suc gastrique oor Japannees

suc gastrique

/syk.ɡas.tʁik/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

胃液

naamwoord

胃酸

naamwoord

乳び粥

消化液 · 第一胃胃液 · 腸液 · 膵液

Suc gastrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

胃酸

naamwoord

voorbeelde

Ulcères : Le café stimule la sécrétion de suc gastrique.
かいよう: コーヒーは胃酸の分泌を促す。「

En effet, ces émotions provoquent une hypersécrétion des sucs gastriques même quand l’estomac est vide.
そうした感情は,胃の中に食べ物がはいっていなくても,胃液の過度の分泌を招くことがあるからです。

L’alcool érode la muqueuse qui le recouvre et le protège contre les sucs gastriques.
胃の中でアルコールは,胃の内壁を胃酸から守っている粘膜を冒すことがあります。

Il peut également lui faire produire davantage de sucs gastriques.
また,アルコールにより,胃がさらに多くの酸を造り出すようになることもあります。

Bien préparés, ces morceaux ont un goût agréable qui stimule les sucs gastriques et contribue au plaisir du repas.
上手に料理すると,それらもまた,食事の楽しみを増す消化液の流れを促す,香りと風味を持っています。

“Consommé avec modération et à faible concentration, l’alcool excite l’appétit, stimule la sécrétion des sucs gastriques et facilite la digestion.
「適量かつ低濃度であれば,アルコール成分は食欲を増進させ,消化液の分泌を促し,消化を促進させる。

Pour ne pas digérer ses œufs, la mère devait cesser non seulement de s’alimenter, mais aussi de produire des sucs gastriques.
胃の中で卵が消化されてしまわないように,母親は,食べることをやめるだけでなく,胃酸の分泌も止める必要があります。

Par exemple, les fréquents vomissements provoqués soumettent la bouche à l’action corrosive des sucs gastriques, susceptibles de ronger l’émail des dents.
例えば,過食症の人が嘔吐によって排出行動を繰り返すと,口が腐食性のある胃酸にさらされ,歯のエナメル質は侵食される恐れがあります。

La caillette, en réalité le quatrième compartiment, est l’estomac proprement dit, semblable au nôtre avec ses sucs gastriques, y compris l’acide chlorhydrique.
しわ胃と呼ばれる,実際には第4番目の仕切りは,本当の意味で消化の働きをする胃で,塩酸を含む胃液のある我々人間の胃と似ている。

L’ESTOMAC: Si des quantités modérées d’alcool stimulent la sécrétion de suc gastrique, de grandes quantités ou de fortes concentrations au contraire l’inhibent.
胃: 少量のアルコールは胃液の分泌を促しますが,アルコール分の強い飲料を大量に飲むと,胃液の分泌が抑制されます。

Alors les sucs gastriques ou l’aspirine elle- même endommagent l’épithélium de cette muqueuse et provoquent de petites érosions ou ulcérations qui saignent.
その結果,胃液か,さもなければアスピリンそれ自体が内膜の上皮を冒し,腫瘍あるいはかいようができ,出血が起こります。

Il libère aussi des sucs gastriques qui neutralisent les flatuosités dues à notre alimentation végétarienne et, de plus, il calme les digestions difficiles.
コショウには胃液を分泌させる働きもあります。 したがって,野菜を多く使うインドの料理を食べてガスが発生するのを中和し,消化不良を解消するのです。

Ces épices donnent un meilleur goût aux aliments ; mais on a des raisons de croire qu’elles stimulent la salivation ainsi que les sucs gastriques.
こうしたスパイスは,食事を楽しくするだけでなく,だ液の分泌を促すように胃液の分泌をも促すものと思われます。

Cette nourriture bien mâchée passe alors par les deux autres compartiments où elle perd une certaine quantité d’eau et est soumise à l’action des sucs gastriques.
よくかみこなされた食物はまた戻って行って,ほかの二つの仕切りを通り,水分が除かれたり,胃液の働きを受けたりするんだよ。

Une valve à sens unique appelée valvule cardio-œsophagienne et située au bas de l’œsophage permet aux aliments d’entrer dans l’estomac, mais empêche les sucs gastriques de remonter dans l’œsophage.
噴門括約筋,あるいは食道下部の括約筋と呼ばれる一方通行の弁は,食物を通過させて胃へ送る一方,胃液が食道に逆流するのを防ぎます。

Chaque couche de contrôle de désintégration est caractérisée par le fait qu’elle se compose de matériaux incluant un matériau gastrosoluble qui se dissout lorsqu’il est en contact avec les sucs gastriques.
本発明の経口投与剤は、薬物を含有する薬物含有層と、薬物含有層の両面上にそれぞれ設けられた崩壊制御層と、各崩壊制御層の薬物含有層上に設けられ、水を吸収することにより膨潤してゲルを形成するゲル形成層とを有し、各崩壊制御層は、胃液と接触することにより溶解する胃溶性材料を含む材料で構成されたことを特徴とする。

Les graines sont dures et ne germent pas facilement. Mais quand elles sont passées par l’appareil digestif d’un babouin, où elles sont ramollies par les sucs gastriques, les semences germent promptement.
種子は非常に堅く,容易に発芽しないが,ヒヒの消化管を通っているうちに胃液で柔らかくされ,その後はすぐにこの驚くべき大木へと簡単に成長する。

Il est certain que le café, décaféiné ou non, et les boissons à base de cola sont de puissants stimulateurs du suc gastrique, mais leur rôle dans les ulcères n’est pas toujours démontré.
確かに,コーヒー ― カフェインが除いてあってもなくても ― やコーラ飲料は胃酸の分泌を刺激する強力な物質ですが,潰瘍を生じさせる上でそれらがどのような役割を果たすかはまだ定かではありません。

Une bactérie de l'acide lactique capable de décomposer une grande quantité d'acide oxalique, Lactobacillus souche 132, est identifiée par criblage des bactéries de l'acide lactique qui ont été isolées uniquement à partir des selles ou des sucs gastriques de corps humains adultes.
ヒト成人の糞便及び胃液より独自に分離したLactobacillus属乳酸菌132菌株から、シュウ酸を大量に分解可能な乳酸菌をスクリーニングした。

Donc, pour leur donner quelque chose de tangible qui montre que il y a quelque chose après la mort, ils prennent les sucs gastriques de personnes qui ont décédées et les concentrent, et les mettent dans une batterie qui peut effectivement être utilisée dans des lampes de poche.
そこで 死後に確かに残るものを 何かの形にすることを 考えました これは 亡くなった人の 胃酸を濃縮して 本物の電池に 利用するというものです 懐中電灯や...バイブレーターにも 使えるかもしれません

Ces études ont montré que l’exposition à des micro-ondes de faible intensité diminue la résistance physique et retarde le gain de poids, modifie la tension artérielle et le rythme cardiaque, diminue les réactions immunitaires de l’organisme, réduit la sécrétion des sucs gastriques, cause la mort d’un fœtus et entraîne de graves malformations congénitales.
低レベルのマイクロ波にさらされることにより,肉体的な耐久力の減退,体重の増加の遅れ,血圧と心拍数の変化,免疫反応の不調,胃液の分泌不足,死産,ひどい奇形動物の出産などの引き起こされることが観察されています。

La taille de grain moyenne (en termes de volume) quand il est mélangé à un suc gastrique synthétique dans un rapport de 1:1 est de 10 μm ou moins et la taille de grain moyenne (en termes de volume) quand il est mélangé à des sucs entériques synthétiques dans un rapport de 1:1 est de 5 μm ou moins.
上記の脂質を含有している経腸栄養剤に、卵黄リゾリン脂質、中鎖脂肪酸トリグリセリド、脂肪酸を配合し、脂質に対する中鎖脂肪酸トリグリセリドの割合が20~65質量%であって、人工胃液と1:1の比率で混合した際の平均粒子径(体積換算)が10μm以下であり、人工腸液と1:1の比率で混合した際の平均粒子径(体積換算)が5μm以下とする。

Ces sucs irritent la paroi gastrique et particulièrement celle du duodénum, première partie de l’intestin grêle située immédiatement au-dessous du pylore.
その結果,胃と,胃の幽門に直結している,小腸の一部つまり十二指腸がひどく刺激されます。