tempérament oor Japannees

tempérament

/tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

気質

naamwoord

La solvabilité est entièrement une affaire de tempérament et non de salaire.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。

気性

naamwoord

Elle a hérité le tempérament de son grand-père.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。

性格

naamwoord

J’ai aussi réalisé qu’il me fallait transformer mon tempérament agressif et violent.
攻撃的で暴力的な性格も変えなければなりません。

性質 · 生まれつき · 生れつき · 根性 · 性分 · 生まれ付き · かたぎ · きしょう · うまれつき · きしつ · こんじょう · しょうぶん · せいかく · せいしつ · 容気 · 形気

Soortgelyke frases

gammes et tempéraments dans la musique occidentale
音律

tempérament naturel
てんせい · 天性

tempérament impulsif
たんき · 短気

« tempérament égal »
平均律

voorbeelde

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
イエスが使徒の(ペテロとアンデレ; フィリポとバルトロマイ; ヤコブとヨハネ)を“雷の子ら”と呼ばれたのは,彼らの気性が激しかったためです。[

Chaque enfant a son tempérament: certains sont très calmes, d’autres très remuants.
どの子供にも,その子供なりの育ち方があります。 とても静かな子供もいれば,極端に活動的な子供もいます。

En raison de ses propriétés excitantes, on interdit souvent le café aux personnes souffrant d’affections cardiaques ou qui sont de tempérament nerveux.
コーヒーは刺激性だから,心臓病の人や,ひどく神経質な人の飲み物には向かない,とよくいわれます。

Beaucoup, hélas! vraiment beaucoup, aimaient frère Russell en raison de sa personnalité, de son tempérament, etc.; et très, très peu levaient le petit doigt contre lui.
多くの人,そう,非常に多くの人がラッセル兄弟の人格や気質などのゆえに彼に好感を抱きました。 彼に反対する人は全くと言っていいほどいませんでした。

Votre façon de traiter le sujet permet de comprendre, d’une part que c’est du tempérament de tous les chiens dont il faut tenir compte, et d’autre part que le maître joue un rôle très important.
この記事は,すべての犬の気性に関する大切な点と,飼い主が果たす重要な役目を人々が理解しやすいように書かれています。

Outre les contrats de vente à tempérament, qui impliquent le règlement d’intérêts, d’autres formes de crédit moins onéreuses sont parfois proposées au client.
利息の支払いを含めた分割払いの契約とは別に,もっと安いクレジットの方法を採用しているところもあります。

20 Par nature, chaque tempérament est différent.
20 生まれや育ちによる気質は人によって異なります。

(Cris des animaux) Mais je pense que ce dont il s'agit, c'est d'individus ayant ces tempéraments et ces caractères.
(動物の声) これは動物たちにも それぞれの 性格があることを表していると思います

Il est scientifiquement établi que l’inclination générale et le tempérament d’un enfant sont en grande partie déterminés au moment de la conception en raison des facteurs d’ordre génétique transmis par le père et la mère.
子供の全般的な性向や気質の多くが,それぞれの親の提供した遺伝的要素によって受胎の時に決まるというのは,科学上の既定事実です。

Xerxès Ier était connu pour son tempérament versatile et violent.
クセルクセス1世は,移り気で気性の激しい人として知られていました。

Il a donc placé une créature d’un tempérament différent à la tête de ses affaires ou, devrais- je dire, il lui a confié l’œuvre, la moisson.
それで,異なった気質を持つ被造物を業務の責任者に,いえむしろ業,つまり収穫の業の責任者と言うべきでしょうが,そのような立場に任じられたのです。

L’alcool embrume leur esprit, et ils ont alors du mal à maîtriser leur tempérament.
アルコールのせいで知力が鈍り,感情を抑える力が弱くなるのです。

Malheureusement, certains membres de ma famille sont morts pour n’avoir pas transformé leur tempérament violent.
残念なことに,家族の数人は暴力的な傾向を変えなかったため死んでしまいました。

Ils pouvaient se procurer des phonographes portatifs au prix de 20 pesos (environ 50 F) et les payer à tempérament à raison d’un peso par semaine.
その年にラザフォード兄弟の聖書講演のレコードが使われるようになったのです。 蓄音機は20ペソ(約2,500円)で購入することができ,毎週1ペソずつ分割して払うこともできました。

Je suis vraiment béni d'être parent, et en regardant mes enfants grandir, je suis vraiment convaincu qu'on nait avec un tempérament et qu'on est programmé d'une certaine manière, et qu’on n’a pas son mot à dire à ce sujet, et qu'on ne peut rien y changer.
私は祝福され親になりました 子供たちが成長するのを見ていると 人はなんらかの 気質や才能を持って生まれてくると 思えてなりません 子供たちが成長するのを見ていると 人はなんらかの 気質や才能を持って生まれてくると 思えてなりません 持って生まれてくるものは 選ぶこともできないし 変えることもできません

Ton tempérament est dangereux.
それ だけ で 君 の 気持ち が 危険 な る よう な 気 が する

Il est vraiment d’un tempérament jovial.
本当に明るい人柄です。

Elle était de petite taille, de frêle constitution et de tempérament doux, mais cela n’empêcha pas une femme de la chasser un jour à coups de fourche, ni un homme, mis en fureur par le message, d’essayer de l’attraper à la gorge en la traitant de “Dalila”.
サラは,背が低く,きゃしゃで,温和な気質の女性でしたが,それでもフォーク型のくま手を持って追いかけてきた女性や,サラの携えていた音信に腹を立て,「このデリラめ」と叫んで,サラの首を絞めようとした男性を思いとどまらせることはできませんでした。

Ils sont à même de comprendre sa personnalité et son tempérament, s’il est diligent ou ménage ses efforts, s’il est discipliné ou manque quelque peu d’organisation.
個性や態度 ― 勤勉か出し惜しみしているか,よく訓練されているかいくらか無規律か ― を理解できる立場にいます。

“J’ai eu beaucoup de mal à maîtriser mon tempérament violent.
「自分の激しやすい気性を制御するのにはとても苦労しました。

” Un tempérament coléreux ou agressif élève la tension, accroît la fréquence cardiaque et stimule le déversement par le foie de cholestérol dans le courant sanguin.
いつも怒りや敵意を抱いていると,血圧は上がり,心拍数は増加し,肝臓は刺激されて,血流中にコレステロールを放出します。

Ce géant au tempérament doux est un végétarien. Il erre dans la forêt en groupes familiaux.
この穏やかな巨人は菜食主義者であり,家族ごとに群れを作って森の中を歩き回ります。

Par conséquent, si vous achetez à tempérament, renseignez- vous sur le taux fixe et le taux effectif dans votre pays.
ですから,クレジットで買う場合には,自国の“アド・オン”方式の金利また“実質”金利を確かめてみると良いでしょう。

Le récit que fait Matthieu du massacre de Bethléhem correspond donc bien à ce que l’on sait du tempérament d’Hérode et de sa détermination à éliminer tout rival potentiel.
ですから,ベツレヘムでの幼児虐殺に関するマタイの記述は,ヘロデの気性や,敵になりかねない者を抹殺するとの決意に関して知られている事柄と一致しているのです。

Ainsi, voici ce que dit le livre The American Character (Le tempérament américain): “Les réticences des Témoins étaient tout aussi incompréhensibles pour l’écrasante majorité (...) que l’étaient, pour Trajan et Pline, celles des chrétiens [dans l’Empire romain] à offrir un sacrifice au dieu empereur.”
それでも,「アメリカ人の性格」という本が述べるとおり,「神格化された皇帝に形式的な犠牲をささげることを非とする,[ローマ帝国の]クリスチャンたちの異議がトラヤヌスやプリニウスにとって理解しにくいものだったように,証人たちの異議は......圧倒的大多数の人々にとって理解しにくいものだった」のです。