suçant oor Japannees

suçant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ずるずる

bywoord

Mot onomatopéique ou mimétique

Il mange les udon en les suçant.
彼はうどんをずるずると食べる。

Soortgelyke frases

sucer
ssać · suu · おっぱいする · しゃぶる · すう · ちゅうちゅう吸う · とり込む · なめる · スウ · 取り込む · 吸 · 吸いあげる · 吸いいれる · 吸いこむ · 吸いとる · 吸い上げる · 吸い入れる · 吸い取る · 吸い容れる · 吸い込む · 吸う · 吸上げる · 吸入れる · 吸収する · 吸取る · 吸容れる · 吸引 · 吸引する · 吸込む · 呑みこむ · 呑み込む · 呑込む · 喫う · 嘗める · 採り入れる · 甞める · 舐める · 飲み込む

suce
おしゃぶり

voorbeelde

Un moustique suçant du sang.
吸血中の蚊。

“Impatiente, en suçant son pouce et en serrant sa poupée contre elle, une petite fille attend que son papa rentre à la maison.
「小さな子供が親指をくわえ,人形を抱いて,少々じれったそうに親の帰りを家で待っている。

“Beaucoup [de jeunes] essaient désespérément de combattre la mauvaise haleine en mâchant de la gomme, en suçant des bonbons et en se rinçant la bouche avec une eau dentifrice.
「[若者の]多くは,盛んにガムをかみ,キャンデーをしゃぶり,含嗽水で口をすすいで,息を甘くしようと一生懸命だ。

Là, les larves attendent 17 ans, non en hibernant, mais en suçant la sève des racines sur lesquelles elles se sont fixées.
セミは冬眠しませんが,樹液を吸いながらそこで17年間にわたる待機が始まります。

Ces oiseaux colorés volettent constamment d’une fleur à l’autre, suçant leur nectar.
これら色鮮やかな鳥は,せわしなく花から花へと飛んで花蜜を吸います。

Ils examinent alors le patient puis prétendent aspirer ses impuretés en suçant son poignet.
病人を診察し終えると,患者の手首から不純物を吸い出すようなふりをして,口から石を取り出し,その石が病人の体から出たのだからもう病気はよくなったと言うのです。

“Impatiente, en suçant son pouce et en serrant sa poupée contre elle, une petite fille attend que ses parents rentrent à la maison.
「小さな子が親指をくわえ,人形を抱いて,少々じれったそうに親の帰りを家で待っている。

Tandis que mon père écrasait le scorpion à l’aide d’une pelle, un ami adulte qui campait avec nous a essayé héroïquement d’extraire le venin de mon pied en le suçant.
父がサソリをシャベルでたたきつぶし,一緒にキャンプをしていた両親の友人が勇敢にもわたしの足から毒を吸い出そうとしてくれました。

“Un enfant peut donc se rendre malade rien qu’en touchant régulièrement un rebord de fenêtre et en suçant son pouce”, dit encore Newsweek, ajoutant que de nombreux parents “ne se rendent tout bonnement pas compte — ou n’arrivent pas à croire — que la poussière sur leurs rebords de fenêtres est peut-être en train d’altérer insidieusement les facultés de leur enfant”.
窓枠に触った親指を始終なめていたら,それだけで鉛中毒になるわけだ」と同誌は伝えています。 しかも多くの親は「窓枠にたまったほこりが子どもの健康をひそかにむしばんでいることを知らないし,聞いても信じられない」のです。