se passionner pour oor Japannees

se passionner pour

être recherché (habits)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

凝る

werkwoord

être recherché (habits)

こる

Verb

voorbeelde

Ésaü se passionne pour la chasse.
エサウは狩猟を好む人となります。

Enfant, il se passionne pour Sherlock Holmes.
幼少期はシャーロック・ホームズシリーズを愛読した。

C'est probablement le meilleur moment dans l'histoire de l'humanité pour se passionner pour l'espace.
宇宙を愛する人類の歴史 でまたとない時なのです。

Pendant des jours, la Grèce entière se passionne pour les épreuves.
ギリシャ中の人が何日もの間,催しに夢中になりました。

Tout au long de sa carrière, Waterhouse se passionne pour les poèmes d'Alfred Tennyson et de John Keats.
生涯を通じて、ウオーターハウスはテニスンとジョン・キーツの詩に打ち込んだ。

Très jeune, il se passionne pour l'exploration spatiale en lisant des récits de Jules Verne.
少年時代、ジュール・ヴェルヌの作品を読んで宇宙に興味を持った。

Depuis, elle se passionne pour l’étude de la Bible.
その時以来その女性は聖書研究に真の関心を示しています。

Scientifiques et psychologues disent qu’il n’est pas naturel de se passionner pour des sports à très haut risque.
科学者や心理学者は,致命的な結果になるおそれの高いスポーツを求めるのはだれにとっても自然なことではない,と認めています。

Le jeune Louis, bien qu’attiré par l’art et très doué dans ce domaine, allait se passionner pour les sciences.
ルイは美術が好きで,実際に美術の才能もあったのですが,科学の勉強を始めました。

Sous l'influence du directeur du musée de Krasnoïarsk, Arkady Tougarinov, il se passionne pour les sciences naturelles, en particulier pour la botanique.
クラスノヤルスクの博物館の園長、ツーガリノフ(Arkady Tougarinov)の影響を受けて自然科学、植物学に強い関心をもった。

“ Il faudra attendre 1910 pour que le public se passionne pour cette ‘ technologie nouvelle ’ et que l’on commence à accepter l’idée que l’homme peut voler ”, dit la revue Air Enthusiast.
実際,「エアー・エンスジアスト」誌(英語)によると,「1910年になって初めて,この『新しい技術』に対する一般市民の関心は真の意味で最高点に達し,人間が空を飛ぶのは確かに可能だということが受け入れられるようになった」と述べています。

10 De nos jours, dans certains pays, si un homme se passionne pour Dieu, la Bible ou la religion, il est tourné en dérision par ses collègues, ses amis et sa famille.
10 今日でも場所によっては,男性が神や聖書や宗教に強い関心を示すと,仕事仲間,友人,親族などから嫌がらせを受けることがあります。

Le chrétien ne voudra pas se passionner pour un passe-temps au point que celui-ci empiète sur sa vie de famille et l’empêche de consacrer du temps à des occupations plus utiles.
自分が楽しみたいばかりに,より有益な事柄のために用いるはずの時間を盗み,健全な家庭生活を脅かすほどそのような趣味に熱を入れたいと考えるクリスチャンがいるでしょうか。

D'une famille d'origine arménienne, elle a traduit pour Global Voices en français beaucoup de billets de Onnik Krikorian sur le Caucase, mais se passionne pour le monde entier, dès qu'Internet y joue un rôle.
アルメニア人の家系であることから彼女は、グローバル・ボイス・コーカサス編集者、オニーク・クリコリアンによって書かれたコーカサスに関する多くの記事を、フランス語版グローバル・ボイスのためにフランス語へと訳してきた。 しかし彼女は同時に、世界中のことに対して情熱的でもある。

Naturellement, tout le monde ne se passionne pas pour le sport.
もちろん,すべての人がスポーツに興味を持っているわけではありません。

Le Japon est l’un des plus grands demandeurs avec la Chine, qui se passionne encore pour les baguettes en ivoire.
中国での需要も同様で,象牙の箸は今も人気があります。

Il se passionne également pour les livres, recueillant près de 3 000 volumes de poésie, philosophie ou littérature, désormais consultables à l'université de Reading.
また、約3000点のイギリスの詩や哲学・文学の貴重な書籍を蒐集していたが、それらは現在レディング大学に寄贈されている。

Au XIVe siècle, l’Europe se prit de passion pour ces plumes.
14世紀に入ると,流行に敏感なヨーロッパの人々の間でもダチョウの羽毛が人気を博するようになりました。

Il se passionne très tôt pour la musique.
早くから音楽に興味を示す。

Ses parents lui souhaitent voir suivre une carrière religieuse mais se passionne très jeune pour l'histoire naturelle.
両親は宗教を学ぶことを望んだが、幼いころから自然に興味を持っていた。

Il se prit de passion pour la femme d’Urie le Hittite, un homme qui défendait fidèlement la royauté de David.
ダビデは,彼の王権を忠節に支持したヘテ人ウリヤの妻に心を引かれるようになりました。

Steven Berglas suggère aux cadres exténués de ‘ se trouver une cause pour laquelle se passionner, et de l’intégrer dans leur vie ’.
スティーブン・バーグラスは,燃え尽きた重役たちに,『情熱を感じられるような目的を見いだし,それを自分の生活に組み込む』よう勧めています。

Au début des années 1980, des scientifiques et des cinéastes se sont passionnés pour le sauvetage des forêts pluviales et des récifs coralliens, mais aussi de la faune qui en dépend.
1980年代の初期に,一部の科学者や映画製作者が,熱帯雨林やさんご礁,またそれらに依存している生物を守ることに深い関心を払うようになりました。

Certains se souviennent peut-être qu’en 1936, beaucoup de gens se sont passionnés pour des récits de journaux parlant de l’arrivée au zoo Brookfield de Chicago d’un ravissant ‘nouvel ours de Chine’.
みなさんの中には,1936年に,シカゴのブルックフィールド動物園に『中国から[あいきょうのある]新しいクマ』が到着するという新聞の記事を大ぜいの人びとが胸をときめかせて読んだことをご存じのかたもおられるでしょう。

Cela fait longtemps que celui-ci s’intéresse à la “ seconde venue ” de Christ. Maintenant, sa femme, Berthe, se passionne avec lui pour ce qu’ils lisent.
インゲブレはかねてからキリストの“再臨”に興味を持っていました。 彼も妻のベルテも,読んだ事柄に大きく心を動かされました。