tante maternelle oor Japannees

tante maternelle

Sœur de sa mère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

母方のおば

母親の姉妹

voorbeelde

Le 22 septembre 1641 ils ont enfin un fils Titus, ainsi nommé en l'honneur de la tante maternelle Titia (Tietje) van Uylenburgh.
しかし1641年9月22日に息子が生まれ洗礼を受け、サスキアの姉妹ティティア・ファン・オイレンブルフ(Tietje、Titia van Uylenburgh)にちなんでティトゥスと名づけた。

L'espagnol en tant que langue maternelle est parlé par plus de 436 millions de personnes.
母語話者は4600万人を超えるとされている。

Il a deux tantes du côté maternel.
彼の母方には叔母が二人います。

Une femme dont un membre de la famille — mère, sœur, et même tante ou grand-mère maternelles — a un cancer du sein présente un risque accru d’en être elle- même victime.
家族に乳ガンの人がいる女性,例えば,母親,姉や妹,さらには母方のおばや祖母がその病歴を持つ人は,乳ガンにかかる率が高いと言えます。

Il arrivait à cette conclusion: “Pour moi cela voulait dire que la production de lait maternel était réduite tant que les calmants faisaient encore de l’effet.”
このことは,薬が効いているあいだ母親の乳の分泌が減少していることを示しているように思える」と述べています。

Il s’est rendu compte que même si beaucoup de Nigérians connaissaient l’anglais, ils ne pourraient pas être vraiment frappés par le message tant qu’ils ne disposeraient pas d’imprimés dans leur langue maternelle.
ナイジェリアに住む人の多くは英語を話せはするものの,自国語で文書が読めるようにならなければ,彼らが深い感銘を受けることはないと,彼は悟りました。

L’allaitement maternel, dit le Fonds des Nations unies pour l’enfance, est “le meilleur choix, du point de vue tant physique qu’économique”.
国連児童基金によると,母乳で育てることは「身体面でも経済面でも勝った選択」です。

Bien que les Philippines soient, compte tenu de leur population nombreuse, le quatrième pays du monde à parler l’anglais en tant que langue officielle, la plupart des habitants recourent à leur langue maternelle pour communiquer.
フィリピンは,英語を公用語とする国の中では4番目に人口の多い国ですが,国民の大半にとって英語は母語ではありません。

En tant que plus grande édition de Wikipédia, et du fait que l'anglais est la langue la plus largement utilisée dans le monde connecté à Internet, la Wikipédia en anglais recense un très grand nombre d'utilisateurs dont la langue maternelle n'est pas l'anglais.
ウィキペディア最大の言語版として、かつまた英語はとても広く使用される言語であるため、英語ウィキペディアは母国語が英語ではない多くのユーザーと編集者を引き付ける。