sortie de bain oor Japannees

sortie de bain

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

バスローブ

naamwoord

浴衣

naamwoord

voorbeelde

Robes de chambre et sorties de bain
ドレッシングガウン及びバスローブ

Leurs bains sont de différentes sortes : bain d’eau, de soleil, de boue et de poussière.
入浴と言っても,水・日光・泥・砂...など,いろいろなものが使われる。

La présente invention vise à améliorer la vitesse de dépôt lors de la formation d'une couche mince de SiO2 sur un substrat de verre par un procédé de dépôt chimique en phase vapeur sous pression atmosphérique en continu par rapport à une glace dans un procédé de recuisson en sortie d'un bain de flottage.
フロートバスから出てきた徐冷過程の板ガラスに対して、オンライン常圧CVD法を用いてガラス基板上にSiO2薄膜を形成する際の成膜速度の改善。

L’insecte, telle une flèche, sort du placard et entre dans la salle de bains.
その虫は素早くクローゼットから飛び出し,浴室に入りました。

C’est mon mari. Voilà 14 ans qu’il est malade. Il ne sort de sa chambre que pour manger et prendre son bain.”
ここ14年ずっと具合いが悪くて,お風呂と食事の時しか部屋から出て来ないんですよ」と婦人は答えました。

Il est refroidi soigneusement pendant qu’il avance sur le bain d’étain, d’où il sort exempt de toute distorsion et ayant des surfaces dures polies au feu.
ガラスは熱い状態に保たれたままなので,不均等状態を生じさせるものはすべて溶けて除去され,表面は完全に水平かつ平行なフロート槽を通り,ゆがみのない,火で精練された堅い表面を備えて出てくる間に,注意深く冷却される。

Un support (20), auquel une pluralité de substrats (10) sont fixés dans un motif de matrice, et une électrode de placage (21) sont agencés dans un bain de placage (24) de telle sorte qu'une surface principale (10b) de chaque substrat (10) se trouve face à l'électrode de placage (21).
【解決手段】めっき浴24中において、複数の基体10がマトリクス状に固定されたホルダー20と、めっき用電極21とを、複数の基体10のそれぞれの一の主面10bとめっき用電極21とが対向するように配置すると共に、ホルダー20とめっき用電極21との間に、ホルダー20とめっき用電極21との対向方向のめっき用電極21側から視た際に、少なくとも複数の基体10が配置されている領域の外側の領域を覆うように遮蔽部材22を配置した状態でめっき膜14を形成する。

L'invention porte sur un additif pour des bains de zingage qui contient un copolymère hydrosoluble qui comprend deux sortes de composés amines comme motifs constitutifs.
対象物の表面の箇所ごとでの膜厚のばらつきの幅が小さい亜鉛皮膜を速やかに形成することを可能にする亜鉛めっき浴添加剤を提供する。 2種類のアミン化合物を構成単位として含んだ水溶性共重合体を含有する亜鉛めっき浴添加剤。

Frère Seliger, qui était en quelque sorte notre surveillant dans le camp, travaillait à l’infirmerie de la prison et les cachait dans la salle de bains, derrière un carreau de céramique.
収容所内で私たちの監督のような立場にいたゼリガー兄弟は囚人用の病院で働いており,この兄弟が病院にある浴室のタイルの下に,秘密裏に持ち込まれた聖書文書を隠していました。

La matrice (11) est disposée dans un bain électrolytique, et une tension lui est appliquée, de telle sorte qu’un métal se dépose électriquement sur la face du fond de la cavité (15), ce qui forme électriquement un moulage en métal (12) dans la cavité (15).
この母型11を電解槽内に配置して電圧を印加し、キャビティ15の底面に金属を電着させてキャビティ15内に金属成型品12を電気鋳造する。

En plus des fortifications, Hérode bâtit un magnifique palais suspendu à trois étages agrémenté d’une terrasse et de piscines, et un autre palais pourvu de bains romains, où des tuyaux de chauffage étaient encastrés dans les murs, ainsi que de toilettes munies de sièges et équipées d’une sorte de chasse d’eau.
城塞以外にも,ヘロデはテラスと水浴用のプールのある優雅な三段の吊り宮殿,ならびに壁の中に温水用の配管のあるローマ式浴室と水洗装置付きの腰掛け式手洗いが備わったもう一つの宮殿を建てました。

L'invention concerne une buse pour pulvériser de l'eau chaude dans une salle de bains, équipée d'un orifice de jet d'air pour éjecter de l'air comprimé, de façon à ce qu'un jet d'air à haute vélocité entre en collision avec l'eau chaude jaillissant d'une sortie de pulvérisation d'eau chaude afin d'atomiser l'eau chaude en minuscules gouttelettes d'eau.
浴室に温水を噴霧するためのノズルに圧縮空気を噴出するための空気噴出口を設け、温水噴霧口より噴出された温水に高速の空気噴流を衝突させることで温水を細かい水滴へと破砕することで微細水滴を生成し、サウナ対象室内へ直接供給する。

Lorsqu'elle fait une lessive (à l'aide d'un détergent écologique), l'eau usée qui sort de la machine est dirigée vers un bac spécial pour y être stockée, avant de repartir par un système de tuyaux vers un seau installé dans la salle de bain.
彼らが(環境によい洗剤で)洗濯をすると、洗濯機から排出された灰色の水は特別な容器に送られ、貯められる。 そして、ホースを使った仕組みで、この水を浴室のバケツに貯める。

L'invention concerne un système pour bains de brouillard gazeux sous pression où la quantité et la pression, entre autres, d'un gaz et d'un liquide sont régulées de telle sorte qu'un brouillard gazeux dans un état optimal puisse être absorbé dans un corps vivant à travers la peau et les muqueuses.
所定値以上の濃度の炭酸ガス、又は酸素、又は炭酸ガスと酸素の混合ガスと液体を粉砕溶解させたガスミストを生体の皮膚及び粘膜に接触させるためのシステムであって、ガス供給手段11と、液体供給手段21と、液体を内部に貯留し、その貯留された液体中にガスを放出させるとともに、前記液体に超音波振動を加えることによりガスミストを生成、供給するガスミスト供給手段31と、前記生体の皮膚及び粘膜を覆い、前記ガスミスト供給手段31から供給されたガスミストを内部に封入する空間を形成する生体カバー部材41と、から構成され、前記生体カバー部材41内のガスミストを所定の圧力値以上で生体の皮膚及び粘膜に接触させる。

L'article à être métallisé (2) est immergé dans un bain de métallisation (3), un métal est déposé sur l'ensemble de la surface avant de l'article métallisé (2) comprenant les surfaces internes des trous d'interconnexion (7) de sorte qu'un traitement de métallisation soit effectué, et les masques électro-conducteurs (5) soient enlevés depuis le substrat intermédiaire.
絶縁層6を貫通した貫通穴7を有する基板中間体4と、前記貫通穴7に対応した位置に開口部を有する2枚の導電性マスク5とを用い、前記開口部の位置を前記貫通穴7に合わせて前記基板中間体4の表裏両面の全域を前記各導電性マスク5で覆い、前記基板中間体4の表裏両面の少なくとも一部に、それぞれの前記導電性マスク5を密着させて被めっき処理体2を形成し、該被めっき処理体2をめっき液3に浸漬し、前記貫通穴7の内面を含んだ前記被めっき処理体2の表面全体に金属を付着させてめっき処理し、前記基板中間体4から前記導電性マスク5を除去する。