tissu mou oor Japannees

tissu mou

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

軟部組織

Medicament pour le traitement ou le diagnostic d’une lesion vasculaire dans la peau ou le tissu mou sous-cutane provoquee par une irradiation
光照射による皮膚又は皮下軟部組織の血管性病変治療又は診断用薬剤

Soortgelyke frases

sarcome alvéolaire des tissus mous
胞巣状軟部肉腫

Sarcome des tissus mous
軟部腫瘍

voorbeelde

Les tissus mous de la partie arrière du palais, près de la gorge, tremblent au passage de l’air.
空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

Les ondes traversent facilement les tissus mous du corps et atteignent le calcul sans perdre la moindre force.
衝撃波は柔らかい人体組織を簡単に通り抜けるため,途中でエネルギーを失うことなく結石に到達します。

Le cerveau est fait de tissus mous.
脳は柔らかなゼリーに似た組織で,頭がい骨で包まれています。

Autour du squelette se trouvent muscles, nerfs, artères et veines constituant les tissus mous du corps.
人体の軟組織は骨格の周りにある 筋肉と神経 そして動脈と静脈で 形成されています

Les tissus mous apparaissent dans différentes nuances de gris.
柔らかい組織は,様々な濃さの灰色で映ります。

Instrument medical pour tissus mous et procede de fabrication
生体軟組織用医療用具とその製造方法

Système d'évaluation de tissu mou
軟部組織評価システム

[Problème] Détecter précisément des limites entre du tissu mou et du cartilage de façon non invasive.
【課題】非侵襲で軟組織と軟骨の境界面を正確に検出する。 【解決手段】第1状態と第2状態でエコーデータを取得する(S101,S102)。

Procédé de mesure de distribution d'élasticité de tissu mou et dispositif de mesure de distribution d'élasticité de tissu mou
軟組織弾性率分布計測方法および軟組織弾性率分布計測装置

Mais bien sûr, tous les tissus mous se sont décomposés, et le squelette lui-même a des renseignements sur la santé limités.
でも当然 軟組織は全てなくなっていて 骨格自体から得られる 健康の情報は限られています

Procédé de détection d'interface tissu mou-cartilage, dispositif de détection d'interface tissu mou-cartilage, et programme de détection d'interface tissu mou-cartilage
軟組織軟骨境界面検出方法、軟組織軟骨境界面検出装置、および軟組織軟骨境界面検出プログラム

Chez les humains, le plomb est directement absorbé dans le corps et diffusé dans le sang, les tissus mous, et les tissus minéralisés.
鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

Medicament pour le traitement ou le diagnostic d’une lesion vasculaire dans la peau ou le tissu mou sous-cutane provoquee par une irradiation
光照射による皮膚又は皮下軟部組織の血管性病変治療又は診断用薬剤

Selon le Sunday Times de Londres, un examen au microscope révèle qu’une surface dure “faite de creux et de bosses” recouvre “un tissu mou et élastique”.
ロンドンのサンデー・タイムズ紙によれば,顕微鏡で調べると,「凹凸のある」堅い表面が「柔らかくて弾力性のある内部」を包んでいることがよく分かる。

Afin de distinguer entre eux des tissus mous adjacents et de même densité, un docteur peut accentuer le contraste en injectant une substance radio-opaque dans le circuit sanguin du patient.
同じくらいの密度の柔らかい組織が隣り合っている場合,それぞれを見分けるために,X線非透過性物質(造影剤)を血管に注射して,コントラストを高めることがあります。

À titre d’exemple, l’IRM est l’une des quelques méthodes d’imagerie capables de voir à travers les os, ce qui en fait un excellent outil pour explorer le cerveau et d’autres tissus mous.
例えば,骨の奥にあるものを見ることもできるので,MRIは脳などの柔らかい組織の検査に大変便利です。 そのようなことのできる装置はほかにあまりありません。

Des déterminations sont faites de zones de coefficients élevés en tant que cartilage et de zones de coefficients faibles en tant que tissu mou, et les interfaces entre celles-ci sont détectées (S107).
相関係数の高い領域を軟骨とし、相関係数の低い領域を軟組織と判断し、これらの境界面を検出する(S107)。

Tissu vasculaire mou et gras qui remplit les cavités internes de la plupart des os.
ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

En réalité, ce chiffre est sans doute proche de 100 %, car la plupart des médecins reconnaissent par exemple la valeur des bains bouillonnants en cas de lésions des tissus mous, de traumatismes musculaires et de blessures des tendons.
それどころか,開業医の大半は,軟部組織,筋肉,腱などの損傷が生じる場合に渦巻き風呂療法が効くことを認めているので,この数字は100%近くまでゆくかもしれません。

Le tissus mous ou la substance sont définis comme étant un tissu qui présente un rapport contraste-à-bruit (RCB) de 3,8 ou plus lorsque les rayons X sont projetés sous une tension du tube de rayons X de 20 kV.
軟組織又は物質は、X線管電圧=20kVの下でX線が照射されたときにコントラスト対雑音比(CNR)=3.

L'un d'entre eux, Faisal El Mahrougi, 32 ans, souffre d'un pied cassé, de blessures à l'abdomen et au torse, de brûlures au troisième degré à la jambe et au bras, ainsi que de lésions étendues des tissus mous au niveau de ces zones.
その警備員の1人ファイサル・エル・マフロウギ(Faisal El Mahrougi、32歳)は、片足骨折と、腹部と胸部への切り傷、手足への3度の火傷、手足軟部組織への重度の損傷を負っている。

Dans le cas de pixels correspondant à des tissus mous, dans l'image objet étudiée, une valeur d'évaluation locale des tissus mous et une valeur d'évaluation moyenne des tissus mous sont affichées à la place de la densité osseuse locale et de la densité osseuse moyenne.
修正支援情報には、注目画素についての自動識別結果を示す情報、注目画素についての局所骨密度及び注目画素を含む領域についての平均骨密度、低エネルギー放射線照射時における注目画素の局所減衰量及び前記領域内の平均減衰量、高エネルギーX線照射時における注目画素の局所減衰量及び前記領域内の平均減衰量、等が含まれる。 被検体画像上において、軟組織画素が指定された場合には、局所骨密度及び平均骨密度に代えて、局所軟組織評価値及び平均軟組織評価値が表示される。

FOULURES ET TOUR DE REIN — Une entorse est une blessure des tissus mous qui entourent une articulation, alors qu’un tour de rein résulte de la torsion d’un muscle. Par exemple, on a pu s’étirer ou se déchirer un muscle du dos en soulevant mal un objet quelconque.
✔ ねんざと筋違い ― ねんざは,関節のまわりの柔らかい組織の損傷ですが,筋違いは,筋肉を無理に使うことによって起こります。 例えば,無理な仕方で何かを持ち上げて背中の筋肉を伸ばし過ぎたり引き裂いたりした時です。

L'invention concerne une nouvelle structure qui comprend du collagène et un matériau pour la régénération des tissus qui la contient, pour améliorer la stimulation de la régénération d'un tissu nerveux, la guérison/régénération d'une partie perdue d'un tissu mou du corps ou similaires sans combinaison avec la laminine ou le facteur de croissance du tissu nerveux (NGF).
本発明は神経組織再生の促進、生体軟組織欠損部の治癒再生等を、ラミニンや神経増殖因子(NGF)を併用することなく向上させる、コラーゲンから成る新規構造体及びそれを含んで成る組織再生用部材を提供する。 本発明に係るコラーゲンから成る構造体は、薄フィルム多房状構造を有し、コロイド状、ゲル状及び繊維状とも異なる。

L'invention concerne un instrument de mesure pour une chirurgie d'articulation, avec lequel il est possible de déplacer un premier os et un second os, qui sont reliés par un tissu mou dans une articulation, l'un par rapport à l'autre dans une direction autre que celle dans laquelle les os s'éloignent l'un de l'autre, et mesurer la stabilité de l'état de raccordement entre les os.
関節にて軟部組織により連結された第1の骨と第2の骨とが離間する方向以外の方向にそれらの骨同士を相対移動させ、それらの骨の連結状態の安定性を測定できる、関節手術用測定器具を提供する。