se corriger oor Japannees

se corriger

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

悔い改める

werkwoord

voorbeelde

L’objectif est que l’enfant reçoive les encouragements nécessaires pour se corriger.
歩みを正すための必要な励ましを子どもが受けることを願ってのことです。

Ils pouvaient se rendre compte de leurs erreurs et de leurs mauvaises pensées et se corriger.
弟子たちは自分の犯した過ちや,自分の示した悪い態度を悟り,それを改めることができました。

Daniel commença à se corriger et Delia fit l’inverse.
ダニエルの生活の仕方が良い方向に変化していったのに,デリアのほうは逆に悪くなっていったのです。

Mais, grâce au système de guidage, elle se corrige en permanence.
しかしその誘導装置によって宇宙船は自動的に絶えず修正を行なっています。

Ceux qui ont tendance à être prolixes devraient s’efforcer de se corriger pour le bien de tous.
生まれつきよく話す人は,みんなの益のためにその傾向を抑制すべきです。

Mais la maison de redressement l’avait- elle amené à se corriger?
この人はその施設で更生したのでしょうか。

Comment se corriger de ce défaut secret
人のいないところで犯されるこの過ちを克服する

À moins que ce ne soit le peu d’empressement à se corriger de mauvaises habitudes.
悪い習慣を正すという問題について,優柔不断な人もいるでしょう。

L’otospongiose stapédienne est une forme de surdité partielle de transmission qui se corrige couramment grâce à la chirurgie.
アブミ骨硬化症は,普通,手術によって矯正できる一種の伝音性難聴です。

Heureusement, la crainte de Dieu et le zèle fervent démontrés par Ezra ont incité les Israélites à se corriger.
幸い,イスラエル人は,エズラが示した献身的な恐れと熱心さの手本に動かされて,自分たちの道を正し,異国人の妻たちを去らせました。

S’ils se repentent et s’efforcent de se corriger, nous voudrons assurément imiter Jéhovah, qui est désireux de pardonner complètement et définitivement.
相手が悔い改めて償いをしようとする時は,恒久的で完全な許しを進んで与えようとするエホバの態度をぜひとも反映したいものです。

26 Lorsque les conjoints sont prompts à reconnaître leurs fautes et à se corriger, bien des disputes et des chagrins sont évités.
26 夫婦が間違いを進んで認め,それを正そうとするなら,多くの言い争いや心痛を避けることができます。

Le ‘copain’ est à leur niveau, et les enfants n’arrivent pas à penser, à raisonner et à se corriger comme des adultes.
友だち”は自分と同じレベルにいるのですが,子供は大人と同じように考え,推論し,自らを矯正することはできません。

Si les premiers efforts pour faire de la musique semblent dissonants, rappelez-vous que la dissonance ne se corrige pas par la critique.
音楽を奏でようと努めても最初は不協和音しか出ないかもしれません。 しかし,批判的なことを言っても修正できないことを忘れてはなりません。

Certains ressentiront du chagrin, de la tristesse ou de la honte, d’autres se sentiront concernés, incités à se remettre en question et à se corriger.
悲しみや恥ずかしさを感じる人もいれば,やる気になって改善しようとする人もいます。

17 Une fois qu’un chrétien sincère a reconnu devant Dieu qu’il a un penchant à la boisson, il lui est plus facile de se corriger.
17 誠実なクリスチャンが,自分はアルコールに関する過ちに陥っていると神のみ前でいったん悟ったなら,その過ちを克服するのは比較的容易でしょう。「

Bien qu’il quitte souvent sa trajectoire, le vaisseau finit par arriver à destination parce qu’il se corrige continuellement à mesure qu’il progresse vers son but.
軌道からそれることが多いにもかかわらず,宇宙船は最後には目的地に達します。 それは目標に向かって飛行しながら絶えず修正をしているからです。

Toutefois, cette punition n’est jamais infligée uniquement pour punir, mais toujours pour permettre à celui qui la reçoit de se corriger et de s’améliorer pour l’avenir.
とはいっても,それは決して単なる罰のための罰ではなく,常に,矯正と将来のための改善をはかってなされるものなのです。

Rosalie s’est aperçue dans son cas que “si vous leur faites part de vos sentiments et qu’ils les jugent légitimes, normalement ils essaieront de se corriger”.
ロザリーという女性は,自分の経験をふまえて,「親に自分の気持ちを伝えるなら,そして親がその気持ちはもっともだと思うなら,普通は自分の行動を改めようとしてくれる」と言いました。

28 Les dirigeants des nations de la chrétienté ont imité Sédécias, roi de Jérusalem, en refusant de se corriger et de chercher à se réconcilier avec Dieu.
28 キリスト教世界の支配者たちはエルサレムのゼデキヤ王の轍を踏み,改心して神と和解することを拒みました。

Il est concevable qu’ils se froissent à s’entendre suggérer de se corriger alors qu’ils ne nous ont pas demandé notre aide et n’en ressentent peut-être pas le besoin.
助けを求めたわけではなく,助けの必要を恐らく感じてもいないのに,あなたは事を正す必要がありますというようなことを聞くと,気を悪くするかもしれません。

Une jeune fille se rappelle qu’à l’âge de trois ans et demi environ elle écorchait systématiquement l’expression “ décisions judiciaires ” mais que son père l’encourageait à persévérer dans ses efforts pour se corriger.
ある若い女性は,3歳半のころ,「司法上の決定」という言葉を何度も言い間違えたものの,引きつづき練習するよう父親から励まされた,と述べています。

Une telle amitié est douce, car des amis qui se parlent franchement peuvent s’aider mutuellement à se corriger ou à se fortifier dans des domaines de la vie où ils sont faibles.
このような友情は快いものです。 率直に話す人々は,生活の中で自分たちの弱点となっている部分を改善し,矯正し,強化するために助け合うことができるからです。

3 Avec l’aide de la force qui vient de Dieu, il est sage de lutter pour se corriger de ses défauts, au lieu d’en minimiser l’importance sous prétexte qu’ils sont cachés pour le moment.
3 わたしたちの過ちが今のところひそかなものだからといって,それを無視したりせず,神の力に頼りつつ,その過ちに打ち勝つよう努めるのは賢明なことです。

Si, bien que n’étant pas un ivrogne, il porte un intérêt excessif à ces boissons et ne se corrige pas, il pourra rencontrer des problèmes plus tard, après avoir survécu pour entrer dans l’ordre nouveau.
たとえ泥酔はしないにしても,アルコール飲料に対して極端に関心を持っていて,そのような事情を正さないでいるとすれば,新秩序に生き残れるにしても,あとで問題を起こすおそれがあります。