service de rapport oor Japannees

service de rapport

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

レポート サービス

voorbeelde

Pour l’année de service 1995, des rapports sont parvenus de 232 pays et îles.
1995奉仕年度には,232の国や海洋の島々からの報告が寄せられました。

On n’acceptera pas non plus de rapport de service de sa part.
また,そうした人からの野外奉仕報告は受け入れられません。

Le procès-verbal de la réunion de service de la congrégation de Freetown rapporte les propos suivants :
奉仕会のメモにはこんな記録が残っています。

“Dans le milieu médical, l’abus d’ordonnances est devenu une habitude.” — Propos d’un expert des Services de santé rapportés dans le journal de l’OMS.
「過量処方は医学界の伝統になってしまった」―「世界保健マガジン」誌に引用された保健専門家の言葉。

Rappelez à tous les proclamateurs de remettre leurs rapports de service pour le mois de juin.
6月の野外奉仕報告を提出するよう全員に思い起こさせる。

Rappeler à chacun de remettre son rapport de service.
野外奉仕報告を提出するよう全員に思い起こさせる。

Dites à tous les proclamateurs de remettre leur rapport de service ce week-end.
今週末に10月の野外奉仕報告をぜひ提出するようすべての人に勧める。

Rappelez à chacun de remettre son rapport de service pour juin.
6月の野外奉仕報告を提出するよう全員に思い起こさせる。

Les proclamateurs oublient parfois de remettre leurs rapports de service à la fin du mois.
会衆の伝道者は時々月末に野外奉仕報告を提出することを忘れます。

Rappelez à chacun de remettre son rapport de service pour juillet.
7月の野外奉仕報告を提出するよう全員に思い起こさせる。

À partir du mois de septembre 1986, tous les pionniers permanents se serviront d’un Rapport de service (S-4) pour rapporter leur activité à la congrégation.
1986年9月の報告から始めて,すべての正規開拓者は,自分の奉仕活動を会衆に報告する際に「野外奉仕報告」用紙(S‐4)を用います。

Tout proclamateur doit être conscient de sa propre responsabilité de remettre promptement son rapport de service chaque mois.
すべての伝道者は,毎月定められた期日に間に合うよう速やかに野外奉仕報告を提出するという自らの責任を認識しなければなりません。

(Voir aussi Publications de la Société Watch Tower; Rapports de service; Texte du jour)
(「『日ごとに聖書を調べる』(小冊子)」,「日々の聖句」,「奉仕報告」,「ものみの塔出版物」の項も参照)

La suspension des rapports "Temps réel" n'a pas d'incidence sur la collecte des données, ni sur les autres services de création de rapports.
リアルタイム レポートが一時停止されていても、データ収集やその他のレポート サービスには何の影響もありません。

N’oubliez pas de noter le temps sur votre rapport de service.
必ず野外奉仕として時間を報告してください。

Au cours du mois de mars, 307 ont remis un rapport de service.
昨年の出席者数は765人でした。 何とすばらしい進歩でしょう。

Neuf de ces personnes remettent maintenant un rapport de service.
今では9人のインデアンが野外奉仕を報告しています。

Le secrétaire peut parler de la façon de rapporter les heures de service et les études bibliques.
書記は,野外奉仕の時間および聖書研究を報告することについて討議することができるかもしれない。

(Ésaïe 60:21, 22). Cette accélération ressort de façon éclatante du rapport mondial des Témoins de Jéhovah pour l’année de service 1992, rapport publié aux pages 12 à 15 du présent périodique.
イザヤ 60:21,22)そのように速度が増し加わっていることは,本誌の12ページから15ページに掲載されている全世界のエホバの証人の1992奉仕年度の報告に顕著に示されています。

En 1946, au sortir de la guerre, ils n’étaient plus que 120 à remettre un rapport de service.
終戦後の1946年には,わずか120人のエホバの証人が奉仕を報告しているだけでした。

Une réunion de témoignages se tiendrait tous les jeudis soir, permettant aux frères de relater des expériences et de remettre leur rapport de service.
木曜日の晩には奉仕会が開かれ,兄弟たちは宣教の経験を語り,野外奉仕の報告を提出します。

Le premier rapport complet pour une année de service, rapport établi sous la direction du dépôt, indique qu’il y avait eu en 1937 une moyenne mensuelle de 756 proclamateurs, avec un maximum de 1 081.
文書発送基地の取決めのもとにまとめられた最初の完全な年度報告によれば,1937年度中の毎月の平均伝道者数は756名で,最高数は1,081名でした。

Le rapport de service de mai 1948 disait : “ Cela nous fait quelque chose d’envoyer le premier rapport d’un nouveau pays.
1948年5月の野外奉仕の報告は次のようになっています。「 新しい国の報告を送るのは本当に胸の躍ることです。

Le nombre des études bibliques s’est accru de 39 % par rapport à l’année de service précédente.
聖書研究の数は昨奉仕年度の数を39%上回るものでした。

Le chef du Bureau local des affaires religieuses a reçu l’ordre d’espionner les Témoins de Jéhovah et de tout rapporter aux services de sécurité de l’État.
地元の宗教局の局長は,エホバの証人をひそかに見張って国家保安省に報告するよう命じられました。