simplement pair oor Japannees

simplement pair

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

単偶数

voorbeelde

Une simple paire de chaussures, qui auparavant coûtait 250 cordóbas, en valait bientôt deux millions !
一足250コルドバほどだった普通の靴も,しばらくすると200万コルドバに値上がりしました。

Vous découvrirez quantité de choses avec une simple paire de jumelles, mais si vous voulez pousser plus loin vos investigations, il vous faut un petit télescope.
双眼鏡でも,かなりのものを見ることができますが,それ以上探険しようとすれば小型望遠鏡が必要です。

Assurez-vous alors simplement que la paire valeur/clé complète est bien click=%c.
その場合は、Key-Value ペア全体が click=%c になっていることを確認します。

Une simple, opération chirurgicale qui a fait ses preuves peut rendre la vue à des millions, et quelque chose d’encore plus simple, une paire de lunettes, peut permettre a d’autres millions de voir.
シンプルで先進的な眼科手術によって 何百万人もの患者の視力を取り戻すことができます 眼鏡のような一層シンプルな手段でも さらに何百万もの視力が回復します

Une résonance simple est générée avec un orifice simple qui raccorde une paire de chambres à fluide hydraulique.
一対の液室を結ぶ一つのオリフィスで一つの共振が発生するが、液室及びオリフィスを増やしても発生する共振の数はオリフィスの数と同じである。 そこでオリフィスの数よりも多くの共振を発生させる。

On peut illustrer simplement ce fait en prenant l’exemple d’une paire de gants.
これを説明する簡単な例えは,一組のグローブです。

La façon la plus simple de prouver que zéro est pair c'est de vérifier qu'il correspond à la définition : en effet, c'est un entier multiple de 2.
ゼロが偶数であることを証明するもっとも簡単な方法は、それが「偶数」の定義(2の倍数である整数)に当てはまることを確認することである。

Quand les frères avaient besoin de recopier les périodiques, frère Bounha demandait simplement aux gardiens de lui apporter une autre paire de lunettes.
雑誌の写しを作る必要が生じると,ブンハ兄弟は看守にただ別の眼鏡を持ってきてくれるよう頼みました。

Ainsi, il est proposé un générateur de paires de photons qui permet de réaliser la production de paires de photons corrélés avec une configuration simple.
これにより、相関光子対の生成をより簡素な構成で実現することを可能とする光子対生成装置を提供することができる。

Elle est rentrée chez elle après la veillée, a enlevé la deuxième paire de boucles d’oreille et a simplement dit à ses parents: «Si le président Hinckley dit que nous ne devrions avoir qu’une seule paire de boucles d’oreille, cela me suffit.»
彼女はファイヤサイドから帰宅すると、2組目のイヤリングを外して、両親にこう言いました。「 ヒンクレー大管長がイヤリングは1組だけにすべきです、とおっしゃるなら、わたしは1組で十分だわ。」

L'invention porte sur un élément d'affichage à cristaux liquides apte à empêcher un affichage irrégulier en maintenant un espace constant entre une paire de substrats à l'aide d'une structure simple.
【課題】液晶表示素子において、簡単な構成で一対の基板間のギャップを一定に保って表示むらを防ぐ。

Même si vous n'utilisez que des champs de profil dans votre création dynamique (c'est-à-dire des paires valeur/clé simples ne pouvant avoir qu'une valeur à un instant donné), il est important de garder à l'esprit ces bonnes pratiques, car ces valeurs peuvent changer au fil du temps si vous mettez à jour le profil.
ダイナミック クリエイティブで使用するのがプロフィール項目(ある時点で値を 1 つしかとらない単純な Key-Value ペア)のみの場合でも、プロフィールを更新すればそうした値も次第に変化していく可能性があるため、これらの注意事項を覚えておくことが重要です。

Selon la théorie des sommes de Gauss, la valeur est toujours 1, donc aucun zéro simple de cette sorte ne peut exister (la fonction est paire en ce point).
(実質的にガウスによる)ガウス和の理論に従えば、ε の値は常に 1 であり、したがってそのような一位の零点 (simple zero) は存在しない(函数はその点に関して偶である)。

Cet algorithme fonctionne pour n'importe quel nombre pair de musiciens, mais pour faire vite, cela se traduit par une simple équation.
この計算方法はミュージシャンの数が 偶数の時に有効です でも簡単に確率を知りたいのなら 便利な一般式があります

Fermeture à glissière étanche à l'eau, capable d'assurer l'étanchéité aux liquides entre une paire de curseurs (10a, 10b) en appui mutuel au moyen d'une configuration simple.
突き合せた一対のスライダー(10a,10b)間における液密性を、簡単な構成によって確保できる防水スライドファスナーを提供する。

Si vous dépassez la limite des 30 000 paires valeur/clé pouvant faire l'objet de rapports, le moyen le plus simple de repasser sous cette limite consiste à supprimer des clés dans les rapports.
「レポート対象の Key-Value」が 30,000 の制限値を上回っている場合、制限値内に抑えるにはレポートからキーを削除するのが最も簡単です。

Des paires de photons intriqués par polarisation et multiplexés en longueur d'onde (5) peuvent donc être produites par un dispositif aussi simple.
非線形光学結晶(11)として、周期分極反転構造(11A)を有しているタンタル酸リチウムから形成することができ、分波器(7)にはアレイ導波路回折格子を用いることができ、波長多重された偏光量子もつれ光子対(5)を簡単な装置で発生させることができる。

Sur un métier horizontal simple, on introduisait une “ baguette d’enverjure ” plate entre les fils de chaîne pairs et les fils impairs. En positionnant la baguette sur sa tranche, on créait un espace (appelé “ pas ” ou “ foule ”) par lequel on insérait la trame dans un sens.
簡単な構造の水平式織機の場合,平たい“杼道棒”が縦糸を横切るかたちで,二組の縦糸の下に交互に置かれました。 その棒を立てると一つの“杼道”ができ,そこを通って横糸が一つの方向に渡されました。

Le mécanisme de liaison (10) peut être soit une liaison à quatre points comprenant une paire de bras articulés (11, 12) et une paire de plaques de liaison (13, 14), soit une liaison simple (60) reliée à rotation à l’élément en forme de porte ou à un corps de cadre, ainsi qu’à l’actionneur (70).
リンク機構10は、一対のヒンジアーム11、12と一対のリンクプレート13、14とから構成される4点リンク、あるいは扉状部材と枠体とのいずれか一方とアクチュエータ70とに回転可能に結合される単一リンク60とすることができる。

Le complexe de micelles polymères contenant de l'acide nucléique de l'invention, est caractéristique en ce qu'il est formé : d'un copolymère séquencé contenant une séquence de chaîne polymère hydrophile non chargée électriquement et une séquence de chaîne polymère cationique; et de deux ADN à simple brin constitués d'une séquence de bases, complémentaires entre eux et d'une longueur de 1000 bases ou plus, d'un ADN à double brin d'une longueur de 1000 paires de bases ou plus, et prenant une structure à simple brin par dissociation d'au moins une partie d'une structure à double hélice, ou d'un ADN à simple brin d'une longueur de 1000 bases ou plus.
本発明の核酸内包高分子ミセル複合体は、非電荷性親水性高分子鎖ブロック及びカチオン性高分子鎖ブロックを含むブロック共重合体と、1000塩基長以上の互いに相補的な塩基配列からなる2本の一本鎖DNA、少なくとも二重らせん構造の一部が解離して一本鎖構造となっている1000塩基対長以上の二本鎖DNA、又は1000塩基長以上の1本の一本鎖DNAとから形成されてなることを特徴とする。

Pour séparer une boucle mâle (3) d'une boucle femelle (2), on peut séparer instantanément la boucle mâle (3) en tirant simplement sur une section de languette (13) du dispositif d'aide à la libération de boucle (10), éliminant ainsi une difficulté occasionnelle liée à l'enfoncement d'une paire de griffes d'enclenchement (7) exposées à partir de la boucle femelle (2).
雌バックル(2) から雄バックル(3) を離脱する際に、雌バックル(2) から露出している1 対の係合爪(7) を押し込む操作が困難である場合があるので、バックル解除用補助具(10)の摘み部(13)を引っ張るという簡単な操作で瞬時に雄バックル(3) を離脱可能にした。

La bague Oldham (6) comporte au moins une paire de pièces saillantes (7) sur l'autre surface, et la pièce saillante (7) a une hauteur telle que, lorsque la bague Oldham (6) subit un simple mouvement harmonique et s'incline, les premières clavettes Oldham (6ab) entrent en contact avec la première surface de la volute en orbite (2) avant d'entrer en contact avec deux emplacements dans les premières rainures (4) de clavette Oldham.
固定スクロール1と、固定スクロール1と組み合わされて圧縮室25を形成し、一方の面に一対の第1オルダムキー溝4を有する揺動スクロール2と、揺動スクロール2を支持し、一対の第2オルダムキー溝5を有するフレーム20と、一方の面に第1オルダムキー溝4に摺動可能に嵌合する一対の第1オルダムキー6abを有し、他方の面に第2オルダムキー溝5に摺動可能に嵌合する一対の第2オルダムキー6acを有し、揺動スクロール2の自転を抑制するオルダムリング6と、を備え、オルダムリング6は、他方の面に少なくとも一対の突起部7を有し、突起部7は、オルダムリング6が単振動して傾いた際に、第1オルダムキー6abが第1オルダムキー溝4の2箇所で接触する前に、揺動スクロール2の一方の面に接触する高さである。