trace oor Japannees

trace

/tʁas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vestige qu’un homme ou un animal laisse à l’endroit où il a passé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

跡

naamwoord

somme des éléments de la diagonale principale d'une matrice carrée

Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
コップに私の指の跡がついた。

迹

naamwoord

トレース

naamwoord

Dispositif de commande d’informations de trace, procédé de commande d’informations de trace et programme associé
トレース情報制御装置、トレース情報制御方法およびそのためのプログラム

痕 · 面影 · 址 · トラック · 足跡 · 痕跡 · 微量 · 跡形 · 形跡 · あと · 様子 · 透写 · 証跡 · 気配 · 気 · シュプール · 事蹟 · 俤 · 残痕 · 航跡 · 事跡 · 感触 · 気味 · 感じ · おもかげ · 事迹 · 微量元素 · 透写物

Trace

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

トレース

Verb noun

Dispositif de commande d’informations de trace, procédé de commande d’informations de trace et programme associé
トレース情報制御装置、トレース情報制御方法およびそのためのプログラム

追跡

verb noun

Les flics ont tracé l'adresse IP pour tous les autres tarés costumés.
FBI は コスチューム を 着 た 連中 の IP アドレス を 追跡 する

Soortgelyke frases

Annuler le tracé composite
複合パスのリリース

tracé à l'italienne
星形要塞

tracé
せっけい · パス · ルート · 設計

journal des traces
トレース ログ

tracer
トレース · 描く · 追跡

tracé composite
複合パス

tracé ouvert
オープン パス

Tracé de graphes
グラフ描画

Panneau de tracé mathématique
数式手書き入力パネル

voorbeelde

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
約200名のプロ選手が参加します。

Elles ressemblaient à une parenthèse inversée, et nous laissions tout tomber pour suivre ces traces, et au détour d'un virage, elle serait là, avec son troupeau.
痕跡を見つければ すべてを放り出して 追いかけたものです そしてすぐ近くを探すと エルヴィスと 彼女の群れを見つけるのです

Mes analyses révèlent des traces de myofibriline.
いく つ か の テスト を し て 筋原 線維 の 痕跡 を 見つけ ま し た

D’ores et déjà, des millions de personnes de tous pays se sont tournées vers Jésus Christ; elles le prennent comme modèle et font de leur mieux pour marcher sur ses pas, tout comme lui- même suivait la voie tracée par son Père céleste, Jéhovah Dieu.
あらゆる国に住む数百万に上る人々はすでに,キリスト・イエスを手本と仰ぎ,できる限りその足跡に従おうと努力しています。 それはちょうどイエス自身が,天のみ父であられるエホバ神に教えられたとおりに歩んだのと似ています。

Et très peu de temps après, les enregistrements de fossiles commencèrent à donner une très bonne approximation de combien de plantes et d'animaux il y avait eu depuis que la vie complexe a vraiment commencer à laisser de très intéressantes traces fossilisées.
その後すぐに高等な生命体が残した 興味深い化石を調査をすることで 化石に残る植物や動物が 何種類存在したか 分かるようになりました

Chaque tempête remue l'atmosphère, lavant les poussières, les suies, les traces de produits chimiques, et les dépose sur le manteau neigeux, année après année, millénaire après millénaire, en créant une sorte de table périodique des éléments qui, à l'heure actuelle, mesure plus de 3,5 km.
嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります

Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.
壁はジグザグになっているので,侵入しようとする者は,弓や槍を持ったインカの兵士に背を見せることになります。

On a creusé mais aucune trace.
我々 は あの 場所 を 掘 っ た が 何 も な かっ た

L'eau trace son propre chemin.
過大 評価 は 基準 を 見つけ る

Un dispositif de tracé (300) prédit des données d'angle d'attitude qui seront reçues dans une certaine période de temps à partir d'une séquence temporelle de données d'angle d'attitude qui ont déjà été reçues, et rend une image sur la base des données d'angle d'attitude prédites.
描画装置300側で、既に受信した姿勢角データの時系列から一定時間後に受信する姿勢角データを予測し、予測した姿勢角データに基づいて画像のレンダリング処理を実行する。

Dans son livre Sur les traces des assassins (angl.), June Goodfield écrit: “On connaît la cause de la bilharziose, les traitements ont été testés sur le terrain et on a mis au point une stratégie efficace qui pourrait amener une spectaculaire régression de la maladie dans les années à venir.”
科学によって住血吸虫病の原因は明らかにされ,種々の治療法が現地でテストされ,この感染を今後数年のうちに劇的に減らすことのできる効果的な方法も開発された」と,ジューン・グッドフィールドは,「死因の探究」という本に書いています。

Nous avons trouvé de l'ADN et des traces de sang qui prouve que Stéphanie McNamara a été abusé enfant.
血液 の 証拠 から ステファニー は 虐待 さ れ て た

Mais à mesure que se répandent des histoires au sujet de trous profonds où ont été récupérés les extraterrestres et leur vaisseau, les récits de Brazel changent si bien qu’à la fin des années 1980 il affirme : « Cette chose avait laissé une trace assez importante ici.
しかし後の話が深い溝を出現させてそこから異星人と彼らの乗り物が回収されたと主張するにつれ、ブレイゼルの話も変わっていき、1980年代後期にはこう言っていたほどである:「このことはそこを通るすごいわだちを作った。

À l’autopsie, on ne trouva aucune trace de nourriture dans son estomac.
解剖してみると,その胃の中には食物の跡もありませんでした。

Antiochus IV demande du temps pour consulter ses conseillers, mais Laenas trace un cercle autour du roi et lui dit de rendre sa réponse avant d’en sortir.
アンティオコス4世は助言者たちと諮る時間を要求しますが,ラエナスは王の周囲に円を描き,その線を踏み越える前に返答せよ,と迫ります。

Tout au long de l’année, gardez trace des discours faits par chacun des enfants, ainsi que des expériences dont ils ont fait part, afin de pouvoir les utiliser pour ce programme.
年間を通じ,発表の中で使う可能性も考えて,子供たち一人一人の話や経験を記録に残しておきます。

Nous suivions un animal à la trace toute une journée ; la nuit venue nous nous installions pour dormir, et le lendemain nous reprenions notre pistage jusqu’au moment où nous avions trouvé notre proie.
一日中動物を追跡し,夜になったら足を止めて眠り,翌日また獲物に追いつくまで追跡をつづけるということもあります。

La présente invention concerne un analyseur automatique qui peut détecter une quantité trace de solution radioactive à un rapport S/N élevé avec une certaine stabilité.
自動分析装置において、微量な反応液に対しても安定で高S/Nな検出を可能とする。

Suivre les traces du Christ: une gageure
み子の足跡に従うという挑戦

Car même si elle est invisible, les humains laissent une trace éclatante dans l'air.
目に見えないのに 人間は とても反応しやすい空気に 痕跡を残しているのです

Pour fabriquer ces ‘puces’, on commence par tracer des circuits électriques dont la complexité peut être comparée au plan d’une grande ville.
これらのチップを作るには,最初に,大都会の街路図のような非常に複雑な電子回路図を作製します。

3 La journée s’est ouverte par le discours “Marchez sur les traces du Maître en étant pionnier”. C’était une invitation à être pionniers si nous pouvions nous organiser en conséquence.
3 その日の始め,「主人の足跡に倣う開拓奉仕」という話の中で,わたしたちは,もし自分の事情を然るべく調整できるなら,開拓奉仕を行なってみるようにと励まされました。

C’est dans ce but qu’il nous a tracé un chemin qui ramène à lui et qu’il a posé des barrières qui nous protégeront le long de la route.
その目的のために,神のみもとへ戻る道を備えてくださり,その道中を守る柵を作ってくださったのです。

La présente invention se rapporte à un dispositif de jeu qui comprend : une unité de commande de source de lumière (112) pour changer, sur un terrain de jeu sur lequel est disposé un objet, la position d'une source de lumière ou une direction d'éclairage de la lumière émise depuis la source de lumière selon une instruction de fonctionnement du joueur ; une unité de tracé des ombres (116) pour tracer l'ombre de l'objet qui est projetée par la lumière émise depuis la source de lumière, sur un plan de projection disposé sur le terrain de jeu ; et une unité de commande de personnage (118) pour déplacer un personnage le long de l'ombre de l'objet.
ゲーム装置は、オブジェクトが配置されたゲームフィールドにおいて、プレイヤーの操作指示に基づいて光源の位置又は光源から照射される光の照射方向を変更する光源制御部112と、ゲームフィールドに設けられた投影面に、光源から照射される光により投影されるオブジェクトの影を描画する影描画部116と、オブジェクトの影に沿ってキャラクタを移動させるキャラクタ制御部118とを備える。

Comment suivre la trace de tous ces chiffres ?
これらの数字は どう管理すればよいでしょうか