se peigner oor Japannees

se peigner

caresser (son chien, ou une personne)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

撫でる

werkwoord

se peigner (délicatement)

なでる

voorbeelde

Alors, s’équilibrant sur une patte, l’oiseau se sert de l’autre pour se peigner les plumes.
次に,1本の足で釣合を保ち,他方の足のつめのくしを使って,パウダーを羽毛から取り去るのである。

Le premier peigne est aligné avec un couteau lorsque l’unité de peigne se trouve dans la première position.
コームユニットが第1位置に位置するとき、第1コームはカッターに整列する。

Le deuxième peigne est aligné avec le couteau lorsque l’unité de peigne se trouve dans la deuxième position.
コームユニットが第2位置に位置するとき、第2コームはカッターに整列する。

Les moyens d’engagement fixent l’unité de peigne au support lorsque l’unité de peigne se trouve dans la deuxième position.
係合手段は、コームユニットが第2位置に位置するときにコームユニットをホルダに固定する。

Les moyens d’engagement fixent l’unité de peigne au support lorsque l’unité de peigne se trouve dans la première position.
この係合手段は、コームユニットが第1位置に位置するときにコームユニットをホルダに固定する。

Un jour qu’il s’était arrêté un instant pour se faire peigner, un pickpocket a voulu lui arracher sa montre de gousset, mais, dit- il, “ la chaîne a cassé, et j’ai gardé ma montre ”.
ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

15 Lorsque les barbes de ses plumes viennent à se séparer, l’oiseau les peigne avec son bec.
15 これらの羽毛の羽枝がばらばらになると,鳥はくしを当てるようにしてそれをくちばしで整えます。

Des dents de peigne (M) qui se placent entre les enroulements des bobines de solénoïde (AL1, BL1) sont formées sur les surfaces intérieures desdits éléments de dent de peigne (86).
各々の櫛歯部材86の内側面には、両ソレノイドコイルAL1,BL1の巻線間に食い込む櫛歯Mが形成されている。

Les pattes antérieures possèdent une minuscule échancrure avec laquelle l’abeille brosse ses antennes et un peigne tout aussi minuscule pour se nettoyer les yeux.
前足には触角をそうじするための小さなくぼみと,目をそうじするための小さなくしが付いています。

Des dents de peigne (M) qui se fixent entre les enroulements desdites bobines de solénoïde (104(1), 104(2)), sont formées sur les surfaces intérieures d'une pluralité d'éléments de dent de peigne en forme de tige (114) agencés autour des bobines de solénoïde (104(1), 104(2)).
ソレノイドコイル104(1),104(2)の周囲に設けられる複数本の棒状櫛歯部材114の内側面には、両ソレノイドコイル104(1),104(2)の巻線間に食い込む櫛歯Mが形成されている。

Si je prends un peigne, et que je le frotte comme ça, il se passe quelque chose d'incroyable.
このリードでこすると とても面白いことが起こります

Ces petits insectes possèdent des brosses et des peignes, du savon et de la pommade dont ils se servent souvent et vigoureusement.
それら小さなこん虫は,いわば,くし・ブラシ・石ケン・ポマードの類を備えており,何度も盛んに用いている。

Les dreadlocks se forment seules si les cheveux sont laissés à pousser naturellement, sans l'utilisation de brosses, peignes, rasoirs, ni ciseaux.
ラスタファリアンにとってのドレッドロックスとは、本来は長期間ブラシ、櫛、剃刀、はさみを使用する事無く、頭髪を自然に成長させるままにしておく事で形成される。

Ledit dispositif a, situé sur la face avant de la section de traitement (2), un rouleau de vibration à ultrasons (5) ayant une forme de section transversale polygonale, une section peigne qui fait saillie et qui se rétracte librement parallèlement à l'axe de rotation du rouleau, et une section de pulvérisation de brouillard de solution (8), et comprend un moyen de verrouillage (11) dans le rouleau de vibration à ultrasons (5).
【解決手段】施術部(2)と把持部(3)を軸支部(4)により連結して、両者が軸支部(4)を中心に二つに折り曲がって向き合う姿勢の毛髪モードと、両者が軸支部(4)を中心に反対方向に回転して直線状に並んだ姿勢の美肌モードとを切り替えるようにし、施術部(2)の正面には、断面多角形の超音波振動ローラ(5)と、ローラの回転軸に平行で出没自在な櫛部(7)と、溶液ミスト吹き出し部(8)とを設け、超音波振動ローラ(5)にはロック手段(11)を備える。

L’Égypte aussi se servait de cette “ matière plastique ” naturelle pour fabriquer des objets tels que des peignes, des montures d’éventail, des plats, des boîtes à onguent, des pieds de chaise, des plateaux de jeu, des statuettes et des œuvres d’art sculptées.
エジプトもまたこの天然の“プラスチック”を使って,櫛,扇の柄,皿,塗り油の箱,いすの脚,遊技盤,小彫像,彫刻した美術品などの品を作りました。 ティルス市は大規模な海上交易を行なった際,自分たちの船の船首に象牙をはめ込んでいました。

Pour se protéger contre la neige, les pluies froides et les vents violents cependant, mieux vaut choisir des tissus serrés et lisses comme la laine peignée et le drap.
けれども,みぞれや,雪や,強い風から身を守る段になると,ウーステッドとかシャークスキンのように堅い仕上げの物のほうがよい。

Arrivés au sommet de la tête, certains préfèrent passer le peigne à travers les cheveux, saisir une mèche entre le majeur et l’index d’une main et se servir des ciseaux de l’autre main pour couper la mèche à la longueur désirée.
最後は頭のてっぺんですが,ある人たちは,まず髪をくしで解かし,それから片方の手の中指と人差し指で髪をはさみ上げ,もう一方の手ではさみを使って望みの長さに切るという方法を好みます。

Une partie de la mèche intercalée s’étend naturellement à la partie de la dépression à une extrémité (3d) de sorte que la sensation d’enchevêtrement soit résolue, la mèche de cheveux intercalée ne résiste pas, et la partie de peigne de bord à une extrémité (3) est amenée à se déplacer de façon régulière le long de la ligne de séparation de manière à créer une séparation.
挟み込まれた毛髪束の一部は、一端窪み部3dで自然と広がった状態になって、詰まり感が解消され、挟み込まれた毛髪束が抵抗とならずに、一端縁櫛部3を分け目線に沿ってスムーズに移動させて分け目を生成する。

La présente invention se rapporte à un générateur d'impulsion de lumière qui peut utiliser de manière efficace toute une bande d'un peigne de fréquences optiques qui a été transmise à un compensateur de compression d'impulsions lors de la génération d'ondes d'impulsion de lumière à une faible tension d'attaque.
チャープ補償器に入力された光周波数コムの全帯域を、低駆動電圧で効率よく光パルス形成に利用することが可能な光パルス発生装置を提供する。

Dans le bateau se trouve une grande quantité de matériel abandonné, y compris des bottes, des mouchoirs en soie, du savon parfumé, des éponges, des pantoufles, des peignes, et de nombreux livres, dont un exemplaire du Vicaire de Wakefield d'Oliver Goldsmith.
このボートの中には、大量の放棄された装備があり、長靴、絹のハンカチ、香水入り石鹸、スポンジ、スリッパ、櫛、多くの本が見つかり、本の中にはオリヴァー・ゴールドスミスの小説『ウェークフィールドの牧師』が入っていた。

L'invention concerne un réseau de lentilles pour commutation entre des images 2D et 3D, lequel comprend une paire de substrats comprenant un premier substrat et un second substrat, et une couche de cristaux liquides maintenue entre la paire de substrats, le premier et le second substrat sont obtenus respectivement en stratifiant, dans l'ordre suivant, des électrodes peignes possédant plusieurs éléments d'électrodes disposés en parallèle et un film d'alignement de cristaux liquides vertical sur un côté de celles-ci, les deux substrats étant disposés de manière à se faire face de sorte que les surfaces des films d'alignement de cristaux liquides verticaux respectifs se fassent face.
本発明は、第1の基板および第2の基板からなる一対の基板と、該一対の基板間に挟持された液晶層と、を有する、2次元画像/立体画像切換え用レンズアレイであって、前記第1および第2の基板は、それぞれ、互いに平行に配置された複数の電極要素を有する櫛型電極および垂直型液晶配向膜が片面にこの順に積層されてなり、前記一対の基板は各垂直型液晶配向膜の面が相対するように対向配置されている、ことを特徴とする、前記レンズアレイに関する。

L'invention concerne un composant électronique comprenant un résonateur série (12) et un résonateur parallèle (14) placés sur un substrat piézoélectrique (10) ; un fil de signaux (20) placé sur le substrat piézoélectrique (10) et connecté électriquement au résonateur série (12) et au résonateur parallèle (14) ; une plaque métallique (28) qui est placée de manière à former une cavité (32) au-dessus des dents d'électrodes en forme de peigne (18) du résonateur série (12) et du résonateur parallèle (14), la plaque métallique (28) étant agencée pour couvrir le côté supérieur de la cavité (32) ; un potelet porteur (30) placé sur une partie du substrat piézoélectrique (10) où ne se trouve pas le fil de signaux (20) et destiné à supporter la plaque métallique (28) ; et une unité d'isolation (34) qui recouvre la plaque métallique (28) et le potelet porteur (30) et qui est au contact de la face latérale de la cavité (32).
本発明は、圧電基板10上に設けられた直列共振子12および並列共振子14と、圧電基板10上に設けられた、直列共振子12および並列共振子14と電気的に接続する信号配線20と、直列共振子12および並列共振子14の櫛型電極18の電極指上に空洞32を有し空洞32の上面を覆うように設けられた金属板28と、圧電基板10上に、信号配線20上に位置しない部分に設けられた、金属板28を支持する支持柱30と、金属板28と支持柱30とを覆うと共に、空洞32の側面に接する絶縁部34と、を備える電子部品である。