tissu nerveux oor Japannees

tissu nerveux

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

神経組織

naamwoord

Et les prions résident dans les tissus nerveux humains.
そして プリオン は 人 の 神経 組織 に あ る

voorbeelde

Chez les parkinsoniens, 80 % ou plus de ce tissu nerveux est détruit.
パーキンソン病患者の場合,この神経組織の80%以上が失われています。

Et deux des tissus les plsu onéreux dans notre corps sont les tissus nerveux et digestifs.
人体においてもっとも不経済な組織のうちの二つは 神経組織と消化組織です

Et les prions résident dans les tissus nerveux humains.
そして プリオン は 人 の 神経 組織 に あ る

Le virus se sera si bien établi dans les tissus nerveux que la vaccination ne sera plus d’aucun secours.
ビールスが神経組織にすっかり根を下ろしているので,ワクチン接種はもはや役に立たないのです。

De plus, le tissu nerveux -- le cerveau -- est une cible fréquente du cancer, et les cellules du cerveau sont également très différentes.
それに神経組織である脳はガンになります 脳細胞も最終分化をしているのにです

Des scanographies du cerveau montrent que “ ces zones de tissu nerveux sont immédiatement stimulées chez les sourds quand ils communiquent par langue des signes ”.
脳の断層写真によれば,「神経組織のこれらの部位は,ろう者が手話を使うと即座に反応している」と,同誌は述べている。

Il est également courant de voir conserver au froid la peau, des cornées, des tissus nerveux et des os en vue d’une utilisation ultérieure.
そして現在では,将来使用することを見越して,人間の皮膚や角膜,神経組織,骨などを冷凍するのは普通のことになっています。

Le lait maternel contient du cholestérol en fortes proportions, ce qui favorise, pense- t- on, le développement des tissus nerveux, des membranes et des acides biliaires.
母乳にはコレステロールが高い割合で含まれています。 コレステロールは赤ちゃんの神経組織や体の様々な膜の発達,胆じゅう酸の生成などに役立つと考えられています。

Composition pour marquer des tissus du système nerveux central, procédé pour marquer des tissus du système nerveux central, et procédé de criblage utilisant la composition pour marquer des tissus du système nerveux central
中枢神経系組織標識用組成物、中枢神経系組織の標識方法、及び中枢神経系組織標識用組成物を用いたスクリーニング方法

En 1868, Thomas Huxley écrivait : « Comment se fait-il que quelque chose d'aussi remarquable que l'état conscient, résultat de l'excitation de tissus nerveux, soit aussi inexplicable que l'apparition du génie quand Aladin frotta la lampe.»
1868年に トーマス・ハックスレイは こう記しています 「神経組織が刺激された結果として 意識という状態が現れるというのは アラジンがランプをこすったら ジニーが現れることと同じ位 説明不可能で 見事なことだ」

Composition transnasale de marquage pour des tissus du système nerveux central, procédé de marquage et procédé de dépistage, chacun utilisant ladite composition transnasale de marquage pour des tissus du système nerveux central
経鼻中枢神経系組織標識用組成物、経鼻中枢神経系組織標識用組成物を用いた標識方法及びスクリーニング方法

La présente invention concerne : une composition de marquage de tissu du système nerveux central qui peut marquer des tissus du système nerveux central ; un procédé pour marquer des tissus du système nerveux central d'une manière non invasive ; et un procédé de criblage utilisant la composition de marquage de tissu du système nerveux central.
中枢神経系組織を標識する中枢神経系組織標識用組成物を提供することである。 又、本発明の別の目的は、中枢神経系組織を非侵襲的に標識する方法を提供することである。

En Europe, la maladie de la vache folle en a choqué beaucoup, pas seulement parce qu’elle a mis en pièces l’image de nourriture saine et sûre du bœuf, mais aussi parce que le public a appris que cette maladie était provoquée par l’alimentation des vaches, nourries de cerveaux et de tissus nerveux de moutons.
ヨーロッパで、狂牛病が多くの人にショックを与えたのは、牛肉の安全で健康的な食材としてのイメージが崩されただけでなく、牛に羊の脳や神経組織を与えていたという、病気の原因が判明したからであった。

L'invention concerne une nouvelle structure qui comprend du collagène et un matériau pour la régénération des tissus qui la contient, pour améliorer la stimulation de la régénération d'un tissu nerveux, la guérison/régénération d'une partie perdue d'un tissu mou du corps ou similaires sans combinaison avec la laminine ou le facteur de croissance du tissu nerveux (NGF).
本発明は神経組織再生の促進、生体軟組織欠損部の治癒再生等を、ラミニンや神経増殖因子(NGF)を併用することなく向上させる、コラーゲンから成る新規構造体及びそれを含んで成る組織再生用部材を提供する。 本発明に係るコラーゲンから成る構造体は、薄フィルム多房状構造を有し、コロイド状、ゲル状及び繊維状とも異なる。

L'objectif de la présente invention est de pourvoir à un instrument d'immobilisation vertébrale temporaire (1) qui limite la courbure de la colonne vertébrale et protège le tissu nerveux lors de la pose d'un instrument de fixation vertébrale tel qu'une vis pédiculaire tout en permettant l'insertion appropriée de l'instrument de fixation vertébrale, et une unité d'instrument d'immobilisation vertébrale temporaire.
本発明は、椎弓根スクリュー等の脊椎取付具を設置する際に、脊柱の撓みを抑制して神経組織を保護しつつ、脊椎取付具を適正に刺入することができる脊椎仮固定器具(1)と脊椎仮固定器具ユニットを提供することを目的とする。

Même s’il survit, les parasites peuvent s’installer dans son organisme et envahir son cœur, son système nerveux et ses tissus internes.
すぐに死ぬことはなくても,寄生虫が体内にすみついて,心臓,神経,体内組織に侵入するかもしれません。

La présente invention concerne spécifiquement une composition pour marquer des tissus du système nerveux central in vivo, qui est caractérisée en ce qu'elle comprend au moins l'un des composés respectivement représentés par les formules générales (1) et (7) en tant que substance active.
又、本発明の別の目的は、これらの中枢神経系組織標識用組成物を使用したスクリーニング方法を提供することにある。 一般式(1)または(7)で表される化合物のうち何れかを少なくとも1種を有効成分として含むことを特徴とする生体の中枢神経系組織標識用組成物。

Quand Paul parle d’une conscience comme marquée au fer rouge, il veut dire qu’elle est comme de la chair brûlée, couverte de tissu cicatriciel et dépourvue de terminaisons nerveuses, qui ne ressent plus rien (1Tm 4:2).
テモ一 4:2)良心がそのようになった人は,正邪を識別することができません。

Eh bien, quand vous êtes blessé, des cellules nerveuses qui détectent les lésions des tissus, appelées nocicepteurs, se réveillent et donnent l'alerte à la moelle épinière et jusqu'au cerveau.
人が怪我をした時 「侵害受容器」と呼ばれる 損傷を感知する 特殊な神経細胞が発火し 脊髄に信号を送り それが脳に届きます

L'utilisation de l'outil d'aide à la ponction guidé par ultrasons permet d'élargir la largeur d'un tissu de site cible lors de la réalisation d'un blocage nerveux ou d'une ponction vasculaire, et peut donc empêcher des erreurs de ponction.
本発明の超音波下穿刺補助具を用いることにより,神経ブロックや血管穿刺を行う際に目的部位組織の幅を広げることが可能となり,穿刺ミスを防止することが期待できる。

Il existe des espèces qui ne vieillissent pas -- les hydres par exemple -- mais elles en sont capables parce qu'elles n'ont pas de système nerveux - et elles n'ont, en fait, pas de tissus qui ont besoin pour leur fonctionnement de cellules qui vivent très longtemps.
老化しない種は 存在します 例えばヒドラ ですが ヒドラは神経系を持ちません 長生きの細胞に 機能を依存した組織を 持たないのです

En particulier, on préfère un agent de néogénèse de cellules nerveuses cérébrales comprenant comme ingrédient actif un plasmalogène extrait d'un tissu biologique (de préférence, un tissu avien) contenant principalement un plasmalogène d'éthanolamine et un plasmalogène de choline.
本発明により、プラズマローゲンを有効成分とする脳神経細胞新生剤が提供される。 なかでも、主にエタノールアミンプラズマローゲン及びコリンプラズマローゲンを含む生体組織(好ましくは鳥組織)抽出プラズマローゲンを有効成分とする脳神経細胞新生剤が好ましい。

Il y a tout d’abord un minuscule tissu spécialisé, en forme de virgule, le nœud sino-auriculaire, ou nœud sinusal, dont la structure se rattache à la fois à celle de la cellule nerveuse et à celle du myocarde.
この機構の主役は,洞房結節,あるいはS‐A結節と呼ばれる,小さなコンマ形(,)の構造物です。