sans cervelle oor Japannees

sans cervelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

頭が悪い

adjektief

voorbeelde

(5:22.) Parler ainsi à son frère revenait à le traiter d’idiot sans cervelle.
5:22)自分の兄弟を,頭のからっぽなばか,と呼ぶのは,そうした言葉に相当します。

Mais Mikal, sa femme, le rabroua en disant qu’il s’était conduit comme “ un de ces hommes sans cervelle ”.
しかし妻のミカルは,ダビデが『無知な者たちの一人のように』行動していると言って非難しました。

“ hommes sans cervelle ”, M ; LXX : “ danseurs ”.
「無知な者たち」,マソ本; 七十訳,「踊り手たち」。

Des vrais salauds sans cervelle qui pensent qu'à consommer à outrance.
思慮 の な い 汚 い 野郎 だ

Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.
言うまじき侮べつの言葉」と訳されているギリシャ語のラカ(脚注)には,「空の」あるいは「頭が空の」という意味があります。「

20 David s’en retourna alors pour bénir sa maisonnée+, et Mikal+ la fille de Saül sortit à la rencontre de David et dit : “ Comme il s’est rendu glorieux aujourd’hui+, le roi d’Israël, lorsqu’il s’est découvert aujourd’hui aux yeux des esclaves* de ses serviteurs, comme se découvre complètement un de ces hommes sans cervelle*+ !
20 さて,ダビデが自分の家の者を祝福するために戻ると+,サウルの娘ミカル+がダビデを迎えに出て来て,こう言った。「 イスラエルの王は今日,無知な者たち*の一人が丸裸になるように+,ご自分の僕の奴隷女たちの目に今日,裸になって,ご自分を何と栄光ある者とされたのでしょう+」。