trace archéologique oor Japannees

trace archéologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

考古資料

objet physique (non écrit) révélateur du passé

voorbeelde

Les fouilles archéologiques en cours diront peut-être quels étaient le tracé et la superficie exacts de certaines parties des murailles.
継続的になされている考古学調査によって,城壁の幾つかの部分の正確な位置や規模が明らかになってくることがあります。

Presque chaque pays possède ses sites archéologiques qui témoignent du besoin inné de l’homme de s’exprimer au moyen de l’art, de laisser des traces de sa vie et de ses activités quotidiennes.
芸術的な方法によって自己を表現しようとしたり,自分の生活や日常の活動を何かの形で記録にとどめようとする人間固有の欲望が初期の人間にもあったことを例証する考古学上の遺物は,ほとんどすべての国に残っています。

Dans une revue spécialisée (Biblical Archaeology Review), Ephraim Stern, professeur d’archéologie palestinienne à l’université hébraïque, souligne ceci : “ Les Assyriens comme les Babyloniens ont pillé une bonne partie de l’Israël antique, mais les traces laissées à la suite de leurs conquêtes respectives suggèrent deux issues très différentes.
ヘブライ大学のパレスチナ考古学の教授エフライム・スターンは,「聖書考古学レビュー」誌(英語)の中で次のように指摘しています。「 アッシリア人とバビロニア人はどちらも,古代イスラエルを広範囲にわたって荒らしたが,それぞれの征服後に関する考古学上の証拠は,二つの全く異なった姿を伝えている」。