tache de naissance oor Japannees

tache de naissance

naamwoord vroulike

Tache sur la peau de couleur rose, plate, résultant d'une malformation vasulaire des capillaires qui apparait à la naissance et reste généralement toute la vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ほくろ

naamwoord

母斑

naamwoord

(生まれつきの)あざ

(生まれつきの)あざ

naamwoord

あざ · 痣 · 黶

Tache de naissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

母斑

naamwoord

voorbeelde

Si Dieu se décrivait en des termes spirituels, ce serait comme si vous vouliez expliquer à un aveugle de naissance la couleur de vos yeux ou vos taches de rousseur.
神が霊者の用語でご自分のことを解説されたとしたら,それは,生まれつき目の見えない人に,目の色やそばかすなどといった人の外見を詳しく説明しようとするようなものでしょう。

Et j'ai travaillé dans le contexte d'une vie de colonie de fourmis dans laquelle chaque fourmi était destinée à une tâche dès la naissance et travaillait indépendamment des autres, en sachant sa place dans la chaîne de montage.
生まれてからずっと自分の仕事に徹し 流れ作業における 自分の位置は知っていても 他のアリとは独立して作業しているという見方で 研究をしていました

Frère Arnott avait toute la confiance des frères, et, pendant deux années, il a assumé sa tâche dans la filiale ; la naissance d’un enfant l’a ensuite obligé à renoncer à ce privilège de service.
アーノット兄弟は兄弟たちから十分の信頼を得,支部の監督として2年間奉仕しましたが,彼も初めての子供が生まれることになって,その奉仕の特権を手離さなければなりませんでした。

Cependant, pour le moment ils peuvent se souvenir que même si la fille de Jephté a parfois regretté de ne pouvoir se marier et donner naissance à des enfants, elle n’a jamais cessé de s’acquitter avec une foi admirable de la tâche spéciale que son célibat lui permettait d’assumer. — Juges 11:30-40.
しかし独身でいる間は,エフタの娘が結婚して子供を産む立場にないことを寂しく思った時があったとはいえ,独身ゆえに果たせる特別な割り当てを受けて,称賛に値する信仰を保ったことを思い起こせるでしょう。 ―裁き人 11:30‐40。

Comme nombre de parents trouvent difficile d’élever leurs enfants, on assiste à la naissance d’une quantité d’organisations dont le but est d’aider ces parents dans leur tâche.
子供たちを育てることの難しさを感ずる親たちが非常に多いため,親を援助するための様々な組織が急速に成長しはじめています。

Si donc Jéhovah pouvait sanctifier un fils d’Hilkiah avant même que celui-ci ne le conçoive, ce Dieu Tout-Puissant était certainement capable de confier cette fonction sacrée à ce fils, disons environ 20 ans, ou mieux 25 ans après sa naissance, quand il aurait les qualités requises pour accomplir les premières tâches que l’on confiait aux prêtres au temple de Jérusalem.
またヒルキヤがその息子をもうける前にエホバがその息子を神聖になし得たのであれば,確かにこの全能の神はその息子を,誕生後20年くらい,さらによいところでは誕生後25年,つまり彼がエルサレムの神殿で祭司の奉仕の最初の段階に入る資格のできるときに,その神聖な奉仕を始めさせることができました。

Il n’aide personne à progresser dans la tâche sérieuse qui consiste à se faire un beau nom dont Dieu se souviendra, à s’assurer ainsi que ‘ le jour de la mort sera meilleur que le jour de la naissance ’.
そのような笑いは,神が覚えてくださるような良い名を得るという重大な仕事において前進するよう,またそれによって「死ぬ日は生まれる日に勝る」ということを確実にするよう人を助けるものとはなりません。

Avant la naissance de Jésus sur la terre, il était arrivé que des anges apparaissent ici-bas sous une forme humaine, se matérialisant vraisemblablement en un corps qui convenait à l’occasion, puis se dématérialisant après s’être acquittés de leurs tâches (Gn 19:1-3 ; Jg 6:20-22 ; 13:15-20).
それぞれの機会にふさわしい肉体を備えて現われ,それぞれの割り当てを完全に果たしたあとは,肉体を解いて見えなくなったようです。(