s’amaigrir oor Japannees

s’amaigrir

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

痩せる

werkwoord

瘠せる

werkwoord

痩る

werkwoord

瘠る

werkwoord

voorbeelde

“ Faire de l’exercice avec modération, par exemple marcher 20 kilomètres par semaine, pourrait freiner la prise de poids, et peut même favoriser la perte de poids en l’absence de régime amaigrissant.
「1週間に20キロ歩くなど適度な量の運動をするなら,ダイエットしていない人でも体重の増加を防ぐことができ,減量できる場合もある」と,FDAコンシューマー誌は伝えている。「

La chimiothérapie lui a fait perdre beaucoup de cheveux ; son cancer l’a amaigri.
髪の毛は化学療法のために薄くなり,体はガンに冒されてやせ細っています。

La chimiothérapie a fait s’éclaircir les cheveux de leur ami et le cancer l’a beaucoup amaigri.
髪の毛は化学療法のために薄くなり,体はガンに冒されてすっかりやせ細っています。

Maigrir Quand j’ai vu que le numéro du 22 mai 1989 contenait un article sur l’amaigrissement, j’ai laissé passer plusieurs semaines avant de le lire.
減量 減量の問題を扱った1989年5月22日号の記事を最初に見た時,私は読むのを数週間先に延ばしました。

Ils étaient vivants, mais amaigris et traumatisés.
生きてはいたものの,やせ衰え,心に傷を負っていました。

Mon régime amaigrissant consiste en une moitié de pamplemousse le matin avec des céréales pauvres en graisses ou un petit pain de régime, une salade généreuse avec une sauce également pauvre en graisses le midi, et des légumes vapeur accompagnés de viande maigre le soir, sans pain ni dessert.
私は減量のため,朝食は低脂肪のシリアル食品か低カロリーのマフィンのどちらかにグレープフルーツ半分,昼食は低脂肪のドレッシングをかけたたっぷりのサラダ,夕食は蒸した野菜と赤身の肉で,パンやデザートは抜き,という食事をとりました。

« Pendant des mois, nous avons vu arriver au Béthel de Freetown des groupes de frères et sœurs épuisés, amaigris et affamés, raconte Billie Cowan, coordinateur du Comité de la filiale à l’époque.
当時の支部委員会の調整者ビリー・カウアンはこう述べています。「 数か月にわたり,おなかをすかせ憔悴しきった兄弟たちがまとまって何組もフリータウン・ベテルにやって来ました。

Contexte : seuls les annonceurs qui font la promotion de programmes d'exercices ou de perte de poids, de méthodes de psychothérapie ou de solutions chirurgicales pourront utiliser des déclarations relatives aux régimes amaigrissants.
更新内容: ダイエット食品やエクササイズ プログラム、心理療法、または外科施術を宣伝する広告で減量について言及することが制限されるようになります。

(Matthieu 18:10; Hébreux 1:14.) Quel privilège ce fut pour les anges de servir Jésus, amaigri et affamé, en pourvoyant à ses besoins physiques après qu’il eut jeûné pendant quarante jours dans le désert et qu’il eut victorieusement résisté aux trois tentations du Diable! — Matthieu 4:11.
マタイ 18:10。 ヘブライ 1:14)イエスが荒野で40日間断食をなさり,悪魔が行なった3回の重大な誘惑に抵抗して勝利を得られた後,飢えて,やせ衰えられたイエスの身体的な必要を顧みて仕えたことは,み使いたちにとって何という特権だったのでしょう。 ―マタイ 4:11。

D’après Katarzyna Puławska-Popielarz, responsable d’un centre de réhabilitation pour jeunes toxicomanes, la consommation prolongée d’une de ces drogues, le speed, a été la cause de “ suicides, de crises cardiaques, de psychoses et d’amaigrissement extrême ”.
青少年更生施設の所長カタジナ・プワフスカ・ポピエラシュによれば,そうした麻薬の一つである“スピード”の長期使用は,「自殺,心臓発作,精神病,異常にやせ細ること」などの結果を招いている。

Indépendamment de ses effets sur le rapport taille- poids, l’amaigrissement peut être dangereux.
やせることは,身長と体重の比率への影響とは全く無関係に,健康に害を及ぼすことがある。

Par hasard, Oma a jeté un coup d’œil dans l’arrière du camion le plus proche et, à sa grande surprise, elle a vu un homme amaigri qu’elle a immédiatement reconnu.
オーマーはたまたま一番近くのトラックの覆いのない荷台に目をやりました。 とそこには,驚いたことに,オーマーにはだれだかすぐに分かる男の人が,やつれた姿で座っていました。

Pour le diabète non insulinodépendant, la solution sera peut-être de suivre un régime amaigrissant.
II型糖尿病患者の治療法は食餌と減量かもしれませんが,ある医師はこう述べています。「

Au-delà des traitements médicaux, l’encyclopédie Harrison — Médecine interne souligne l’importance d’une bonne hygiène de vie. Entendons “ une réduction du stress, un régime alimentaire équilibré, sans cures d’amaigrissement, et des périodes de repos adéquates ”.
多発性硬化症患者の一般的な健康管理について,「ハリソン内科書」(英語)は,「ストレスを軽減する,バランスの取れた食事をする,急激な体重減少を避ける,十分な休息を取るなど」,健康維持の大切さを強調しています。

Les régimes hypocaloriques draconiens qui provoquent un amaigrissement rapide ralentissent le métabolisme. Le déclin commence dans les 24 heures, et en deux semaines le métabolisme peut avoir chuté de 20 %.
急激な減量を引き起こす大幅なカロリー削減食餌療法を行なうと,体の新陳代謝が鈍くなります。 24時間もたたないうちに代謝速度が落ち始め,2週間で20%も落ちてしまうことがあります。

Les régimes amaigrissants les plus “agréables” sont relativement riches en protéines ; on réduit les calories en diminuant les graisses et les hydrates de carbone.
中でも“人気のある”減量規定食は,比較的蛋白質に富んでいる種類のものであり,カロリー価は脂肪分や炭水化物を少なくすることによって抑えられています。

Par exemple, l’éphédra, dont on se sert comme amaigrissant, a des effets hypertensifs.
例えば,マオウというハーブは,ふつう減量のために使われますが,血圧を上げることもあります。

Si maigrir fait tellement fureur en Occident, alors les femmes africaines sont menacées, elles aussi, par l’amaigrissement obligatoire.”
やせることが欧米で大流行すると,アフリカの女性たちも無理なやせ方をするようになりやすい」と述べています。

À l’opposé, le Nil amaigri doit combler la majeure partie des besoins en eau des quelque 60 millions d’habitants de l’Égypte, où les précipitations sont faibles.
それに対して,雨がごくわずかしか降らないエジプトには約6,000万人が住んでおり,必要とされる水のほとんどすべては,水量が激減したナイル川で賄わなければなりません。

Frère Indus était très amaigri et malade, car il n’était pas habitué aux travaux physiques.
同兄弟はその時すでにやせ衰え,病気になっていました。 体力的にかなり厳しい仕事はこれまでしたことがなかったからです。

Il est certainement plus utile de suivre un bon régime amaigrissant qui limite la quantité de sucres simples et de faire suffisamment d’exercice.
体重が減るような,また単糖類などを減らした良い食餌,賢明な運動を行なうほうが役に立つでしょう。

Ces programmes prévoient, outre des exercices physiques contrôlés, des conseils pour suivre un régime amaigrissant, des cours de diététique et l’apprentissage de techniques de relaxation.
企業によるそうした計画には,運動のチェックばかりでなく,減量のための食餌療法,栄養に関する指導,ストレスの解消方法などが含まれています。

Des millions de personnes, quand elles ne fréquentent pas les centres d’amaigrissement, les salles de gymnastique et les cours d’aérobic, achètent des vidéocassettes de remise en forme ou des ouvrages de diététique.
減量センターやスポーツセンターやエアロビクスの教室に通ったり,体操のビデオやダイエットの本を買ったりする人はおびただしい数に上ります。

Je désire vous remercier pour l’article “Les amaigrissements cauchemardesques”.
「減量に伴う悪夢」という記事に感謝したいと思います。

Thé amaigrissant à usage médical
医療用還元茶