se contrôler oor Japannees

se contrôler

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

修まる

werkwoord

おさまる

Soortgelyke frases

ne plus se contrôler
おぼれる · る · 溺れ · 溺れる

voorbeelde

Il peut pas se contrôler.
彼 は 制御 でき な い の !

Mais pourquoi en vient- on si souvent à ne plus se contrôler dans ce domaine ?
しかし,手の施しようもないほどの飲酒がごく当たり前のこととなっているのはなぜですか。

C'est là qu'on envoie les tueurs en série et les gens qui ne peuvent pas se contrôler.
連続殺人犯や 自分を抑えられない人が 送られます

Il sait se contrôler.
身 の 処 し 方 が 分か っ て い る

Il fit aussi des efforts pour se contrôler et éviter la violence.
また,努めて自分の感情を抑えたり,乱暴な行ないを避けたりするようになりました。

La douleur se contrôle.
痛み は 制御 でき る

L’un d’eux a dit: “Ils deviennent rapidement de moins en moins capables de se contrôler.
一人の親はこう述べています。「 子供は急に自分を抑えられなくなる。

Tous les saints des derniers jours doivent apprendre à se contrôler et à se discipliner. »
末日聖徒は皆,自分を治め,鍛練するようにしなければなりません。」

Il se sentira tout d’abord détendu, puis l’augmentation de l’alcoolémie va perturber son jugement et l’empêcher de se contrôler.
最初はくつろいだ気分になっても,血液中のアルコールの量が増えると,判断力や感情を制する力が失われます。

D’autre part, quand on ne sait pas se contrôler, la musique peut prendre beaucoup de temps et ainsi créer plus de difficultés qu’elle n’en résout.
また,注意深く制御しないなら,音楽は多くの時間を奪うものとなり,問題を解決するどころか問題をふやすものになってしまいます。

Au cours de ma carrière, j’ai vu des patients incapables de se contrôler en venir à me mordre, à me cracher dessus et à m’agresser.
噛まれたり,つばをかけられたりなど,危害を加えられたことがあります

Au cours de ma carrière, j’ai vu des patients incapables de se contrôler en venir à m’agresser, à me mordre et à me cracher dessus.
私も,噛まれたり,つばをかけられたりなど,危害を加えられたことがあります。

Tout au long de sa vie, il est resté impulsif et n’a jamais appris à se contrôler ou à évaluer les conséquences de ses décisions pour les adapter en fonction des changements de situation.
彼は衝動的なままで、決して自己を律することやあるいは自分の決定の結果を評価し、状況に合わせて物の見方を変えることを学ばなかった。

Le professeur Commager montre ce qui s’est passé en réalité, disant : “Cinquante ans après l’armistice qui devait préserver la démocratie dans le monde, les hommes ‘qui pouvaient contrôler le vaste globe’ sont incapables de se contrôler eux- mêmes. (...)
コメガー教授は実際に何が起きたかを示して言いました。「 世界を民主主義にとって安全なところとするはずだった休戦の50年後,『巨大な地球そのものを制御できるとされる』人間は自分自身すら制御しえないでいる。

On peut se déplacer et contrôler ce qu'on regarde.
これを自分で制御して 動き回ることもできます 見る先を自分で制御できます

L’enjeu du conflit était la domination universelle sur la terre, dont le quart se trouvait sous contrôle britannique.
主要な争点は,地上における世界支配に関するものでした。 当時,地の四分の一は大英帝国の支配下にありました。

Bleus et blancs se disputèrent le contrôle de la ville qui prit cependant le parti des Républicains.
青派と白派に分かれ、コミューン支配をめぐって争いがおきたが、結果として共和派が優位であった。

Son système d'exploitation se nomme CPF (Control Program Facility).
System/38 のオペレーティングシステムは CPF(Control Program Facility)である。

Les puissances rivales — l’Égypte, l’Assyrie et Babylone — se disputaient le contrôle de la région.
エジプト,アッシリア,バビロンという対立する強国がユダの支配を狙っています。

L'invention vise à proposer une composition gélatineuse dont l'aptitude à se dégrader est contrôlée.
本発明の目的は、分解性を調節したゼラチン組成物を提供することである。

En ce qui concerne les lignes droites, les poignées de contrôle se trouvent contre le segment ou sont réduites.
直線の場合、コントロール ハンドルはセグメントと近接して表示されるか、折りたたまれています。

Tout indique que cette plante nuisible sera tenue en échec et que cette méthode de contrôle se perpétuera d’elle- même.”
あらゆる徴候から見て,その有害な山岳植物は制御できるとともに,こん虫によるその植物管理そのものも永続すると考えられている」。

” (Éphésiens 6:4). Ce verset souligne l’importance de former la pensée de l’enfant plutôt que de se borner à contrôler son comportement.
エフェソス 6:4)ここで強調されているのは,単に子どもの行動を規制することではなく,子どもの考え方を訓練することです。

Les passagers sont obligés de se soumettre à des contrôles de sécurité dans presque tous les aéroports internationaux.
ほとんどどの国際空港でも保安検査が義務づけられています。

Et tout se passe sous le contrôle invisible d’un patron mystérieux, qu’ils entendent mais ne voient jamais.
しかも,声を聞くことはできても決して見ることのない不思議な主人の,目に見えない指揮のもとにすべての仕事が行なわれているのです。