tissu musculaire oor Japannees

tissu musculaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

筋組織

voorbeelde

Aucune partie du corps ne brûle mieux les calories que le tissu musculaire.
筋肉組織は体の中で一番カロリーを燃焼させる所です。

À trente ans, nos tissus musculaires et osseux se mettent à se détériorer et il arrive que nos cheveux commencent à grisonner.
30になると筋肉や骨組織を失い始め,白髪が増え始めます。

Pour développer nos tissus musculaires, processus appelé hypertrophie, nous devons exposer nos cellules à une charge de travail plus importante que celle dont ils ont l'habitude.
ですから 筋肥大と呼ばれる過程により 新しい筋肉を作っていくためには 今まで以上の負荷を 筋細胞に与えなくてはなりません

La plupart des cas d’infarctus rénaux n’ont pas été décelés avant la mort du malade. Il en allait de même des myocardites (inflammation du tissu musculaire du cœur).
肝臓の梗塞(肝臓組織の壊死部分)の場合,そのほとんどが患者の死亡以前には認められていない。 心筋炎,すなわち心臓の筋肉壁の炎症の場合も,その大部分について同じことが言われている。

Des graisses situées dans le tissu musculaire, et formant le tissu adipeux, sont transformées par hydrolyse en acides gras libérés ensuite dans le muscle ainsi que dans le sang.
筋肉組織(脂肪組織)の脂肪が分解され,筋肉および血液中の遊離した脂肪酸になります。

Puis, dans les années 80, on les a mis en garde contre les dangers de l’exercice, et surtout contre le risque d’“ épuiser ” leurs tissus musculaires encore en état.
その後1980年代に,運動の危険性について警告が出されました。 主に,問題のない筋組織を“使いきってしまう”ことを警告するものです。

En examinant l’ADN (acide désoxyribonucléique) extrait de sang et de tissu musculaire séchés de spécimens empaillés, les spécialistes ont découvert que le couagga n’était qu’une sous-espèce du zèbre de steppe.
はく製の乾燥した筋肉組織と血液から採られたクアッガのDNA(デオキシリボ核酸)を専門家が調べたところ,クアッガは一般的なサバンナシマウマの亜種にすぎないことが分かりました。

Et, a- t- il ajouté, si plus de 75 pour cent du tissu musculaire du ventricule gauche est détruit, le reste peut compenser la perte et continuer à fournir tout le sang nécessaire à l’organisme.
その医師は,左心室の筋肉組織の75%が損なわれたとしても,残りの筋肉がそれを補って全身に血液を供給できるとさえ述べています。

Dans le passé, en cas de cancer du sein les chirurgiens procédaient souvent à une mastectomie complète, une ablation du sein, des tissus musculaires avoisinants et des ganglions lymphatiques, ce qui enlaidissait considérablement les patientes.
以前,乳ガンの手術には根治乳房切除,つまり乳房と周囲の筋肉組織,およびリンパ腺を除去し,胸部の形を崩してしまう方法がしばしば採用されました。

Les enzymes en question se trouvent à l’intérieur des mitochondries disséminées tout le long des fibres musculaires, et lors d’un effort ils contribuent à l’apport énergétique en décomposant les graisses présentes dans le tissu musculaire.
それらの酵素は筋肉細胞内に散在するミトコンドリアの中にあり,体が運動している間,エネルギーを供給するために筋肉組織の中で脂肪の燃焼を促進します。

Donc, serait-il possible que les cellules tumorales aillent dans le tissu musculaire, mais une fois en contact avec ce dernier, que MyoD agisse sur ces cellules tumorales pour les transformer en cellules de muscle strié ?
では 腫瘍細胞は骨格筋の細胞組織へ転移しているのだけれど 一旦骨格筋の細胞組織に入ると MyoD が腫瘍細胞に作用して 骨格筋細胞へ変えてしまうということがあり得るでしょうか?

Si le vaisseau oblitéré est important et apporte le sang nourricier à une grande partie du cœur, la mort des tissus musculaires qui en résulte détermine généralement un arrêt du cœur. C’est une crise cardiaque mortelle.
ふさがれた血管が心臓の大部分に栄養を与える血液を供給している主要なものであれば,そのために筋肉組織が壊死状態に陥る結果として,心臓は止まってしまいます。 それが致命的な心臓発作です。

Et ce que je vais vous dire maintenant c'est que je vous conjure de dépasser ce manque suprême de confiance en vous, de vous jeter à l'eau, de croire que vous pouvez vous fier à vos oreilles, vous pouvez entendre une partie du tissu musculaire fondamental, la fibre, l'ADN, ce qui rend un grand morceau de musique génial.
私が言いたいのは その極度の自信のなさを克服し 飛躍して欲しいということです 自分の耳を信頼し 名曲を名曲たらしめている 基本的な筋組織 神経 DNAを 聞き取れるのだと信じてほしいのです

La troisième couche de l’intestin consiste en tissu conjonctif qui relie la couche musculaire à la couche intérieure.
3番目の被膜は網状組織,つまり筋被膜と一番奥の被膜とをつなぐ,ゆるい結合組織です。

En réalité, ce chiffre est sans doute proche de 100 %, car la plupart des médecins reconnaissent par exemple la valeur des bains bouillonnants en cas de lésions des tissus mous, de traumatismes musculaires et de blessures des tendons.
それどころか,開業医の大半は,軟部組織,筋肉,腱などの損傷が生じる場合に渦巻き風呂療法が効くことを認めているので,この数字は100%近くまでゆくかもしれません。

Les protéines dans notre régime préservent la masse musculaire en fournissant les briques nécessaires à la construction de nouveaux tissus sous la forme d'acides aminés.
食事から摂取するタンパク質は 新しい筋組織の素材を アミノ酸のかたちで供給することで 筋肉量を維持しています

Une autorité en la matière fait ce commentaire: “La très grande résistance à des charges importantes est assurée par l’alignement longitudinal de toutes les fibres de bois — tout comme l’extrême solidité des tendons musculaires vient de ce que les fibres des tissus conjonctifs sont alignés parallèlement, dans le sens de l’effort.”
木部繊維をみな縦に配列すると,かなりの重さに耐える強さが得られる。 それは,力の加えられる方向に結合組織のすべての繊維が平行に並んでいるため,筋肉の腱に非常な強靭さが備わっているのと同じである」。