succédané oor Japannees

succédané

adjektief, naamwoord manlike

succédané (?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

交換

Verbal; Noun

équivalent (?)

代わり

naamwoord

模造品

naamwoord

こうかん

naamwoord

Soortgelyke frases

succédané de fromage
チーズ代用品

succédané d’aliment pour homme
コピー食品 · 人工食品 · 代用食品 · 合成食品 · 模造食品

succédané du sucre
ステビオシド · タウマチン · ペリラルチン · 甘味料 · 砂糖代用品

succédané de corps gras
オレストラ · シュクロースポリエステル · 脂肪代替品 · 脂肪代用品 · 脂質代替物

succédané d'aliment pour homme
模造食品

succédané du thé
茶代用品

succédané de caviar
人造キャビア

succédané de viande
代用肉 · 合成肉

succédané de présure
レンネット代用品 · 酵素調製品

voorbeelde

Chicorée et mélanges de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café
チコリを使用してなる及びチコリを混合してなる代用コーヒー

En dépit de la complexité du sang humain, les savants se sont efforcés de le reproduire, ou tout au moins de synthétiser des succédanés qui puissent assumer temporairement certaines des fonctions du sang.
血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。

Chicorée [succédané du café]
チコリーを使用した代用コーヒー

Succédanés du café (préparations végétales utilisées comme)
植物を原料とする代用コーヒー

Cigarettes contenant des succédanés du tabac à usage non médical
代用たばこを含む紙巻きたばこ(医療用のものを除く。)

Meubles en bois ou en succédanés du bois
木又は木の代用品製の家具

Succédané de viande et procédé de production de celui-ci
擬似肉食品およびその製造方法

Il reste cependant bien d’autres recherches à effectuer avant que ce succédané devienne d’usage courant dans les hôpitaux.
しかし,この代用物が病院で普通に使用されるまでには,まだまだ多くの研究がなされなければなりません。

Depuis quelques années, on expérimente un succédané fluoré du sang (appelé communément “sang artificiel”) qui serait capable de distribuer l’oxygène aux cellules du corps.
近年,フッ素化合物の代用血液(いわゆる人工血液)を用いた実験が行なわれてきましたが,それは体細胞に酸素を運搬することができるようです。

Surpris, le médecin écouta ses explications et nota qu’elle n’était pas contre les succédanés du sang.
医師は驚きながらも彼女の説明に耳を傾け,彼女が『代用血液』に反対しないことを認めました。

Ayant appris les desseins de Dieu, elles ont abandonné l’usage de ces drogues grâce à l’application des principes bibliques, à la prière et à l’aide de leurs compagnons chrétiens, non pas en se désaccoutumant progressivement ou en utilisant quelque “succédané”, mais en s’affranchissant de ces mauvaises habitudes et en se purifiant.
こうした人びとは神に関する聖書の知識を取り入れるにつれ,聖書の原則を適用して麻薬から離れました。 彼らは,メタドーンなどのいわゆる「代用薬」の助けで麻薬を「しだいに止める」のではなく,祈りのうちに,また仲間のクリスチャンの助けを得て,麻薬をきっぱりと断ち,清くなりました。

En Allemagne, la carotte moulue et torréfiée a longtemps été un succédané du café et, dans toute l’Europe, on s’en sert en cuisine pour adoucir les mets.
ドイツでは以前から,粉にしたり,焼いたりしたにんじんをコーヒーの代用品として用いていますし,ヨーロッパではどこでもそれを料理の甘味料として用います。

Café et succédanés du café
コーヒー及び代用コーヒー

Le potassium est un élément plus répandu que l’uranium — on vend du chlorure de potassium dans les drogueries comme succédané du sel commun.
カリウムはウランよりも一般的な元素で,塩化カリウムは普通の塩の代用品として食料品店の店頭に置かれています。

Il nous promit d’utiliser un “succédané” du sang si cela était nécessaire.
そして,必要な場合は,「代用血液」を使うことを保証してくれたのです。

Cigarettes contenant des succédanés du tabac non à usage médical
代用たばこを含む紙巻きたばこ(医療用のものを除く。)

“Loin de perturber la conscience, les succédanés de religion qu’offre le Nouvel Âge l’apaisent.
「宗教をニューエイジに置き換えれば,良心は痛むどころか慰められる。

De plus, la composition de succédané d'œuf comprend de la farine de soja non dégraissée, une protéine végétale, un émulsifiant et un agent masquant, et peut être employée dans des aliments comme succédané d'œuf.
本発明の全脂大豆粉含有組成物は、全脂大豆粉、植物性蛋白、乳化剤、及びマスキング剤を含む。 また、本発明の卵代替組成物は、全脂大豆粉、植物性蛋白、乳化剤、及びマスキング剤を含み、卵の代替品として食品に使用することができる。

Succédanés du tabac (non à usage médical)
代用たばこ(医療用のものを除く。)

Je comprimai son cou et lui fit deux injections intraveineuses, une dans chaque bras, pour remplacer son volume sanguin par un succédané, le Ringer Lactate.
私は外科用鉗子で首の出血をとめ,両腕に1本ずつ点滴を始め,乳酸ナトリウム加リンゲル液と呼ばれる代用血液増量剤で血液の総量を補いました。

Succédanés du fromage
チーズ代用品

En Europe comme aux États-Unis, on vend diverses marques de succédanés de café qui sont faits principalement avec des céréales.
米国や欧州では,いろいろな銘柄でコーヒーの代用品が販売されています。

▪ Les Témoins de Jéhovah ont- ils des raisons bibliques de refuser les succédanés du sang ou ce qu’on appelle communément le “sang artificiel”?
■ エホバの証人が代用血液や“人工血液”を受け入れるべきではないという聖書的な理由がありますか。

En revanche, les huiles végétales hydrogénées ou partiellement hydrogénées que l’on trouve dans la plupart des margarines et des succédanés du beurre d’origine végétale peuvent faire monter le taux de cholestérol LDL et baisser le taux de cholestérol HDL, lit- on dans l’American Journal of Public Health.
一方,「アメリカ公衆衛生ジャーナル」誌によると,ほとんどのマーガリンや植物性ショートニングに含まれている,全体的あるいは部分的に水素を添加した植物油は,LDLを増やし,HDLを減らすものとなります。

Tels sont les succédanés offerts à l’inclination naturelle de l’homme à se tourner vers quelque chose de plus élevé, vers Dieu.
こうしたものが,より高いもの,すなわち神に頼ろうとする,人びとの持つ自然の傾向に取って代わりつつあるのです。