Tempête de Sable oor Japannees

Tempête de Sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

Suna Arashi

すなあらし

naamwoord

tempête de sable

naamwoord vroulike

Tempête ou vent fort qui transporte du sable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

砂嵐

naamwoord

phénomène météorologique qui se manifeste par des vents violents provoquant la déflation et le transport des particules de sable

Ces dernières semaines, plusieurs villes iraniennes du sud et sud-est du pays ont subi des tempêtes de sable.
ここ数週間、南部と南東部のイランの都市は砂嵐に襲われた。

砂塵嵐

naamwoord

シロッコ

naamwoord

Tempête de sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

砂嵐

naamwoord

Ces dernières semaines, plusieurs villes iraniennes du sud et sud-est du pays ont subi des tempêtes de sable.
ここ数週間、南部と南東部のイランの都市は砂嵐に襲われた。

voorbeelde

Chaleur torride, tempêtes de sable et pluies diluviennes
炎熱,砂嵐,鉄砲水

Avis de tempêtes de sable
砂あらしに警鐘

Malgré la canicule et les tempêtes de sable continuelles, ces frères ont persévéré avec un bel état d’esprit.
容赦ない暑さと定期的に起こる砂嵐にもかかわらず,この兄弟たちは立派な態度を貫きました。 ジョージはこのように言ったことがあります。「

A présent les activités minières vont accélérer la désertification et augmenter les tempêtes de sable.
石炭採掘を続けると砂漠化が加速し、砂嵐も深刻化することが予想されます。

Tempêtes de sable
砂塵あらしによる災害

La moitié de son bataillon a été détruit lors d'une tempête de sable.
軍の半分が砂嵐で命を落としました

Sa caravane a été prise dans une tempête de sable féroce.
彼女 の キャラバン は 猛烈 な 砂嵐 に 呑み込 ま れ た

Ses yeux sont protégés des cinglantes tempêtes de sable par de lourdes paupières et de longs cils.
目は厚いまぶたと長いまつげによって激しい砂あらしから保護されます。

En 1998, une tempête de sable a détruit 33 000 hectares de céréales et tué 110 000 animaux domestiques.
家族計画・人口抑制局のスワナ・ボラカミン博士によると,「教師やヘルスワーカーには,性を科学的な仕方で教えたり話したりするための特別な訓練が施される」。

Ces dernières semaines, plusieurs villes iraniennes du sud et sud-est du pays ont subi des tempêtes de sable.
ここ数週間、南部と南東部のイランの都市は砂嵐に襲われた。

De longs cils protègent ces yeux délicats, de la poussière des régions arides et des tempêtes de sable du désert.
まつげは,乾ききった地域のほこりや砂漠の砂あらしからその傷付きやすい目を保護する役割を果たしています。

Les tempêtes de sable sont plus fréquentes en hiver et à la fin de l'été et durent 39 jours par an en moyenne.
冬と夏には頻繁に砂嵐が起こり、年平均39日も発生する。

Par exemple, la revue China Today indique que les tempêtes de sable, conjuguées à la déforestation et au surpâturage, “ ont accéléré l’expansion ” des déserts.
例えば,チャイナ・トゥデー誌(英語)によれば,砂嵐に森林伐採や過放牧などの要素が加わった結果,砂漠地域の「拡大は加速されて」きました。

Durant ses préparatifs, elle a découvert les doggles et a pensé qu'elles pourraient être utiles comme protection contre le soleil et les tempêtes de sable dans le désert.
その準備中に彼女はドッグルに出会い、それが太陽光や砂漠の砂嵐から犬の眼を守る保護具として役立つと考えた。

Nous savons que, si vous êtes dans ce pays de tempêtes de sable et de chaleur étouffante, ce n’est pas parce que vous aimez le jeu de la guerre.
皆さんが砂嵐すなあらしと猛暑の中にいるのは,戦争というゲームが好きだからではないことを知っています。

Et avec la désertification, les tempêtes de sable, le désert de Gobi, l'Ogaden, il s'avère de plus en plus difficile de produire sur un hectare autant de calories qu'il y a 15 ans.
ゴビ砂漠やオガデンの様な所に 代表される 砂漠化による砂嵐により 1ヘクタールの土地が生産するカロリーを 15年前と同じ水準にするのにすら苦労をしています

Relevé dans le Times de Londres : l’utilisation de voitures à quatre roues motrices dans les déserts “ a contribué à multiplier par dix les tempêtes de sable sur le globe ; de plus, elle nuit à l’environnement et à la santé des humains ”.
砂漠で四輪駆動車が使用されるようになって,「世界じゅうで起きる砂あらしが10倍になり,環境や人の健康が損なわれている」と,ロンドンのタイムズ紙は述べている。

Pinacosaurus est l'ankylosaure d'Asie le plus connu avec plus de 15 spécimens, dont un squelette presque complet, cinq crânes ou morceaux de crânes et deux ensembles de plusieurs jeunes serrés les uns contre les autres, qui ont visiblement été tués par une tempête de sable (Jerzykiewicz, 1993 ; Burns et al., 2011).
ピナコサウルスはもっともよく知られたアジアの曲竜類であり、1つの完全な骨格、5つの頭骨、1つの部分的な頭骨、砂嵐で同時に死んだと見られる2組のごちゃごちゃに混ざった幼体の化石群(Jerzykiewicz, 1993; Burns et al., 2011).など15の標本が含まれる。

Le travail des secouristes est entravé par l'éloignement et l'altitude élevée de l'épicentre, et affrontent aussi en ce moment des tempêtes de sable et des températures en-dessous de zéro ; les responsables militaires ont été francs sur les difficultés auxquelles sont confrontées les opérations de sauvetage du fait du manque d'équipements appropriés dans la zone, la police locale affirmant que, s'il reste des personnes vivantes sous les décombres, elles devront être dégagées à main nues.
さらに、今も砂嵐が発生し氷点下の冷え込みという状況である。 軍の関係者は、適切な装備が地域に備えられていないことが問題だと率直に認めた。 現地の警察は、瓦礫の下に生存者がいる場合は手作業で救い出すと述べた。

Montagnes majestueuses, collines ondulant au loin, falaises rocheuses battues par les tempêtes, plages de sable chaud, vignobles s’étendant à perte de vue, pâturages, forêts de conifères et de feuillus, hameaux, villages, petites villes et grandes métropoles modernes: la France, c’est tout cela, et bien plus.
壮大な山々,緩やかにうねる丘,暴風にさらされる断崖,暖かい砂浜,広々とした穀物畑,生け垣に囲まれた小さな農園,広大なぶどう畑,牧草地,針葉樹や落葉樹の森,部落,村,町,近代的な大都市 ― フランスにはこのすべてがありますが,それだけではありません。

Certains disent que les tempêtes de sel et de sable de la mer d'Aral ont augmenté le pourcentage de matière solide dans l'atmosphère de plus de 5 %, affectant le changement climatique.
地域の専門家はアラル海の塩分や塵を含んだ砂嵐は地球の大気中の微粒子に含まれる有害物質を5%以上も上昇させ、地球規模の気候変動にも深刻な影響をもたらすと警告している。

Par exemple, les 28 000 kilomètres carrés de terres autrefois recouvertes par la mer perdent chaque année des dizaines de millions de tonnes de sable et de sel sous l’action de terribles tempêtes visibles même depuis l’espace.
例えば,約2万8,000平方キロの広さに及ぶ干上がった湖底から毎年数千万トンの砂と塩が風で吹き飛ばされ,大規模な砂あらしを巻き起こす様子は大気圏外からでも見ることができます。

Après avoir levé l’ancre à Beaux-Ports, leur bateau serra la côte sud de la Crète, et c’est probablement après avoir doublé le cap Matala qu’ils furent pris et emportés par un vent de tempête qui risquait d’entraîner le navire jusqu’aux bancs de sables mouvants au large des côtes d’Afrique du Nord.
二人の乗った船は“良い港”で錨を上げた後,クレタの南岸に沿って航行し,恐らくマタラ岬を回ったあたりで大暴風に遭って吹き流されました。 そのため船は北アフリカの沖合いの流砂に突入するおそれがありました。

De nombreux biblistes pensent que la description de Marc laisse entendre que Jésus dormait sur un sac de sable sous le pont, la partie la mieux protégée du bateau en cas de tempête.
マルコの記述はイエスがこの板張りの下のバラスト用砂袋に頭を横たえたことを意味する,と多くの学者は考えています。