texture oor Japannees

texture

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

テクスチャー

naamwoord

Dispositif de création d’image, dispositif de mappage de texture, processeur d’image et méthode de stockage de texture
画像生成装置、テクスチャマッピング装置、画像処理装置、及びテクスチャ格納方法

テクスチャ

naamwoord

Dispositif de création d’image, dispositif de mappage de texture, processeur d’image et méthode de stockage de texture
画像生成装置、テクスチャマッピング装置、画像処理装置、及びテクスチャ格納方法

地肌

naamwoord

風合い · 肌理 · 食感 · テキスチャ · テクスチュア · 地膚 · 本質 · じはだ · 肌目

Texture

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

テクスチャマッピング

Dispositif de création d’image, dispositif de mappage de texture, processeur d’image et méthode de stockage de texture
画像生成装置、テクスチャマッピング装置、画像処理装置、及びテクスチャ格納方法

Soortgelyke frases

texture de la viande
肉のテクスチャー

texture du sol
土壌凝集力 · 土性

placage de textures (bump mapping)
バンプ マップ

agent de texture
ゲル化剤 · 安定剤 · 食品に特定のテクスチャを与える添加物 · 食品増粘剤

voorbeelde

Le poulet est nourri au maïs, puis sa viande est hachée et mélangée avec d'autres produits à base de maïs pour ajouter du volume et de la texture, et ensuite il est frit dans l'huile de maïs.
鶏はコーンを食べさせられて、それからひき肉にした 大きくなり、接着するためにもっとコーン材料に混ぜて それからコーン油で揚げた

L'invention concerne un procédé pour produire une matière alimentaire végétale congelée ayant une texture moelleuse qui est particulièrement appropriée pour des aliments pour les personnes âgées, qui ne souffre pas d’un endommagement de la forme au cours de la distribution, qui se ramollit uniformément à cœur et qui conserve sa forme.
工程として、(1)植物質食材を凍結し、解凍して、解凍食材を調製する工程、(2)前記解凍食材を、減圧下において、ペクチン分解酵素又はセルロース分解酵素の分散液に浸漬する工程、(3)前記酵素処理植物質食材を前記分散液から分離する工程、(4)分離した前記酵素処理植物質食材を、0~10°Cにおいて、8~24時間、低温処理を行い、低温処理植物質食材を調製する工程、(5)前記低温処理植物質食材を、前記ペクチン分解酵素又はセルロース分解酵素の活性を停止させる温度及び時間、加熱処理する工程、次いで、(6)前記加熱処理植物質食材を、冷凍する工程、を有する。

La présente invention concerne un procédé pour la formation d'un motif de réserve au moyen d'une composition pour la formation de motif de réserve comportant un monomère polymérisable qui est liquide à la température ambiante, un gélifiant organique, et un initiateur de photo-polymérisation, le procédé comprenant les étapes suivantes : une étape lors de laquelle la composition pour la formation de motif de réserve est préparée ; une étape lors de laquelle la composition préparée pour la formation de motif de réserve est appliquée à un substrat pour former un film de revêtement ; une étape lors de laquelle le gélifiant organique contenu dans le film de revêtement est amené à se gélifier ; et une étape lors de laquelle le film de revêtement dans lequel le gélifiant organique s'est gélifié est texturé.
室温で液状である重合性モノマーと、有機ゲル化剤と、光重合開始剤とを少なくとも含むレジストパターン形成用組成物を用いたレジストパターンの形成方法であって、レジストパターン形成用組成物を調製する工程と、調製したレジストパターン形成用組成物を基板上に塗布して塗膜を形成する工程と、塗膜中の有機ゲル化剤をゲル化させる工程と、有機ゲル化剤をゲル化させた塗膜をパターニングする工程と、を有する。

De plus, une section texturée en dents de scie (16) est formée sur la surface de la feuille transparente (15) qui fait face à l'élément semi-conducteur (11) et/ou sur sa surface arrière.
光学デバイス(10A)は、半導体素子(11)と、半導体素子(11)の主面に設けられた受光部(12)と、接着部材(20)を介して半導体素子(11)の主面に積層された透光板(15)とを備える。 そして、透光板(15)の半導体素子(11)に対面する面及びその裏面のうちの少なくとも一方には、鋸歯状の凹凸部(16)が形成されている。

Procédé de tricotage pour une texture à nervures larges par superposition
プレーティングによるワイドリブ組織の編成方法

La présente invention aborde le problème de la fourniture d'un produit de boulangerie, qui présente une excellente « sensation de mou » attribuable à une « texture gonflée » et une excellente sensation cireuse attribuable à une « texture molle et élastique » et présente une sensation douce et son procédé de fabrication.
「柔らかい食感」の「ソフト感」と、「モチモチとした食感」で「弾力がある食感」のモチ食感に優れ、しかもソフト感を有するベーカリー製品及びその製造方法を提供することを課題とし、該課題を解決するために、ベーカリー製品の製造に用いる澱粉質原料において、該澱粉質原料100質量部のうち、0. 5~100質量部がもち種タピオカ澱粉及び/又は加工もち種タピオカ澱粉であるように配合された澱粉質原料を用いて、ベーカリー製品を製造し、「柔らかい食感」の「ソフト感」と、「モチモチとした食感」で「弾力がある食感」のモチ食感に優れ、しかもソフト感を有するベーカリー製品を提供する。

La présente invention vise à fournir un vêtement ayant des parties bonnet du type moulé, la texture étant excellente au niveau des parties limites entre des éléments qui comprennent le bonnet et d'autres éléments constituant le vêtement, tel qu'un tissu support et analogue.
モールドタイプのカップ部を有する衣類において、カップ部を含む部材と、バック布等の前記衣類を構成する他の部材との境界部分における肌触りが良好な、カップ部を有する衣類を提供することを目的とする。

L'invention vise à permettre la production d'un pain qui a une texture fine dans la phase interne, un toucher souple et élastique, une texture croquante et croustillante, et, en particulier, une sensation hautement viscoélastique, grâce à l'application d'un procédé pour produire une pâte à pain avec l'utilisation d'un système de commande de pression dans l'espace entourant la pâte à pain.
ミキシング工程から焼成前までのホイロ工程の間の少なくとも一の工程をなし、作業空間sを閉鎖空間とし該作業空間を所定圧力に制御しながら夫々の目的作業を行なうようにしたパン生地の製造方法において、前記圧力制御を行なう工程が、パン原材料への気泡混入を促進するよう圧力パターンを設定したミキシング工程M、パン生地pのグルテンを伸縮させるよう圧力パターンを設定したフロアタイム工程F、又はパン生地pの気泡数又は気泡膜厚を調整するよう圧力パターンを設定したホイロ工程Hのうちの少なくとも一の工程であることを特徴とする。

Ladite composition d'huile ou de graisse est caractérisée par un remarquable effet d'accélération de la cristallisation et peut donc enregistrer une amélioration de son aptitude au façonnage/au traitement et de sa texture, par exemple en termes de dissolution du sucre, de caractère collant et de texture d'un beignet frit, d'état de remplissage et de dureté d'une matière grasse/margarine et du temps nécessaire au séchage d'un chocolat de couverture.
【解決手段】本発明は、両末端にヒドロキシル基及びカルボキシル基を有し、鎖中に1個のカルボニル基を有してもよい炭素数18~28のヒドロキシ飽和脂肪酸、グリセリン及び適宜の脂肪酸を構成成分として含み、前記構成成分が分子量3,000~100,000まで重合した高分子化合物を含有する結晶化促進剤である。

C'était un beau poisson, savoureux, texturé, charnu, un best-seller sur le menu.
すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

La présente invention vise à quantifier de manière précise d'une façon simple une texture telle qu'une apparence métallique ou un éclat nacré et rationaliser un essai comparatif d'un objet d'essai et d'un objet de référence.
メタリック感やパールのキラメキ等の質感を明確に簡単に定量化し、検査物と基準物との比較検査を合理化する。

La présente invention concerne un procédé capable de maintenir la fraîcheur ou la texture d'un aliment cuit par réchauffage comme un aliment précuit.
調理済みの総菜類などの加熱調理食品の作りたての美味しさや食感を維持させることができる方法を提供する。

La texture a changé à la batterie, cette fois.
ドラムの響きは変わっていました

La présente invention concerne la réduction du volume comprimé d'images numériques animées par génération de signaux prédits convenant à des images animées qui comportent des textures dynamiques.
動的テクスチャが含まれる動画像に対して適した予測信号を生成することにより、圧縮された動画像のデータ量を低減することを目的とする。

Selon le procédé de l'invention, la texture du fromage ainsi obtenu est facile à contrôler, et il est possible d'obtenir un fromage présentant de bonnes qualités.
本発明によれば、チーズの製造工程を連続化して、製造時間の短縮化、省スペース化を図ることができるとともに、得られるチーズ製品のテクスチャーの制御を容易に行うことができ、品質の良いチーズ製品を製造することができる、チーズの連続式製造方法を提供することができる。

L'invention concerne un dispositif de bain qui permet d'obtenir deux types de couches de mousse présentant des textures différentes.
本発明の目的の一つは、質感の異なる二種類の泡層を楽しむことができる入浴装置を提供することである。

Nous récoltons depuis plusieurs points de vue, profondeurs, angles, textures.
先端にカメラが見えるでしょう さまざまな地点 眺望的視点 角度 テクスチャを採取し持ち帰ります

Parfois, il apprend aussi à reconnaître les objets à leurs motifs et à leurs textures plutôt qu’à leur couleur.
あるいは,色ではなく,素材そのものや表面の模様によって物を見分けられるようになることもあります。

A cette fin, on utilise un appareil de traitement d'image caractérisé en ce qu'il comprend : un moyen d'obtention d'image avec un premier motif biologique et un second motif biologique dont les textures différentes sont superposées ; un moyen de normalisation permettant de normaliser la concentration de l'image sur la base de la moyenne et de l'écart type entre des valeurs de pixels à l'intérieur d'une zone localisée de l'image à l'aide d'un paramètre conformément à la différence de texture entre le premier et le second motif biologique, ceci afin de séparer lesdits motifs dans l'image ; et un moyen de réunion des motifs permettant de réunir un motif connu avec chacun du premier et du second motif biologique séparés par le moyen de normalisation.
解決手段] 本発明の画像処理装置は、テクスチャの異なる第1生体パターン及び第2生体パターンが重畳した画像を取得する画像取得手段と、前記第1生体パターン及び前記第2生体パターンのテクスチャの違いに応じたパラメータを用いて、前記画像の局所領域内の画素値の平均と標準偏差とを基準として前記画像の濃度を正規化し、前記画像中の前記第1生体パターン及び前記第2生体パターンを分離する正規化手段と、前記正規化手段で分離された前記第1生体パターン及び前記第2生体パターンのそれぞれについて、既知の照合用パターンと照合するパターン照合手段と、を備えたことを特徴とする。

Le paillis par exemple, une couche de débris d’herbe ou de sciure dont on recouvre le sol, peut également en changer la texture.
マルチング ― 土の表面を刈り草やおがくずなどで覆うこと ― も土の組成を変えるうえで役立ちます。

Les chauves-souris, ai-je même suggéré, se servent de teintes perçues, "rouge" et "bleu", comme des étiquettes internes utiles pour désigner certains aspects des échos -- peut-être la texture acoustique des surfaces, veloutée ou lisse, etc. -- de la même façon que les hirondelles ou, et bien, nous-même, utilisons ces teintes perçues -- le rouge, le bleu, etc. -- pour désigner des longueurs d'onde plus ou moins grandes de la lumière.
さらに、ツバメや人間が赤や青などの色によって 波長の長短を区別するのと同じように コウモリは感じた色あいを 音響的に「ふわふわした」とか「滑らかな」など 表面の質感を区別するために 使っていると思います

Par ailleurs, dans ce dispositif de conversion photoélectrique (10), une structure texturée est formée au niveau d'au moins une partie d'une région formée par mise en contact direct du substrat de silicium monocristallin de type n (21) avec les couches IN (25) et les couches IP (26).
そして、光電変換装置10では、n型単結晶シリコン基板21とIN層25及びIP層26とが直接接触して形成される領域の少なくとも一部に、テクスチャ構造が形成されている。

L'invention porte sur un condiment en émulsion de type eau/huile/eau qui permet de réduire efficacement l'exsudation d'eau à partir d'un aliment tout en conservant la texture de l'aliment.
食材の食感を維持した状態で、食材からの離水を効果的に抑制できるW/O/W型乳化調味料を提供する。

Donc maintenant c'est génial parce que maintenant nous avons cette texture, et nous pouvons y ajouter des chiffres aussi.
この素敵な絵があるので 別な数字を追加もできます

Par conséquent, il devient possible de réaliser un fromage qui fond doucement dans la bouche et qui a une texture favorable et moins collante en n'utilisant pas du tout ou peu de sel fondu.
再成形の際、デキストリン、澱粉(加工澱粉を含む)、卵白、卵白粉、ゼラチン、寒天、増粘多糖類、カゼイン、プロセスチーズ、ホエイ粉、ホエイタンパク質濃縮物、ホエイタンパク質分離物、大豆タンパク質、グルテンなどを結着剤として使用できる。