subventions oor Japannees

subventions

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

subvention à la recherche
研究補助金 · 研究補助金、研究援助、研究助成金

subvention à l'exportation
輸出補給金、輸出助成金

subvention à l’exportation
輸出補給金

subvention
こうじょ · さげ渡し · 下げわたし · 下げ渡し · 下付 · 下付金 · 下渡し · 下賜 · 交付 · 交付金 · 交附 · 付与 · 供与 · 助成金 · 募金 · 奨励金 · 奨金 · 恵賜 · 慈善 · 手当 · 扣除 · 控除 · 援助 · 援助金 · 改良助成金 · 施与 · 給付金 · 補助 · 補助費 · 補助金 · 附与

voorbeelde

Les déficits du budget iranien sont un problème chronique, en partie à cause des fortes subventions de l'État a totalisé 7,25 milliards de $USD par - en incluant les produits alimentaires et l'essence.
財政赤字は慢性的問題で、これは食品、ガソリンなどを中心とする年総計約72億5000万ドルにものぼる莫大な政府補助金が原因の一つとなっている。

Les ressources des trois associés s'épuisèrent bientôt et le groupe demanda au « Comité du commerce et des plantations » (Committee of Trade and Plantations) une subvention de 500 livres sterling, en se référant à celle que le gouvernement français avait versé à la manufacture de porcelaine de Sèvres.
やがて 3 人の資金は底を突き、彼らは貿易・植民委員会へ出向いて、有名なセーヴル磁器工房(英語版)にフランス政府が補助金を与えている事を引き合いに出し、500 ポンドの援助を申し入れた。

Bien sûr, nous devrions subventionner les entrepreneurs, la société pour toutes ces personnes qui sont capables de créer de nouvelles entreprises et non pas pour ces grandes entreprises, qui possèdent de bonnes relations, ni aux programmes gouvernementaux bancals.
明らかに これらのお金は 起業家たちや 市民社会や 新しく創造できる人々に与えるべきだろう 巨大で太いパイプを有する企業や 大きいだけでろくに廻らない政策にではない

Il explore leurs sources de revenus dans le cadre d’une analyse des états financiers, laquelle révèle qu’en moyenne les trust sportifs communautaires reçoivent une part significative de leurs revenus des subventions alors que le financement par parrainage est relativement modeste.
財務表の分析から収入源を調査して、財政援助の収入が比較的少ない時に、平均的なコミュニティ・スポーツ受託は交付金基金から収入においてかなりの割合を受けることが明らかになった。

Chaque minute passée à rechercher des e-mails dans votre messagerie ou à organiser votre prochaine réunion, c'est autant de temps que vous ne consacrez pas à rédiger la prochaine demande de subvention de votre association, ou à changer les choses pour la communauté ou la cause que vous défendez.
メールの検索や会議の調整に費やす時間は、資金援助の申請書を書く、あるいはコミュニティや慈善活動をよりよいものへと変えていくための時間を奪ってしまっています。

mais de petites dépenses d'exploitation. Donc, dans les pays industrialisés, nous recevons de très généreuses subventions qui sont destinées à réduire ces coûts initiaux.
ですから 工業化した国々には そうした初期費用を 抑えるよう 設計された 非常に有利な助成金制度があります

De plus, alors que les structures formelles de la subvention jouaient le rôle de dispositif créateur de sens pour certaines organisations, elles étaient remises en question par d’autres.
さらに助成金の形式的な構造は、非営利団体の意味形成装置として作用するが、他の利用者が疑問視している。

• L’ajustement de la politique budgétaire par la lutte contre la fraude fiscale, la suppression des exonérations fiscales injustes, l’allégement de la taxation du travail, le recours accru aux transferts monétaires conditionnels et la libération de ressources grâce à la réduction des subventions énergétiques.
• 財政政策の調整:脱税の取り締まり、公正さに欠ける減税措置の撤廃、高い労働税の減税、条件付現金移転の一層の活用、及びエネルギー補助金の削減により資金を確保する

Ils font un boulot incroyable à s'occuper de patients pauvres en trouvant des revenus chez ceux qui peuvent payer et ainsi subventionner ceux qui ne peuvent pas.
そこではお金を払える人からの歳入を 貧しく支払能力がない非常に貧しい人々への補填とすることで 彼らに医療を提供しています

(New York, le 7 septembre 2010) - George Soros, philanthrope et financier, a annoncé aujourd'hui l'attribution à Human Rights Watch d'une «subvention-défi» (« challenge grant ») d'un montant de 100 millions de dollars sur 10 ans.
(ニューヨーク)-投資家で慈善家でもあるジョージ・ソロス氏(George Soros)が本日、ヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、今後10年に渡り1億ドル(現在約85億円)のチャレンジグラントを提供すると公表した。

Connu sous le nom de « 400 % » parce que le président Martelly a promis de construire 400 maisons en 100 jours, le projet voisin de 30 millions de dollars américains et subventionné par la Banque interaméricaine de développement a été inauguré le 27 février 2012.
マテリ大統領が100日のうちに400棟の住宅を建設すると公約したことで、400%プロジェクトまたは「100日に400棟」プロジェクトとして知られている事業がある。 この事業は米州開発銀行から約3千万ドルの資金提供を受け2012年2月27日に発足した。

Enfin, la baisse des prix du pétrole peut offrir une occasion de réduire les subventions énergétiques et de les remplacer par des programmes mieux ciblés, ainsi que de réformer la fiscalité dans le secteur de l’énergie (y compris dans les pays avancés).
最後に、原油価格の下落は、エネルギー補助金を削減し、より適切にターゲットを絞り込んだプログラムに置き換えるとともに、エネルギー課税制度の改革を行う機会でもある(先進国・地域を含む)。

Quelle amère ironie ce serait, là encore, si des secteurs prioritaires de la recherche médicale se voyaient privés de subventions au profit d’un projet monumental d’un intérêt douteux!
医学研究のために緊急に必要とされる基金が,価値があるかどうか疑わしい巨大な科学的計画のために枯渇してしまうとしたら,それこそ残念な矛盾でしょう。

La question sous-jacente qui se pose est la nécessité d'évaluer les bénéfices des subventions du gouvernement en général.
現在の基本的な論点は、政府の助成金の利益を全体的に見極めることの必要性にある。

Un jour, notre petite compagnie de ballet obtint des subventions.
それから私たちの小さなバレエ団は経済援助を受けるようになりました。

La révolution du génome, la protéomique, la métabolomique, et tous ces mots en "omique" font très bonne impression sur les demandes de subventions et sur les business plan.
ゲノム革命を始め プロテオミクス メタボロミクス 「ミクス」は 研究助成金や事業企画書向きの言葉です

Taiwan n’a pas bénéficié de subventions étrangères ni d’accès privilégié à certains marchés.
台湾は海外援助も受けず、選好的市場へのアクセスも有していなかった。

· En Inde, les citoyens reçoivent directement les subventions et les prestations sociales sur leurs comptes bancaires, qui sont associés à des données d’identification biométriques uniques.
* インドでは、市民が補助金や福祉給付を銀行口座で直接受け取ることができています。 こうした口座は生体認証IDと紐づけられています。

Toutefois, on obtint peu à peu des subventions régulières du gouvernement fédéral et de l’État, subventions que vinrent grossir les sommes recueillies à la suite d’appels lancés auprès du public et de grands groupes financiers.
しかし日がたつにつれ,連邦政府や州政府から定期的な助成金が得られるようになり,信託や一般市民の嘆願による援助金も寄せられました。

Aujourd'hui, son laboratoire de Buea compte plus d'une demi-douzaine de subventions collaboratives avec des chercheurs américains et européens et soutient 14 doctorants dont neuf sont des femmes ; tous mènent des recherches révolutionnaires sur la biodiversité dans le changement climatique, la santé humaine et la nutrition.
今や ブエアにある彼の研究室には 米国やヨーロッパの研究員との 共同研究のための助成金が 5、6以上あり 14人の大学院生―内9人が女性 の学費を援助しており 全員が 気候変動下の生物多様性が 人類の健康と栄養に及ぼす影響を理解する 画期的な研究をしています

Malgré ses efforts, il faut une action gouvernementale, sous la forme d'une subvention de 20 000 livres sterling — environ 1,5 million £ de 2008 — pour couvrir ses obligations les plus pressantes.
彼の努力にかかわらず、最も催促された債務を返済するために補助金で2万ポンド(2008年の価値で150万ポンド)の政府の支援が必要だった。

Grâce à une recherche en collaboration avec une organisation bénévole du Nord de l'Angleterre, les auteurs explorent les sens et les aspirations du bénévolat pour les personnes âgées, et ils expliquent comment et pourquoi les changements combinés à un engagement plus étroit avec une offre de services publics et une moindre dépendance vis-à-vis des subventions peuvent être désemparant pour eux.
英国北部のボランティア団体との協力的な研究を引用し、年配の人々のためのボランティアの意味と願望を探り、どのように、なぜ変化が公共サービス提供の契約と関係しているか、また少ない交付金への依存が無力であるかを説明する。

Malgré tout, la plupart des Irlandais qui allèrent en Australie étaient des colons libres dont la majorité était subventionnée.
元々オーストラリアに移住した白人は、犯罪者が大半を占めていた。

Ces sociétés furent attirées en Irlande grâce à l'appartenance de ce pays à l'Union européenne, aux salaires relativement bas, aux subventions gouvernementales et aux faibles taxes.
このような企業がアイルランド進出を決めた背景には、同国が欧州連合に加盟していること、人件費が相対的に安いこと、政府の助成や低税率政策が挙げられる。

Fin des subventions du SR Air.
Underground Air Switchの略。