s'entrelacé oor Japannees

s'entrelacé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

からみあう

絡み合う

werkwoord

からみ合う

werkwoord

搦み合う

werkwoord

voorbeelde

Un bloc dédié de reproduction 2D (Ln2D) est agencé après un bloc d'extension 3D dans lequel un bloc de données de la carte de la profondeur, un bloc de données de vue droite et un bloc de données de vue gauche sont entrelacés, et le bloc d'extension 3D comprenant un bloc dédié de reproduction 3D (L3SS) est agencé entre le bloc dédié de reproduction 2D (Ln2D) et un point de saut long (LB).
デプスマップデータブロック、ライトビューデータブロック、レフトビューデータブロックがインターリーブ配置した3Dエクステントブロックに連続して、2D再生専用ブロックLn2Dが配置され、2D再生専用ブロックLn2Dとロングジャンプ点LBとの間に3D再生専用ブロックL3SSを含む3Dエクステントブロックが配置されている。

Dans un entrelacement par groupe, un code LDPC présentant une longueur de code (N) de 16 200 bits et un débit de code (r) de 12/15, 6/15 ou 8/15 est entrelacé sur une base par groupe de bits, chaque groupe de bits ayant une longueur de 360 bits.
グループワイズインターリーブでは、符号長Nが16200ビットであり、符号化率rが12/15,6/15、又は、8/15のLDPC符号が、360ビットのビットグループ単位でインターリーブされる。

Dans un entrelacement par groupe, un code LDPC dont la longueur de code est de 64 800 bits et le débit de code est de 6/15, 7/15, 8/15 ou 9/15 est entrelacé sur une base par groupe de bits, chaque groupe de bits étant long de 360 bits.
グループワイズインターリーブでは、符号長が64800ビットであり符号化率が6/15,7/15,8/15、又は、9/15のLDPC符号が、360ビットのビットグループ単位でインターリーブされる。

La présente invention concerne un fil multifilament comprenant un filament extra-fin, en particulier un nano-filament, et un dispositif de fabrication et un procédé de fabrication l'utilisant, et qui permet de conférer un entrelacement au fil et d'avoir une meilleure résistance et conjugaison, ce qui permet une application pour divers types de tresse, article tricoté, étoffe, etc, à partir de ce fil.
本発明は、極細フィラメント、特にナノフィラメントからなるマルチフィラメント糸とその製造装置、製造方法に関し、糸に絡み合いを持たせ、抱合性と強度アップをもたらすことを可能にし、この糸から種々の組紐、ニット、布等の応用を可能にすることにある。 原フィラメントが、P1気圧下でオリフィスに供給され、減圧下のP2気圧(P1>P2)下の延伸室において赤外線光束で加熱されて、延伸された極細フィラメントウェブとなり、このウェブを集束して延伸室外の外気が流入する配管を有するインターレースノズルに通過させることを特徴とする、極細マルチフィラメント糸とその製造手段を提供する。

La partie réunie comprend respectivement une partie de fibres ouvertes dans laquelle les fibres ont été ouvertes, et des parties de fibres entrelacées placées de part et d'autre de celle-ci, chaque partie de fibres entrelacées étant constituée d'une pluralité de parties entrelacées constitutives séparées sur la largeur du faisceau de fibres.
多数本の繊維からなる繊維束の終端部と多数本の繊維からなる繊維束の始端部とを直接、あるいは、これらの終端部と始端部とを多数本の繊維からなる接続繊維束に重ね合わせて形成された繊維束重ね合わせ部に、加圧流体を噴射し、それぞれの繊維束の多数本の繊維同士に繊維交絡を付与することにより、各繊維束同士を接合した糸繋ぎ接合部を有する繊維束であり、糸繋ぎ接合部が、各繊維が開繊されている繊維開繊部とその両側に位置する繊維交絡部とからなり、かつ、繊維交絡部が、繊維束の幅方向に間隔を置いて位置する複数の部分交絡部からなる糸繋ぎ接合部を有する繊維束。

On trouve aussi d’autres motifs formés de feuilles nervurées, de vrilles et de fleurs, notamment de tulipes et de roses, entrelacées à l’infini sur toute la surface du tapis, avec parfois un médaillon à chaque coin.
他のじゅうたんの模様には,葉脈のある葉や巻きひげ,チューリップやバラのような花などがあり,どれも連続的に並んでおり,すみには円形の模様があります。

De cette façon, le bruit d'entrelacement inclus dans les images de la pupille et de l'iris de l'œil peut être corrigé précisément en un temps réduit.
これにより、眼の瞳孔及び虹彩の画像に含まれるインターレースノイズを、短時間に精度よく補正することができる。

Nous avons nommé le projet « L'Entrelacs », dans l'idée d'entrelacer et de connecter à la fois les hommes et les espaces.
私たちはこのプロジェクトを 「インタレース」と名付けましたが それは 人と空間を織り交ぜ 繋ぎ合わせる という思いからです

Derrière le SuperDome s’élève le stade olympique, tout en courbes et en poutres entrelacées.
スーパードームの後ろ側で視界いっぱいに広がっているのは,オリンピック・スタジアムの緩やかな曲線部と,互いに交差する梁です。

Dans un désentrelacement par groupe, le code LDPC entrelacé est rétabli à son ordonnancement d'origine.
グループワイズデインターリーブでは、グループワイズインターリーブ後のLDPC符号の並びが元の並びに戻される。

Il faut donc entrelacer un certain nombre de ces brins pour obtenir un fil, ou “ filé ”, de l’épaisseur et de la longueur souhaitées.
そのため,何本もの繊維を撚り合わせて,つまり紡いで,必要な太さや長さの糸にしました。

Dans un entrelacement par groupes, la longueur de code N est de 64 800 bits et les codes LDPC d'un débit de codage r de 5/15, 7/15 ou 9/15 sont entrelacés en unités de groupes de bits de 360 bits.
グループワイズインターリーブでは、符号長Nが64800ビットであり、符号化率rが5/15,7/15、又は、9/15のLDPC符号が、360ビットのビットグループ単位でインターリーブされる。

La vision enregistrée à la section 76 des Doctrine et Alliances révèle un entrelacement complexe d’amour, de miséricorde, de justice et de jugement divins et ouvre la voie à une vision plus parfaite du plan de notre Père céleste.
教義と聖約第76章に記録されているこの示現は,神の愛,憐れみ,正義,および裁きの複雑なつながりを明らかにし,天の御父の計画についてより完全に理解するための扉を開きました。

Déchiffrer l'écriture n'est pas qu'un puzzle intellectuel; en fait c'est devenue une question qui devient profondément entrelacée avec la politique et l'histoire culturelle de l'Asie du sud.
文字の解読は 単なる知的パズルではなく 南アジアの政治や文化史と 深い関わりのある 問題なのです

Un dispositif de décalage (108) fournit un décalage de fréquence différent à chaque symbole OFDM pour les symboles OFDM entrés en provenance du convertisseur S/P (107) et distribue et place la pluralité d’éléments de ressource de chaque bloc de la pluralité de blocs de code après l’entrelacement dans le domaine fréquentiel.
シフト部(108)は、S/P変換部(107)から入力されるOFDMシンボルに対して、OFDMシンボル毎に異なる周波数シフトを与えることで、インタリーブ後の複数のコードブロック毎の複数のリソースエレメントを周波数領域に分散配置する。

Dans un entrelacement par groupes, un code LDPC ayant une longueur de code de 16 200 bits et un taux de codage de 10/15, 11/15, 12/15 ou 13/15 est entrelacé sur une base de groupes de bits, chaque groupe de bits ayant une longueur de 360 bits.
グループワイズインターリーブでは、符号長が16200ビットであり符号化率が10/15,11/15,12/15、又は、13/15のLDPC符号が、360ビットのビットグループ単位でインターリーブされる。

Dans un entrelacement par groupes, la longueur de code N est de 64800 bits, et un code LDPC, dont le rendement de codage r est de 7/15, est entrelacé par unités de groupe de bits à 360 bits.
グループワイズインターリーブでは、符号長Nが64800ビットであり、符号化率rが7/15のLDPC符号が、360ビットのビットグループ単位でインターリーブされる。

Dans un entrelacement de groupes, un code LDPC dont la longueur de code N est de 64 800 bits et le débit de code r est de 5/, 7/15 ou 9/15, est entrelacé sur une base de groupes de bits, chaque groupe de bits étant long de 360 bits.
グループワイズインターリーブでは、符号長Nが64800ビットであり、符号化率rが5/15,7/15、又は、9/15のLDPC符号が、360ビットのビットグループ単位でインターリーブされる。

Dans un entrelacement par groupe, un code LDPC présentant une longueur de code (N) de 16 200 bits et un débit de code de 10/15 ou 12/15 est entrelacé sur une base par groupe de bits, chaque groupe de bits ayant une longueur de 360 bits.
グループワイズインターリーブでは、符号長Nが16200ビットであり、符号化率rが10/15,又は、12/15のLDPC符号が、360ビットのビットグループ単位でインターリーブされる。

L'unité de multiplexage de données (105) multiplexe des données d'entrelacement de canal RI et des données d'entrelacement de canal ACK avec le CQI et les données lues et émet le résultat en tant que données d'entrelacement de canal.
メモリ読み出し部(104)は、メモリ(103)から記憶されたCQI及びDATAをチャネルインタリーブ行列のマッピングに従って、メモリ(103)の先頭から列方向にシンボル単位で読み出し、データ多重部(105)は、読み出されたCQI及びDATAにRIチャネルインタリーブデータ及びACKチャネルインタリーブデータを多重し、チャネルインタリーブデータとして出力する。

L’Évangile est tellement plus qu’une liste de contrôle routinière d’activités discrètes à accomplir ; c’est, en fait, une magnifique tapisserie de vérités « bien coordonnées26 » et entrelacées dont le but est de nous aider à devenir comme notre Père céleste et le Seigneur Jésus-Christ, c’est-à-dire participants de la nature divine.
福音とは,日々行うべき,関連性のない項目のチェックリストをはるかに超越したものです。 福音はぴったりと「組み合わされ」,26すべてがともに織り込まれた格調高い真理の織物であり,わたしたちが天の御父や主イエス・キリストに似た者,すなわち神の性質にあずかる者となれるよう助けてくれるものなのです。

Dans un entrelacement par groupe, un code LDPC présentant une longueur de code (N) de 16 200 bits et un débit de code (r) de 10/15 ou 12/15 est entrelacé sur une base par groupe de bits, chaque groupe de bits ayant une longueur de 360 bits.
グループワイズインターリーブでは、符号長Nが16200ビットであり、符号化率rが10/15,又は、12/15のLDPC符号が、360ビットのビットグループ単位でインターリーブされる。

Les Assyriens, bien qu’entrelacés comme des épines, devaient être consumés comme du chaume entièrement sec (Na 1:10).
ナホ 1:10)いばらは,悪い行ないをしているゆえに不利な裁きを受けることになる民を表わすため,またそのような支配者たちをさえ表わすために用いられています。(

Dans un désentrelacement par groupes, le code LDPC entrelacé revient à son ordre d'origine.
グループワイズデインターリーブでは、グループワイズインターリーブ後のLDPC符号の並びが元の並びに戻される。

Convertisseur entrelacé
インターリーブコンバータ