s'amincir oor Japannees

s'amincir

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ほそる

細る

werkwoord

voorbeelde

L’invention concerne un procédé de fabrication d’un dispositif semi-conducteur dans lequel un substrat est aminci et une zone semi-conductrice composée d’un motif fin est formée.
基板が薄型化されるとともに、微細パターンからなる半導体領域が形成された半導体デバイスの製造方法を提供することを目的とする。

Un élément de guidage (34) disposé au niveau d'une position supérieure des plaques mobiles (25) est pourvu d'une partie surface de guidage (37) s'amincissant dans un sens contraire au sens d'introduction (S1).
可動プレート(25)の上方位置に配置されたガイド部材(34)に、反挿入方向(S1)へ向かって先細りするガイド面部(37)を設ける。

Principalement, il est nécessaire d'éviter l'amincissement local.
主に、局部的な薄肉化を防止し得るようにする。

L'invention concerne un dispositif d'indication de sensibilité tactile qui permet une miniaturisation et un amincissement, et qui permet également de réduire l'apparition de bruits.
小型化、薄型化が可能であり、雑音の発生を低減できる触覚提示装置を実現する。

En amincissant le film d'une couche de couleur verte (G) d'un trame colorée de Bayer et en traitant la couche de couleur verte (G) comme présentant des caractéristiques spectrales à forte pente qui chutent de manière abrupte en s'étendant vers les longueurs d'ondes plus courtes, et en ajoutant une nouvelle couche de couleur jaune (Y1) à faible épaisseur de film superposée à la couche de couleur verte (G1) amincie, les caractéristiques spectrales dans le vert (G) de la couche de couleur verte (G) présenteront une valeur à l'axe Y de 0,45 à 0,60 dans un diagramme de chromaticité CIE.
60以下になっている。

Le film de résine polyoléfine multicouche a une excellente résistance thermique au point que le film, lorsqu'il est chauffé et collé à la presse dans, par exemple, une étape de stratification à du verre, n'est pas aminci sous l'influence d'un élément de câblage tel qu'une barre omnibus.
A層/B層/C層の3層構成からなるフィルムであって、A層がポリエチレン100重量部に対して、ポリプロピレン系樹脂を50~500重量部を混合した樹脂組成物からなり、B層が着色化剤の添加量が5~50重量%であるポリプロピレン系樹脂組成物からなり、C層がポリプロピレン系樹脂組成物からなることを特徴とする太陽電池裏面保護シート用ポリオレフィン系樹脂多層フィルム。

La présente invention concerne un dispositif d'antenne qui permet de limiter la dégradation des caractéristiques liée à la miniaturisation et à l'amincissement de l'antenne et qui permet d'augmenter le gain et d'élargir la zone de couverture en améliorant les caractéristiques de l'antenne interne.
【課題】小型化及び薄型化等による特性劣化を低減すると共に、内蔵アンテナの特性を改善して高利得化及び広域化を図ることができるアンテナ装置を提供すること。【

La présente invention a pour objet une nouvelle composition capable de favoriser l'adhésion entre une cellule et le collagène, de raffermir la peau, qui aide ainsi à réduire les rides et le relâchement de la peau et/ou à améliorer la récupération de la tension ou de l'élasticité de la peau, ou analogues, et pouvant contribuer à améliorer le faible renouvellement, et les imperfections, l'aspect terne de la peau, ou l'amincissement de l'épiderme qui sont associés au faible renouvellement, et peut par conséquent être utilisé avec efficacité dans pour applications cosmétiques.
本発明は、細胞とコラーゲンとの間の接着を促進することができ、肌を引き締めて皮膚のシワやタルミの改善及び/又は肌のハリや弾性の回復等に役立ち、またターンオーバー不良やそれに付随するシミ若しくはくすみ、或いは表皮菲薄化を改善に寄与し、美容のために有益に用いられ得る新規組成物を提供することを目的とする。

Après votre régime amincissant, vous vous autoriserez une plus grande variété d’aliments, mais optez définitivement pour une nourriture moins riche en graisses et en sucre.
体重維持のための食事は減量食より変化があっても,生涯努めて低脂肪,低糖分の食品だけを取るようにしてください。

Le corps (14) est doté d'une section inférieure qui va en s'amincissant (25) servant à l'amincissement de la section inférieure du corps (14).
このショーツ等の衣料は、伸縮性を有する前面覆い部分11及び背面覆い部分12と、前面覆い部分11の下端16と背面覆い部分12の下端17との間に設けられ股間部を覆うまち部13とを備える。

L'invention concerne un substrat comportant un élément fonctionnel intégré qui peut être aminci, la génération de gauchissement pouvant être atténuée.
本発明は、薄型化できかつ反りの発生を抑制できる機能素子内蔵基板を提供することを目的とする。

Une unité de commande d'amincissement réalise un processus de mappage, de N trames consécutives d'un signal vidéo (comprenant m×n/ (48P-60P)× N/ r:g:b/ signaux à 10 bits, 12 bits) pour lequel le nombre total de pixels pour une seule trame dépasse le nombre total de pixels spécifié avec un format HD, aux 1Nième-4Nième sous-images (comprenant m'×n'/ 48P-60P/ r':g':b'/ signaux à 10 bits, 12 bits), par amincissement d'une paire sur deux comprenant deux échantillons de pixels adjacents dans chaque ligne à des intervalles de 2N lignes, et dans chaque sous-image, l'unité de commande d'amincissement règle une région d'extinction verticale entre les N régions auxquelles les échantillons de pixels de chaque trame du signal vidéo sont respectivement mappés.
間引き制御部は、1フレームの画素数がHDフォーマットで規定される画素数を超えるm×n/(48P-60P)×N/r:g:b/10ビット,12ビット信号からなる映像信号の連続するNフレームから、2Nライン間隔で各ラインの隣り合う2つの画素サンプルのペアを1つ置きに間引き、m'×n'/48P-60P/r':g':b'/10ビット,12ビット信号からなる第1~第4Nのサブイメージにマッピングするとともに、各サブイメージにおいて映像信号の各フレームの画素サンプルをそれぞれマッピングするNの領域の間に垂直ブランキング領域を設ける。

Les C.F.C. sont aussi désignés comme les principaux responsables de l’amincissement de la couche d’ozone, qui protège la vie sur terre des rayons ultraviolets nocifs.
CFCsは,地上の生物を有害な紫外線から守るオゾン層を薄くしている主要な原因と目されてきました。

Selon l'invention, lorsqu'une section de génération d'énergie d'un générateur ou la section d'entraînement d'un moteur est constituée par l'introduction d'une cellule d'armature devant être agencée sur le côté carénage dans une section creuse d'un conduit rotatif, sensiblement en forme de U, à partir de l'ouverture de celui-ci, la cellule d'armature et son dispositif périphérique sont amincis et allégés.
シュラウド側に配設する電機子セルを回転ダクトの略コの字型の中空部に開口部から挿入して発電機の発電部や電動機の駆動部を構成する際に、電機子セルとその周辺装置の厚みを薄くするとともに軽量化する。 シュラウド側に配設する導線を巻回した巻線コイルの両端部に滑走部を有する電機子セルコイルや、シュラウド側に配設するストレッチガイドの両端部に滑走部を有する電機子セルリング・プッシュプルを、保持骨格で支えて回転ダクトの略コの字型の中空部に開口部から挿入して発電機の発電部や電動機の駆動部を構成すると、電機子セルとその周辺装置とを薄く軽量化することができる。

Procédé d'amincissement de tranche et plaque de support
ウエハを薄くする方法及びサポートプレート

Procédé de production pour substrat de verre aminci
薄肉化されたガラス基板の製造方法

L'invention concerne un coupleur à haute fréquence aminci et miniaturisé, utilisé pour la transmission de signaux à haute fréquence et qui n'est pas enclin à un glissement latéral.
本発明は、高周波信号の通信に用いられる高周波結合器に関し、小型化、薄型化を図りながら、さらに横ずれに強い高周波結合器を提供する。

L'unité de réduction de pondération de degré de référence (102) décide d'un coefficient LPF de manière à ce qu'une caractéristique d'image après agrandissement maintienne une caractéristique d'image avant la réduction pour un pixel qui peut être facilement référencé et lance une instruction de façon à ce que le pixel ne soit pas aminci lorsque la réduction est effectuée.
動画像復号装置は、復号装置が対象とする圧縮符号化方式の参照する画素位置からフレーム内のある画素位置の参照されやすさが設定された参照度重み付け縮小部102および参照度重み付け圧縮部106を、実装している。

Filtre d'amincissement et dispositif de test
間引きフィルタ及び試験装置

L'invention a pour objectif de fournir une carte de circuit qui tout en conservant une résistance mécanique, possède une partie de maintien de la forme permettant un amincissement de fil.
本発明は、機械的強度を維持しつつ、細線化可能な形状保持部を有する回路基板を提供することを課題とする。

Par exemple, ladite étape d'amincissement consiste en une étape de gravure dans laquelle ladite première couche d'électrode est amincie par gravure.
基板内蔵用キャパシタの製造方法は、第1電極層の上に誘電体層を形成する誘電体層形成工程と、前記誘電体層を介して前記第1電極層に対向する第2電極層を形成する第2電極層形成工程と、前記誘電体層形成工程後において前記第1電極層を薄くする薄化工程とを含む。

La présente invention concerne un procédé de production pour un substrat de verre qui est aminci par gravure, caractérisé en ce qu’il comprend : une étape dans laquelle une composition comprenant une résine qui est obtenue par réaction d’un polyol (a1) ayant un composant principal (A) qui est choisi parmi un polybutadiène polyol, un polybutadiène polyol hydrogéné, un polyisoprène polyol, et un polyisoprène polyol hydrogéné avec un agent de réticulation (a2) est appliquée sur la surface périphérique externe d’un panneau de verre pour former un joint périphérique externe ; et une étape dans laquelle la gravure est effectuée pour rendre le panneau de verre plus mince.
(A)成分としてポリブタジエンポリオール、水添ポリブタジエンポリオール、ポリイソプレンポリオール及び水添ポリイソプレンポリオールから選ばれるポリオール(a1)と架橋剤(a2)とを反応させて得られる樹脂を含む組成物をガラスパネル外周部に塗布して外周部シールを形成する工程と、エッチング加工して薄肉化する工程とを含むことを特徴とするエッチングにより薄肉化されたガラス基板の製造方法。

La présente invention concerne un dispositif de détection d'amincissement qui peut tester l'amincissement dans une région cible de manière sans contact.
金属の検査対象領域における減肉を検査する減肉検出装置は、金属に検査対象領域を挟んで取り付けられた電極に基準電流を流す電流出力部と、検査対象領域の上空に固定され、基準電流により生じる磁界を検出する磁気センサと、磁気センサの検出値とあらかじめ設定された基準値とを比較することで検査対象領域における減肉発生を判定する判定部とを備える。

La composition de résine photosensible est capable de former un film de réserve présentant une bonne sensibilité et une bonne résolution et n'est pas facilement affecté par des fissures, pendant la suppression lors de l'amincissement du film dans des parties non exposées.
本発明によれば、クラックが発生しにくく、未露光部の膜減りが少なく、感度、解像性が良好なレジスト膜を形成できる感光性樹脂組成物、感光性ドライフィルムおよびこの感光性樹脂組成物を用いたパターン形成方法を提供することができる。

La présente invention a pour objet un coussin de siège pour véhicules qui possède une excellente productivité tout en obtenant un excellent environnement de travail et élimine la sensation d'enfoncement qui est ressentie sur des coussins de sièges automobiles amincis, et qui rend le voyage hautement confortable.
【課題】 本発明は生産性,作業環境性に優れ,自動車シートクッションパッドを薄肉化した場合における底付き感を解消し、乗り心地性に優れた車輌用シートクッションを提供することを目的とした。