sans cœur oor Japannees

sans cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

無情

Adjectival; Noun

むじょう

naamwoord

Soortgelyke frases

personne sans cœur
ぼくせき · 木石

voorbeelde

Beaucoup sont exploités par des parents sans cœur.
無情にも親によって搾取されている子どもたちが少なくありません。

Un “patron” sans cœur
思いやりのない“上司”

Et puis, bien trop souvent, ces conditions sont aggravées par la faute d’adultes avides, corrompus, égoïstes, sans cœur.
しかも,こうした状態はほとんどの場合,貪欲で,腐敗した,利己的で,思いやりのない大人たちがいっそう劣悪なものにしているのです。

La Bible déclare que les gens seraient alors “ égoïstes, avides d’argent ” et “ sans cœur ”.
その時代には,人々が「自分のことしか考えない者,お金のことしか考えない者,......情け知らずの者」になるだろう,と聖書は述べています。(

Elle est sans cœur avec moi.
彼女は私に冷淡だ。

Qu’a fait le roi à l’esclave sans cœur ?
王様は,人を許そうとしないどれいをどうしましたか

Apparemment, des chauffeurs sans cœur n’hésitaient pas à abandonner des passagers en cours de route. »
どうやら,トラック・ドライバーたちの中には,乗客を無情にも置き去りにする人がいるようです」。

C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。

Il est vraiment sans cœur.
あいつは思いやりがない。

David était- il froid et sans cœur?
ダビデは冷淡で無情な人間だったのでしょうか。

11 Éphraïm est semblable à une colombe+ naïve, sans cœur*+.
11 こうしてエフライムは心を持たない*+単純なはとのようになる+。

Sans cœur ni cerveau : qu’à cela ne tienne !
心臓も脳もないが問題もない

Comment peuvent- elles vivre sans cœur ni cerveau, ou système nerveux ?
心臓,脳,神経系がないのに,どうして生きられるのでしょうか。

Il fallait donc que le fils de la parabole soit sans cœur pour exiger sa part à l’avance.
それでも,父親は親切にも同意したのです。(

Mais le système mondial à l’origine d’une telle oppression demeure, et les individus sans cœur sont toujours légion.
しかし,そうした圧制をもたらす世界体制は存続しており,ほかの人のことを気に留めない人々は依然として少なくありません。

“Comme une colombe naïve, sans cœur”, ils recherchaient de l’aide auprès de l’Égypte et de l’Assyrie.
彼らは「心を持たない単純なはとのように」,エジプトやアッシリアからの助けを求めました。

Beaucoup de souffrances humaines sont dues aux actions d’êtres qui sont sans sagesse, sans expérience, ou même sans cœur.
人間の苦しみの多くは,無思慮で経験に欠けた,場合によっては邪悪な人の行ないによってもたらされます。

Selon un bibliste, le mot utilisé ici signifie “ fort ou ferme, en référence à la conduite sans cœur des méchants [...].
ある学者によると,ここで使われている言葉は,「強固な,もしくは堅固な」という意味があり,「邪悪な人々のかたくなな振る舞いを指して」います。「

» Toru admet que cet environnement et cet état d’esprit destructeurs ont fait de lui « une personne sans cœur et insensible ».
そうした環境や考え方のせいで,「冷酷で無感情な人間」になったことを認めています。

NOTRE COUVERTURE: Notre monde sans cœur a vu croître le nombre des pères et des mères qui doivent élever seuls leurs enfants.
表紙: この無情な世の中で,ひとりで子供を育てる親が増えています。

“La religion est le soupir de la créature accablée, le cœur d’un monde sans cœur, comme elle est l’esprit d’une époque sans esprit.
「宗教とは抑圧された者たちのため息,無情な世界の感傷,魂の抜け殻の状態のことである。

Je finissais souvent par m’en mêler, ce qui me valait des corrections terribles de la part de mon père, un homme sans cœur.
しまいには私もその口論に巻き込まれ,心ない父に情け容赦もなく殴られることがよくありました。

La religion est le soupir de la créature accablée, l’âme d’un monde sans cœur, l’esprit d’un état de choses où il n’est point d’esprit.
宗教は抑圧された者たちの嘆息であり、心なき世界の心であり、魂無き状況の魂である。