temp de départ oor Japannees

temp de départ

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

出発時刻

voorbeelde

Dispositif de tomodensitométrie et procédé de détermination du temps de départ du balayage
X線コンピュータ断層撮影装置、およびスキャン開始タイミング決定方法

Chaque dispositif d’affichage de vidéo retarde le démarrage de l’affichage de vidéo à l’aide d’un moyen de retardement (1060) qui ajoute un temps donné à un temps de départ sur la base du décalage de retard reçu.
映像供給装置は、取得した表示遅延時間に基づき、各映像表示装置における映像表示の開始を遅延させる遅延オフセットTofs1~Tofs4を決定して、各映像表示装置に送信する。

Aaron Gage n'a pas perdu de temps en envoyant une indemnité de départ.
アーロン ・ ゲイジ は 監視 部隊 を 送り込 ん で

À cause du mauvais temps, le départ de l'avion fut retardé de deux heures.
悪天候のため飛行機は出発が2時間遅れた。

Le temps de référence et l'instant de départ de la période d'intégration sont définis en fonction du temps d'allumage du moteur.
第1相対速度パラメータをクランク角度720/N(Nは機関の気筒数)度の積算期間に亘って積算することにより第1判定パラメータが算出され、第1判定パラメータに基づいて失火判定が行われる。

J’ai été attristé d’apprendre que certains avaient arrêté de venir à l’église peu de temps après mon départ, mais j’ai été heureux de revoir Ryan.
悲しいことに,そのうちの何人かは,わたしが伝道に出て間もなくして,教会に行くのをやめていました。 しかし,ライアンとの再会はうれしいことでした。

L'invention concerne un procédé de commande du séchage du linge, dans lequel le degré de séchage du linge est jugé à partir d'une différence de température de surface du linge induite entre un état dans lequel de l'air est appliqué au linge et un état dans lequel de l'air ne lui est pas appliqué, et un temps de départ de chauffage est déterminé selon le degré du séchage.
同じ衣類に風を当てた状態と風を当てていない状態との衣類の表面温度差から衣類の乾燥度合いを判断し、乾燥度合いにもとづいて加熱開始時間を決定する衣類乾燥の制御方法である。

Il reste encore un peu de temps avant le départ du train.
列車が出発するまでに少し時間がある。

Peu de temps après leur départ, une situation dangereuse se présenta et donna lieu à un événement tragique.
そう遠くへ行かないうちに,二人は危険な状況に遭遇し,悲劇に見舞われます。

L'invention permet donc de réduire le temps de veille jusqu'au départ de l'opération de détermination d'amorçage, cette opération s'effectuant rapidement, avec précision et indépendamment de la quantité de rayonnement solaire, notamment en cas de rayonnement solaire de faible intensité.
太陽電池の出力電力を直接検出し、コンバータのスイッチ素子のオン時間幅を規定するゲートパルス幅を変化させて安定した動作点を見つけ出し、動作点が安定したときの出力電力を用いて起動可否の判定を行う。 起動判定開始までの待機時間が短くなり、日射量の影響を受けずに低日射でも短時間にしかも高い精度で起動判定を行うことができる。

» Un matin, peu de temps avant notre départ pour le champ de la mission, deux amis m’ont apporté un cadeau, un petit recueil de cantiques à emporter avec moi.
伝道地に赴く数日前の朝,二人の友人が贈り物をくれました。 携帯できる,小さな賛美歌集です。

La vie d’Abraham était conditionnée dans le temps et, de ce fait, elle avait un point de départ dans le temps.
アブラハムの生涯は時間の制限を受けるものであったので,時間的な始まりがあった。

Il fut un temps où les départements de psychiatrie des services de la santé publique considéraient l’homosexualité comme une maladie.
精神衛生の権威者たちが同性愛を病気のように扱っていた時がありました。

Certaines stations communiquent les départs en temps réel, tandis que d'autres fournissent les horaires de départ prévus.
リアルタイムの出発案内が表示されるか、時刻表が表示されるかは、駅やバス停によって異なります。

Nous acceptons les changements d'itinéraire en temps réel si les heures de départ et d'arrivée sont fournis via les flux GTFS de modifications des trajets en temps réel.
ルートの検索は、GTFS の更新情報で提供されるリアルタイムの出発時刻や到着時刻に基づいて調整することができます。

Tout système utilisé pour compter le temps doit comporter un point de départ précis ou origine.
時の計算のどんな方法においても,明確な起点または基準点がなければなりません。

Le temps va retarder le départ de la course.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。

Pendant un certain temps, le département de service social de la Société de Secours travailla avec ces organismes de la société civile pour aider les familles dans le besoin, mais les besoins dépassèrent la capacité de ce département.
しばらくの間,扶助協会社会福祉部はこうした地域社会の機関と協力して,困っている家族のために奉仕しましたが,福祉部の対応能力を超えるほど需要が増してきました。

Dans l'étape de dégivrage à l'avance (S103), lorsque l'état de la pompe à chaleur satisfait la première condition, la pompe à chaleur est basculée sur le mode dégivrage avant l'instant de départ de l'espace de temps de suppression de sortie et, lorsque la première condition n'est pas satisfaite, la pompe à chaleur est commandée pour travailler dans le mode chauffage sans être basculée sur le mode dégivrage avant l'instant de départ de l'espace de temps de suppression de sortie.
暖房システムの制御方法は、出力抑制指示を電力供給元から取得する取得ステップ(S101)と、出力抑制時間帯を含む所定期間におけるヒートポンプの状態が、除霜モードへの切り替えが必要であることを示す第1の条件を満たすか否かを判断する事前除霜判断ステップ(S102)と、ヒートポンプの運転モードを制御する事前除霜ステップ(S103)とを含み、事前除霜ステップ(S103)では、ヒートポンプの状態が第1の条件を満たす場合に、出力抑制時間帯の開始時刻より前にヒートポンプを除霜モードに切り替え、第1の条件を満たさない場合に、出力抑制時間帯の開始時刻より前にヒートポンプを除霜モードに切り替えず、暖房モードで動作させる。

Ce fut le point de départ d’une amitié que nous avons trouvé le temps de cultiver, bien qu’étant tous deux très pris par le ministère.
二人とも宣教奉仕に忙しくしていましたが,友情を育む時間は何とか取ることができました。

L'appareil utilisé pour produire un nanotube de carbone comprend également un moyen d'ajustement du temps de rétention pour amener le gaz de départ en contact avec la surface de la couche de catalyseur qui se trouve sur la base suivant une quantité globalement uniforme pour un temps de rétention globalement identique.
本発明のカーボンナノチューブの製造装置は、合成炉と、合成炉に連通するガス供給管およびガス排気管と、合成炉内を所定温度に加熱するための加熱手段と、ガス供給管を介して供給される原料ガスを合成炉内に噴出するガス噴出手段とを備え、ガス供給管を介して供給される原料ガスを、加熱手段により加熱された合成炉の加熱領域内に供給して、基材に設けられた触媒層表面からカーボンナノチューブを製造し、ガス排気管より、原料ガスを排気するカーボンナノチューブの製造装置であって、基材上に設けられた触媒層表面に、原料ガスを略均一の量で、かつ略等しい滞留時間をもって接触させる滞留時間調整手段を備える。

Toutes ces démarches vous demanderaient peut-être plus de temps qu’il n’en aurait fallu au départ pour gagner votre raisin!
この交換の過程が終了するまでには,最初にぶどうを獲得するために費やされた時間よりも長い時間がかかるかもしれません。

Cela signifie, par conséquent, que le point de départ des “sept temps” se situe à l’époque où Nébucadnezzar dévasta Jérusalem et où le pays de Juda fut réduit à la désolation complète.
つまり,「七つの時」は,ネブカデネザルがエルサレムを滅ぼし,ユダの地が完全に荒廃した時に始まった,という意味です。

« Avec le temps, le Département d’histoire familiale de l’Église a mis au point de nouvelles méthodes de conservation des archives qui permettent un maximum de rapidité avec la meilleure qualité possible.
長年にわたり,教会家族歴史部は,最高品質の記録保存を高速で行う新たな技術を開発してきた。

Accorde- toi plus de temps que ce que tu avais prévu au départ.
新しい会衆になじむのに時間がかかるとしても,焦らないでください。