tension superficielle oor Japannees

tension superficielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

表面張力

naamwoord

testeur de basse tension

Les molécules d’eau produisent une tension superficielle, qui crée une “ peau ” élastique.
水には表面張力があるので,表面に,弾力性のある“皮”のようなものができます。

voorbeelde

La surface du premier film diélectrique a une tension superficielle de 25 mN/m à 40 mN/m.
第1の誘電体フィルムのその面の表面エネルギーは25mN/m~40mN/mである。

Les molécules d’eau produisent une tension superficielle, qui crée une “ peau ” élastique.
水には表面張力があるので,表面に,弾力性のある“皮”のようなものができます。

Par conséquent, la “tension superficielle” de l’eau est très importante.
そのために水には高度の“表面張力”が生じます。

De même, nos vies sont dominées par la gravité, mais presque inconscientes de la force de la tension superficielle.
そしてまた我々の生活は重力によって支配されています 一方、表面張力のことはあまり気にしません

Appareil pour réduire la tension superficielle de l'eau de service utilisée comme eau mouillante pour l'impression offset, notamment lithographique
オフセット印刷いわゆる平版印刷方式用使用水の表面張力を低減し、湿し水とする装置

Vous n’arriverez pas à faire ça avec un liquide dont la tension superficielle est plus faible, comme l’alcool à 90°, par exemple.
消毒用アルコールのような表面張力の弱い他の液体で試してみてください。

Système pour fournir de l'eau mouillante par abaissement de la tension superficielle de l'eau utilisée dans les systèmes d'impression offset et notamment lithographique
オフセット印刷いわゆる平版印刷方式用使用水の表面張力を低減し、湿し水とする装置

L'encre comprend un premier solvant qui présente une température d’ébullition de 220 °C ou plus et un matériau destiné à constituer la couche organique et qui présente une tension superficielle inférieure à 34 mN/m.
一対の電極と、該電極間に設けられる有機層とを備える有機エレクトロルミネッセンス素子の前記有機層を印刷法により形成する際に用いられるインキであって、沸点が220°C以上の第1溶媒と、前記有機層の構成材料とを含み、かつ表面張力が34mN/m未満である。

De plus, le tensioactif à base de fluor présente une excellente capacité de diminution de la tension superficielle même avec une teneur en fluor plus faible que des tensioactifs qui ont un groupe alkyle fluoré avec 8 atomes de carbone ou plus.
該フッ素系界面活性剤は、その構造上、環境及び生体への蓄積性が高いPFOS又はPFOAを生成し得ない界面活性剤であり、かつ炭素原子数8以上のフッ素化アルキル基を有する界面活性剤よりも低いフッ素含有率でも、より優れた表面張力低下能を有する。

(1) Ca =μU/ σ...(1) (dans la formule (1), μ représente la viscosité (Pa.s) dudit liquide de revêtement aqueux, U représente la vitesse de revêtement (m/s) dudit liquide de revêtement aqueux, et σ représente la tension superficielle (N/m) dudit liquide de revêtement aqueux)
03以下である。 (数1) Ca=μU/σ・・・(1) (但し、上記式(1)において、μは前記水系塗工液の粘度(Pa・s)を表し、Uは前記水系塗工液の塗工速度(m/s)を表し、σは前記水系塗工液の表面張力(N/m)を表す。)

Par conséquent, seule la surface du film congelé est petit à petit fondue et vaporisée de telle sorte que l'eau pure sur le substrat (9) puisse être séchée tout en supprimant l'effet de la tension superficielle de l'eau pure sur un motif formé sur le substrat (9).
これにより、凍結膜の表面のみが徐々に融解して気化し、基板(9)上のパターンに対する純水の表面張力の影響を抑制しつつ、基板(9)上の純水を乾燥させることができる。

En tant que solvant de la solution d'agent de traitement de surface, un liquide hydrosoluble est utilisé ayant, à 20 °C, une tension superficielle de 32 mN/m ou moins et un point d'ébullition de 125 °C ou plus ; cela permet la production d'un film de polyimide ayant une excellente adhésion.
テトラカルボン酸成分とジアミン成分とを反応させて得られるポリアミック酸の溶液を支持体上に流延し、これを乾燥して自己支持性フィルムを得た後、この自己支持性フィルムの片面または両面に、表面処理剤の溶液を塗布し、加熱してポリイミドフィルムを製造する方法において、表面処理剤溶液の溶媒として、水溶性液体であって、20°Cにおける表面張力が32mN/m以下で、沸点が125°C以上であるものを用いることにより、優れた接着性を有するポリイミドフィルムを製造する。

La présente invention concerne une embrocation pour former une couche antidépôt qui est un solvant organique ayant une tension superficielle de 20,0 mN/m ou moins, et un point d'ébullition de 95 à 200 °C, et qui est obtenue par dissolution de silane contenant un groupe perfluoropolyéther représenté par la formule générale [1].
本発明の防汚層形成用塗布剤は、表面張力が20.0mN/m以下で、沸点が95~200°Cである有機溶剤で、下記一般式[1]で表されるパーフルオロポリエーテル基含有シランを溶解してなる。

La composition adhésive selon l'invention contient (a) une résine thermoplastique, (b) un composé polymérisable par voie radicalaire et (c) un amorceur de polymérisation radicalaire, et (d) un composé vinylique contenant un groupe acide phosphorique, le composé polymérisable par voie radicalaire (b) contenant de l'uréthane (méth)acrylate ayant une tension superficielle critique de 20-40 mN/m.
主面上に第一の接続端子を有する第一の回路部材と、主面上に第二の接続端子を有する第二の回路部材とを接続するための接着剤組成物であって、接着剤組成物は、(a)熱可塑性樹脂、(b)ラジカル重合性化合物、(c)ラジカル重合開始剤、及び、(d)リン酸基を有するビニル化合物を含有し、(b)ラジカル重合性化合物が20~40mN/mの臨界表面張力を有するウレタン(メタ)アクリレートを含む、接着剤組成物。

La raison pour laquelle nous donnons une personnalité à des choses comme notre ordinateur ou notre voiture, est que comme les singes vivent dans le monde des arbres, comme les taupes vivent dans le monde souterrain, et comme les araignées d'eau vivent dans un plat pays dominé par la tension superficielle, nous vivons dans un monde social.
我々が車やコンピュータのようなものを擬人化するのは 猿が樹上の世界で、モグラは地下の世界で そしてアメンボが表面張力が支配する世界で 生きているのと同じように、我々が社会的な世界で生きているからです 我々は人々の海を泳いでいるのです

La densité ρ (g/m3) de ladite encre, la tension superficielle γ (mN.m), la viscosité superficielle η (mPa.s), et le diamètre de ladite buse de décharge d'encre r (mm), lors de la première étape, satisfont une plage de valeurs Z (numéro 1) (inverse du nombre d'Ohnesorge Oh). La vitesse de décharge V (m/s) desdites gouttelettes, lors de la troisième étape satisfait une plage de valeurs (numéro 2).
良好な発光特性を有する有機発光素子を塗布方式で効率良く製造することのできる有機発光素子の製造方法を提供するために、前記インクをインク吐出ノズルを備えたインクジェット装置に充填する第1工程と、第1電極を含む下地層が形成された基板を準備する第2工程と、前記インクジェット装置を前記基板の上方に配置し、前記インクジェット装置から前記インクをインク液滴として吐出させ、前記基板の前記下地層上に前記インク液滴を着弾させる第3工程とを有し、前記第1工程における前記インクの密度ρ(g/m3)、表面張力γ(mN・m)および粘度η(mPa・s)、並びに前記インク吐出ノズルのノズル径r(mm)が、[数1]のZ(オーネゾルゲ数Ohの逆数)の数値範囲を満たし、前記第3工程における前記インク液滴の吐出速度V(m/s)が、[数2]の数値範囲を満たし、前記Zの値と前記吐出速度V(m/s)とが、[数3]の関係式を満たすように設定する構成とした。

Une encre aqueuse pour une utilisation pour jet d'encre, qui comprend un pigment, une résine de dispersion de pigment, un solvant organique et de l'eau, le solvant organique comprenant (A) un solvant organique soluble dans l'eau ayant un point d'ébullition de 100 à 180°C, bornes incluses, et (B) un solvant organique ayant un point d'ébullition de 200 à 280°C, bornes incluses, et une tension superficielle de 20 à 30 mN/m, bornes incluses.
顔料と、顔料分散樹脂と、有機溶剤と、水とを含有し、上記有機溶剤が、(A)沸点が100°C以上、180°C以下である水溶性の有機溶剤と、(B)沸点が200°C以上、280°C以下であり、かつ表面張力が20mN/m以上、30mN/m以下である有機溶剤とを含む、インクジェット用水性インキを構成する。

L'invention porte sur une feuille (1), pour fabriquer un disque optique, qui est munie d’une couche adhésive (11) ayant une température de crête de facteur de dissipation thermique d’au plus -10°C et un composant polaire de tension superficielle (γPs) d’au moins 2,0 mJ/m2, et une feuille de protection (12), la feuille (1) étant stratifiée sur une couche d'enregistrement d'informations (3) ( un corps stratifié à partir d’un film réfléchissant (31), d’un film diélectrique (32), d’un film de changement de phase (33) et d’un film diélectrique (32'), formé sur un substrat de disque optique (2)).
損失正接のピーク温度が-10°C以下であり、かつ表面エネルギーにおける極性成分γPsが2.0mJ/m2以上である粘着剤層11と、保護シート12とを備えた光ディスク製造用シート1を、光ディスク基板2に形成された情報記録層3(反射膜31、誘電体膜32、相変化膜33および誘電体膜32’の積層体)上に積層する。

L'invention porte sur un procédé consistant à mélanger des liquides dans une puce de micro-inspection et sur un instrument d'inspection, dans lequel différents liquides sont en contact en série les uns avec les autres et alimentés dans une direction dans un canal d'écoulement de mélange, tout en interposant les parties avant et arrière de ceux-ci entre des espaces d'air de façon à mélanger les liquides à l'aide du mouvement provoqué par la force de cisaillement d'une surface de paroi du canal d'écoulement de mélange et de la tension superficielle de l'interface liquide-air, ce par quoi les différents liquides peuvent être efficacement mélangés.
異なる液体を直列に接触させ、その前後を空気で挟んで混合流路内を一方向に送液することで、混合流路の壁面のせん断力と液体と空気との界面の表面張力とによる動きを利用して液体を混合することができるので、異なる液体を効率よく混合することのできるマイクロ検査チップの液体混合方法および検査装置を提供することができる。

La feuille de métal pré-enduite à excellente formabilité de l'invention est caractérisée en ce que : la surface de ladite feuille comporte un premier film mince de revêtement obtenu par cuisson d'un matériau de revêtement pour couche superficielle, qui forme une couche de surface et présente une tension de surface de 19-25mN/m, et un matériau de couche de base formant une couche de base sous la couche superficielle et présentant une tension de surface de 25-35 mN/n ; et en ce que la différence entre les tensions superficielles du matériau de revêtement pour la couche de surface et le matériau de revêtement de base est inférieure à 6 mN/m.
金属板の表層が、最表層を形成する表面張力が19~25mN/mである最表層塗料と、前記最表層下の下地層を形成する表面張力が25~35mN/mである下地塗料が焼き付けた塗膜層であり、前記最表層塗料と前記下地塗料の表面張力の差が6mN/m以上あることを特徴とする成形性に優れたプレコート金属板。

La présente invention concerne une composition de caoutchouc de silicone anti-fuite superficielle permettant l'obtention d'un produit vulcanisé de type isolant électrique haute tension présentant une faible déformation rémanente après allongement, de remarquables propriétés mécaniques, notamment en termes de contrainte de rupture, et une bonne résistance aux fuites superficielles.
引張り永久歪みが小さく、かつ引張り強度等の機械的強度にも優れ、さらに良好な耐トラッキング性を有する高電圧電気絶縁硬化物を与える耐トラッキング性シリコーンゴム組成物を提供する。(

La présente invention se rapporte à une feuille de renfort de toit (10) placée en haut d'un coffrage (7) comprenant : un tissu non-tissé (4); une couche de résine à gonflement à l'eau (3) placée sur le côté opposé du coffrage (7) pour le tissu non tissé (4); une pellicule superficielle à traitement antidérapant sur le côté opposé du coffrage (7) et laminée sur la couche de résine à gonflement à l'eau (3); une pellicule superficielle arrière (5) d'un module d'élasticité à la tension de 300-1000 MPa et d'une contrainte de traction de 10-40 MPa à déformation de 100% et laminée sur le côté coffrage (7) du tissu non-tissé (4); et un film protecteur (6).
野地板(7)の上に設けられる屋根下地シート(10)であって、不織布(4)と、不織布(4)の野地板(7)とは反対側に設けられる吸水膨潤樹脂(3)の層と、吸水膨潤樹脂(3)の層に積層される野地板(7)とは反対側が防滑処理されてなる表面フィルム(2)と、不織布(4)の野地板(7)側に積層される引張弾性率が300~1000MPaで、100%歪み時引張応力が10~40MPaである裏面フィルム(5)と、保護フィルム(6)とを備える。