tantôt oor Japannees

tantôt

/tɑ̃.to/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

時々

bywoord

時時

bywoord

たまに

bywoord

ときどき · 時には · 往々 · 時折 · 時として · 寄り寄り · 往往 · 折折 · 折節 · 時どき · 間間 · 間々 · ときおり · 折々 · 時おり · 時に · おりおり · 往々にして · 時折り

Soortgelyke frases

à tantôt
じゃあ · じゃあね · またね

voorbeelde

Tout au long de ses neuf années d'exil, il fit activement des projets pour revenir en Irlande, tantôt montant des plans pour expulser totalement l'autorité anglaise, tantôt proposant à Londres des offres de pardon.
9年間の亡命生活を通して、ヒューはアイルランドに戻るため積極的に動き回り、またイングランドをアイルランドから追い出す方法と、ロンドンからの赦しの提案についてあれこれ思いめぐらした。

Ces gouvernements se servent de leur pouvoir pour amener les gens à changer, tantôt par la force, tantôt par la finesse.
そのような政府は権力に物を言わせ,あるときは巧妙に,またあるときは強制的に人を変化させます。

“La guerre de 1914- 1918 est appelée tantôt la Première Guerre mondiale, tantôt la Grande Guerre.
「1914年から18年の戦争は第一次世界大戦と呼ばれ,またときにただ大戦と呼ばれる。

Il a vécu tantôt avec beaucoup, tantôt avec peu.
パウロは,豊かな生活も乏しい生活も味わいました。

En pareille circonstance εἰμί (éïmi), qui est à la première personne du singulier de l’indicatif présent, peut se rendre tantôt par le présent, tantôt par le passé composé.
このような状況のもとでは,一人称単数,直接法現在形のεἰμί(エイミ)は直接法完了形に訳すのが適切です。

Tantôt elle s’élève comme une flèche dans le ciel, tantôt elle pique vers un étang et en rase la surface.
いっしゅん急行列車の速度で空高く急上昇しているかと思うと,次のしゅん間にはさっと急降下して,池の面すれすれに飛んで行く。

Tantôt nous étions à la maison, tantôt au loin, et, par un travail continuel, nous parvenions à mener une existence confortable.
わたしたち は ある とき は 家 いえ で 働 はたら き、また ある とき は 外 そと で 働 はたら き、 絶 た え 間 ま なく 働 はたら く こと で 不 ふ 自 じ 由 ゆう の ない 生活 せいかつ を する こと が できた。

Ces lignes sont ainsi tantôt appelées « corridors de Crète » ou « Corridors d'Helsinki », quelles que soient leurs localisations géographiques.
したがって、これらの回廊は、その地理的位置に関わらず「クレタ回廊」または「ヘルシンキ回廊」と呼ばれることもしばしばある。

Tantôt je suis grand, tantôt je suis petit
大きくなったり小さくなったり

Vous êtes tantôt extraverti, tantôt intraverti.
かつて外向的であったなら,内向的に,あるいはその逆になるかもしれない。

32 Cependant, rappelez- vous toujours les jours passés où, après avoir été éclairés+, vous avez enduré un grand combat dans les souffrances+ : 33 tantôt vous avez été exposés comme dans un théâtre+ aux opprobres et aux tribulations, tantôt vous vous êtes associés à ceux qui passaient par une telle expérience+.
32 しかしあなた方は,啓発を受けた後+[数々の]苦しみのもとで大きな闘いに耐えた+先の日々をいつも思い出しなさい。 33 ある時には,非難にも患難にも,劇場にあるかのようにさらされ+,またある時には,そうした経験をしている人々と共に分かち合う者ともなりました+。

17 “Rappelez- vous sans cesse ces premiers jours où, après avoir été éclairés, vous avez enduré un grand combat dans les souffrances, tantôt étant exposés comme dans un théâtre aux outrages et aux tribulations, et tantôt vous associant à ceux qui étaient ainsi traités.
17 「啓発を受けたのち数々の苦しみのもとで大きな闘いに耐えたさきの日々をいつも思い出しなさい。 ある時には,非難にも患難にも,劇場にあるかのようにさらされ,またある時には,そうした経験をしている人びととともに分かち合う者ともなりました。

L’appel aux armes était lancé de diverses manières, tantôt par un signal de trompettes, tantôt par l’envoi de messagers, ou encore en faisant parvenir aux tribus des signes qui stimulaient l’ardeur des combattants. — Nb 10:9 ; Jg 3:27 ; 6:35 ; 19:29 ; 1S 11:7.
ラッパによる合図,使者,あるいは印となる物が送られ,闘士たちを戦闘へと駆り立てました。 ―民 10:9; 裁 3:27; 6:35; 19:29; サム一 11:7。

De 1946 à 1948, les Témoins de Jéhovah ont organisé chaque année une assemblée nationale tantôt à Brno, tantôt à Prague.
1946年から1948年にかけて,エホバの証人はブルノやプラハで何度か全国大会を開きました。

Tantôt c’est un jeune adolescent qui se verra mettre au défi de prouver qu’il est un homme en absorbant force verres d’alcool; tantôt c’est une jeune fille qui se fera traiter d’attardée si elle refuse de boire.
時々若い男の子は,同じ年ごろの他の少年たちから,ある種のアルコール飲料を多量に勧められ,それを飲むことによって『男であることを証明』するようにいどまれることがあり,女の子は,もし酒を飲まなければ社交がへたと思わされることがあります。

35 Alors il se remit à marcher dans la maison, tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, puis il monta et se pencha sur lui.
35 それから彼は再び家の中で,一度はこちらの方へ,また一度はそちらの方へ歩きはじめ,その後,上って行き,その子の上に身をかがめた。

Oui, pourquoi la même personne se montre- t- elle tantôt aimable et affectueuse, tantôt cruelle?
さらに,同一人物でも非常に親切で,慈しみ深い時があるかと思うと,別の時には打って変わって厳しくなるのはなぜでしょうか。

Les propositions, tantôt chaleureuses et amusantes, tantôt rageuses et politisées, reflètent la vie réelle en Palestine et dans la diaspora palestinienne.
こうしたツイートには、ほっこり笑えるものあり、怒りを表したものや政治的なものあり、パレスチナでの生活の実態を映し出したものや、パレスチナ人の離散について触れたものもある。

Le fait qu’on parle tantôt de Madianites et tantôt d’Ismaélites ne pose pas de problème.
「ミデアン人」ということばと「イシマエル人」ということばが交互に使われていると考えられる点も問題にはなりません。

“Tantôt, dit- il, nous étions agressifs, tantôt plutôt doux; à d’autres moments nous utilisions une carte de témoignage et parlions très peu.”
私たちは時には攻撃的な態度で,時には温和に話し,また別の場合にはほとんど話すことをせずに証言カードを用いました」。

Décrit tantôt comme le créateur de l’univers, tantôt comme le réorganisateur de la création, il passe toujours pour être sournois et lascif, mais pas nécessairement malveillant.
時には宇宙の創造者として,時には創造物の再調整者として描かれるトリックスターは,どの場所でも,必ずしも悪意があってするのではないにしても,茶目っけたっぷりに人をだます好色漢であるとみなされています。

Voici comment Fritz René Allemann, journaliste allemand bien connu, a expliqué leur tactique : “La terreur, tantôt la plus brutale et la plus grossière, tantôt hautement raffinée et habile, a pour but d’exaspérer les classes supérieures et de secouer la léthargie et la résignation fataliste des classes inférieures en leur démontrant que les gouvernants ne sont plus hors d’atteinte.”
ドイツの有名なジャーナリスト,フリッツ・レネ・アレマンは彼らの戦術を次のように説明しています。「 テロ ― 時として最も残酷で粗野な方法で用いられ,時として高度に洗練された巧かつな方法で用いられる ― は上流階級の人々を刺激し,また政府と為政者はもはや手の届かない存在ではないことを下層階級に示して彼らをその無気力と致命的なあきらめとから奮い立たせるためのものである」。

Je l'ai vue tantôt à l'église.
教会 で 見かけ た けど おしゃれ し て た

12 Tantôt dehors, tantôt sur les places publiques+, et près de tous les coins elle est aux aguets+.
12 今は戸外に,今は公共広場にと+,彼女はすべての角の近くで待ち伏せする+。

Nous courions le long de la rive et regardions les petits esquifs qui, tantôt étaient violemment ballotés dans le courant rapide, tantôt naviguaient sereinement quand le cours d’eau s’élargissait.
岸辺を駆けながら,わたしたちはその小さな舟が時には急流の中で荒々しく,深みの所では静かに流れて行くさまを見守りました。