taché de sang oor Japannees

taché de sang

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

血まみれ

adjektief

血染め

voorbeelde

Une serviette tachée de sang est retrouvée au premier étage dans la chambre de Veronica.
2階にあるヴェロニカの寝室からは血染めのタオルが見つかった。

9 Ces paroles divinement inspirées nous rappellent que la chrétienté a les mains tachées de sang.
9 霊感によるこの言葉から連想されるのは,キリスト教世界の流血の記録です。

Ses vêtements d’apparat sont souillés d’énormes taches de sang.
キリスト教世界の宗教上の衣のすそには,流血の罪を示す,おびただしい血痕がついています。

En général, on recommande une solution d’eau de Javel diluée à 10 % pour éliminer les taches de sang.
流れた血をきれいにするには,普通,10%に薄めた漂白剤を使うよう勧められています。

Lorsqu’il a aperçu une petite tache de sang sur son dos, son cœur s’est arrêté.
ロザリアの背中に,血が小さい円形ににじんでいるのを見て,デービッドは心臓が止まる思いをしました。

Sur le chemin, ils se sont arrêtés à un lac où Vikernes jeta ses vêtements tachés de sang.
この道中、彼らは湖に立ち寄り、ヴィーケネスは血の付いた衣服を処分している。

Pour que les taches de sang sur le bâton se voient moins, on peignait celui-ci en rouge.
棒に付いた血をできるだけ目立たなくするため,棒は赤く塗ってあった。「

* ” Que ce terme désigne bien le système politique taché de sang au moyen duquel Satan domine l’humanité !
* これは,サタンが人類を支配するのに用いてきた血まみれの政治組織を何とよく描写しているのでしょう。

On découvrit aussi des taches de sang sur la tête, comme si on lui avait appliqué une calotte d’épines.
頭の上には,いばらの冠をかぶっていたかと思わせるような血のしみがありました。

Inspectez meubles, plinthes et bagages : cherchez- y des œufs de la grosseur d’une tête d’épingle ou des taches de sang.
家具,幅木,かばんを調べ,けし粒ほどの小さな卵や,血の染みが付いていないか確かめてください。

Des éléments macabres, tels que des tâches de sang ou des cadavres, sont présents en divers endroits de la ville.
血の海・・・事故や事件などの現場で、血液が辺り一面に散乱している状態。

” Par la suite, elle a reçu ses vêtements tachés de sang, témoins silencieux des tortures qu’il avait subies avant sa mort.
後に,血まみれになった父の衣服が母のもとに届けられました。 それは,死ぬ前に拷問を受けたことを無言のうちに物語っていました。

Début 2005, le Bureau national d'enquête finlandais déclare que l'affaire est résolue sur la base d'une nouvelle analyse des taches de sang.
2005年前半にフィンランド国家捜査局は血液染みの新しい鑑識法によって事件は解決したと宣言した。

Je devais avoir une triste allure avec mes vêtements déchirés et tachés de sang. Mais les frères ont été heureux de me voir.
その時の私は,破れて血のついた服を着て,見るからに哀れな姿だったに違いありませんが,兄弟たちは大喜びで迎えてくれました。

Il porte l’image pâle d’un corps taché de sang avec des blessures que l’on dit correspondre à celles qui ont été infligées à Jésus.
マルコ 15:46)この布には,血痕の付いた体の影がかすかに残っており,その体には,イエスが受けた傷に合致すると言われる傷が付いています。

Il s’est avéré que ces marques étaient une simple manifestation de la mort — deux taches de sang, appelées lividités cadavériques, qui ressemblent à des hématomes.
結局のところ,その異常は,死斑と呼ばれる,打撲傷のように見える二つのあざで,死亡したことの証拠にすぎないことが分かりました。

Mais ici, il regarde vers l’avenir, vers l’époque où Dieu en personne aura “ lavé les excréments ”, la souillure morale, et ‘ enlevé les taches de sang ’.
イザヤ 1:15,16; 3:16‐23)しかし,ここでイザヤは,将来,神ご自身が人々の「糞便」つまり道徳的な汚物を「洗い流し」,『血痕を洗い清める』時のことを見通しています。(

En 312, ce soldat aux mains tachées de sang prétendit s’être converti au christianisme, en réalité au christianisme apostat que professaient certains de ses soldats.
西暦312年,この血に汚れた軍人はキリスト教に,とは言え実際には将兵たちが奉じた当時の背教したキリスト教に改宗した旨公言しました。

Cette coutume consistant à garder le linge taché de sang était encore pratiquée il n’y a pas si longtemps chez certains peuples du Proche-Orient.
申 22:13‐21)そのような布を保存するこの習慣は,中東の一部の民族の間では最近まで続いていました。

Les taches de sang trouvées à l'intérieur de la Ford Corsair était du groupe sanguin AB, le rapport conclut qu'il pouvait s'agir d'un mélange du sang des deux femmes.
コルセアの中で見つかった血痕はAB型で、報告書では2人の女性の血が混じったものではないかとされた。

Pourtant, deux heures plus tard, vous vous retrouvez sur le toit de ce monastère, couvert de tâches de boue, de sang et de sueur.
それでも 2時間後には 修道院の屋根の上に立っているのです 泥や 血や汗にまみれて

Il y avait également une grande tache de sang sur le côté droit de la poitrine et quantité de marques doubles qui évoquaient les traces laissées par les fouets qu’utilisaient les Romains au temps du Christ.
また右胸部の大きな血のしみと,キリストの時代にローマが刑罰を加えるときに用いた鉛の玉のような,亜鈴の形をした無数の傷跡が検出されました。

Au cours de ses études universitaires à Téhéran, il est devenu mondialement connu après avoir fait la couverture du magazine The Economist le 17 juillet 1999 : il brandissait la chemise tâchée de sang d’un autre manifestant.
テヘラン大学での研究期間中、抗議者仲間の血が飛び散ったシャツを抱えたBatebiの写真が1999年7月17日付けの雑誌『The Economist』の表紙を飾り、国際的に知名度を上げた。

Avoir les mains tâchées de leur sang.
君 の 手 は 血 で 染ま っ て い る

* D’après-vous que signifie l’expression « tous les hommes sauront que mes vêtements ne sont pas tachés de votre sang » ?
* 「すべての人は,わたしの衣があなたがたの血で汚れていないことを知るであろう」という文はどういう意味だと思いますか。(