこでピラトは再び質問をはじめて,こう言った。「 何も答えることはないのか+。

Il fut un temps où des noms comme Tchernobyl, Love Canal, Amoco-Cadiz et Bhopâl n’évoquaient rien.
以前であれば,チェルノブイリ,ラブ運河,アモコ・カディツ,ボパールといった名を聞いても,何のことか分からない人が多かったことでしょう。

Aujourd’hui, Palmyre, capitale du royaume de Zénobie, n’est rien de plus qu’un village.
今日,ゼノビアの王国の首都パルミラは,単なる村にすぎません。

Il n'y a rien comme le présent, Sameen.
今 こそ 絶好 の チャンス よ サミーン

Je n’ai jamais rien connu d’aussi difficile.
これほどつらい経験をしたのは生まれて初めてです。

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(

Si vous modifiez le groupe de produits d'une subdivision, certaines variables enfant ne seront plus associées à rien.
分類の商品グループを変更すると、その商品グループの構成要素はどこにも属さなくなります。

“ J’ai appris que rien n’est impossible quand on fait entièrement confiance à Jéhovah ”, conclut- elle. — Philippiens 4:13.
彼女は,「エホバを全く信頼すれば不可能なことなど何もない,ということを学びました」と語っています。 ―フィリピ 4:13。

La chrétienne lui a dit que depuis qu’elle était Témoin de Jéhovah elle n’avait jamais peur de rien.
姉妹はその女性に,私はエホバの証人になってからどんなことも恐れなくなりましたと話しました。

Par conséquent, tout accident mortel, toute maladie ou n’importe quel phénomène pouvant entraîner la mort serait organisé à l’avance et ceux qui auraient épuisé le nombre de jours qui leur étaient accordés ne pourraient rien faire pour l’éviter.
したがって,事故や病気その他,世界中の死をもたらす原因はすべて,あらかじめ定められており,命の日数が尽きる人にとって避け得ないものとなります。