tempête de poussière oor Japannees

tempête de poussière

Tempête ou vent fort qui transporte de la poussière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

砂嵐

naamwoord

Tempête ou vent fort qui transporte de la poussière ou du sable.

voorbeelde

Durant certaines tempêtes de poussière, on pense que les vents soufflent à 460 kilomètres à l’heure.
火星全体に及ぶ砂あらしのさいには,風速は時速480キロにも達すると考えられています。

On pense que les tempêtes de poussière saisonnières y déposent une fine couche de poussière.
極地では,季節性の砂あらしが薄いちりの層を積もらせると考えられています。

Nous sommes finalement arrivées dans la ville minière de Wiluna, au beau milieu d’une tempête de poussière.
砂あらしの吹き荒れる中,ようやく鉱山の町ウィルナに到着しました。

En 2000, plusieurs tempêtes de poussière ont même atteint Pékin, la capitale.
タイのバンコクの幼児は,いずれ幼稚園で性教育を受けることになるだろうと,バンコク・ポスト紙は伝えている。

Une tempête de poussière emporte l’un des jumeaux dans une rivière, mais Mary réussit à le sauver.
土嵐で双子の一人が川に落ちてしまったときも,メアリーはすくうことができました。

Les puits finirent par s'assécher et les terres agricoles de la Syrie disparurent dans une épique tempête de poussière.
結果的に、その井戸は乾き、シリアの農業地帯は広範囲の砂塵(さじん)あらしに見舞われた。

Du 1er au 4 février 2008, on observe l'advection d'une importante tempête de poussière associée à un chammal sur la mer d'Arabie.
2008年2月2日~2月4日には、シャマールによって大量の砂塵嵐がアラビア海に押し寄せた。

La vitesse estimée de la partie frontale de la tempête de poussière est de 20 km/h et s'étend de Muqdisho en Somalie, à Bombay en Inde.
砂塵嵐の移動速度は時速約20kmで、ソマリアのモガディシュからインドのムンバイに至る広範囲で観測された。

Avec ses caméras intégrées, il a pris plus de 88 500 clichés de Mars, notamment du terrain, des cratères, des nuages, des tempêtes de poussière et des couchers de soleil.
搭載しているカメラを使って,これまでに火星の地形,クレーター,雲,砂嵐,日没などの画像を8万8,500枚以上撮影しました。

Sur la plus grande partie de leur itinéraire, il n’y avait pas de routes, seulement des pistes à travers le désert dénué d’arbres, un désert brûlant et tourmenté par de furieuses tempêtes de poussière.
旅の間,道らしき道はほとんどなく,あるのは,木が一本もない荒野を横切るでこぼこの小道だけでした。

Si l’on tient compte des pertes agricoles, des pénuries d’eau potable, des incendies et des tempêtes de poussière, le coût de la sécheresse de 2002 se comptera, de l’avis des experts, en milliards de dollars. ”
作物や牧草の被害,飲料水の不足,山火事や砂塵嵐などのため,専門家の予想では2002年の干ばつが経済に与える損失は何十億ドルにも上る」。

” D’une part, ces engins soulèvent la poussière des déserts, mais d’autre part — et le professeur Goudie s’en inquiète — “ les tempêtes de poussière arrachent aux terres agricoles et aux lacs asséchés des herbicides et des pesticides qui partent dans l’atmosphère ”.
風が吹くと砂漠から砂ぼこりが舞い上がるだけでなく,「砂あらしは農地や干上がった湖の底から除草剤や殺虫剤を巻き上げ,それらを大気中にまき散らす」と,グーディー教授は警告している。

Combinées avec des mesures (à partir de l'instrument ODS) de la concentration de poussières dans l'atmosphère, DREAMS offrira de nouvelles perspectives sur le rôle des forces électriques de soulèvement de la poussière, le mécanisme qui déclenche des tempêtes de poussière.
大気中の砂塵の濃度の測定値を組み合わせて、DREAMSは砂塵を持ち上げる静電気の力の役割や、砂嵐の始まるメカニズムについて新しい見識を提供する。

De longs cils protègent ces yeux délicats, de la poussière des régions arides et des tempêtes de sable du désert.
まつげは,乾ききった地域のほこりや砂漠の砂あらしからその傷付きやすい目を保護する役割を果たしています。

Je me rappelle la crainte admirative que j’éprouvais en voyant des attelages de taureaux puissants débroussailler le bush, ou des tempêtes mugissantes recouvrir la campagne de poussière.
何頭ものたくましい雄牛が低木の茂みを取り除くのを見たり,砂嵐が吹き荒れて大地を覆い尽くすのを見たりして,子どもなりに畏敬の念を抱いたものです。

En Iran où les tempêtes d'hiver peuvent apporter une neige épaisse, une couche de poussière peut se déposer sur la couche de neige.
イランでは、冬にシャマールが発生すると高地では雪を伴い、積雪の中には砂塵の層ができる。

Chaque tempête remue l'atmosphère, lavant les poussières, les suies, les traces de produits chimiques, et les dépose sur le manteau neigeux, année après année, millénaire après millénaire, en créant une sorte de table périodique des éléments qui, à l'heure actuelle, mesure plus de 3,5 km.
嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります