signe linguistique oor Japannees

signe linguistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シニフィアンとシニフィエ

voorbeelde

Les linguistes disent que c’est une écriture idéographique (système de signes qui traduit des idées).
言語学者の話によると,中国語の文字は,表意文字,つまり意味を表わす文字です。

Dans presque tous les dictionnaires on trouve une liste de 214 radicaux, tandis que le nombre de signes phonétiques varie suivant la préférence de chaque linguiste.
大抵の辞書には214の表意要素(部首)が挙げられていますが,発音を表わす表音要素の数は,分類をする各学者の見解によって異なっています。

L’expérience montre en effet qu’en exposant les jeunes sourds à la langue des signes naturelle et en leur enseignant des bases linguistiques, on leur donne les moyens de mieux réussir leur vie scolaire et sociale, et d’apprendre par la suite une langue écrite.
そうした施設では,ろう者である幼い子供たちを伝統的な手話に触れさせて言語の基礎を作ることが,学究的,また社会的な面だけでなく,後に文字言語を習得する面でも大きな成功を収める基盤となることに気づきました。

Pour aider les frères à prêcher à différents groupes linguistiques, on a organisé récemment des cours portant sur 16 langues, dont la langue des signes italienne.
最近,他の言語を話す人々に宣べ伝えるための助けとして,イタリア手話を含む16の言語を教えるクラスが組織されました。

Ses parents, qui sont entendants, ont appris la langue des signes et l’ont utilisée très tôt avec lui ; cela lui a donné des bases linguistiques sur lesquelles il a pu construire au cours des années suivantes.
手話を学んだ両親は,幼いアンドルーとの間では手話を使って言語の基礎を備え,将来その上に築いていけるようにしました。