traitement séquentiel oor Japannees

traitement séquentiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

順次処理

naamwoord

voorbeelde

Équipement utilisateur, station de base, procédé de traitement d'annulation de brouillage séquentielle et procédé de commande d'annulation de brouillage séquentielle
ユーザ装置、基地局、逐次干渉キャンセル処理方法、及び逐次干渉キャンセル制御方法

Une section d'exécution de traitement d'image (26) exécute le traitement d'image sur les images acquises par la section d'acquisition d'images (20) dans des périodes de traitement venant de manière séquentielle.
前処理実行結果出力部(22)が、一部の処理期間にて、当該処理期間以前に画像取得部(20)により取得された画像に対する前処理の実行結果を出力する。

Ce traitement de conversion est effectué de manière séquentielle sur toutes les plages (T) à convertir.
結果としてトラックTの先頭がそのトラックTに相当するエンコード前ファイルRの先頭に位置するES200の先頭に含まれる。

L'invention concerne un procédé permettant d'utiliser un appareil de traitement sous vide, les processus habituels étant réalisés séquentiellement sur chacun des sujets qui doivent être traités, en transférant les sujets parmi une pluralité de chambres de traitement dépressurisées.
この真空処理装置の運用方法は、複数の減圧されたプロセス室間を複数の被処理体が移動することにより、これら被処理体のそれぞれに対して共通のプロセス処理を順に施す。

Il ne faut plus insister sur ces passages comme le demandaient les instructions du manuel mais ils doivent être traités dans la suite normale de l’étude séquentielle des Écritures.
それらの聖句は,手引きで指示されているように強調されることはなくなりますが,聖典を配列順に学ぶ自然の流れの中で教えていくべきです。

L'invention porte en particulier sur une préparation combinée permettant d'administrer de l'acide hyaluronique et une glycoprotéine de type mucine d'origine animale de manière simultanée, séparée ou séquentielle, dans le cadre du traitement d'une maladie articulaire.
本発明は、従来の治療法では達成できなかった関節軟骨の修復及び再生を可能にし、変形性関節症などの関節疾患の治療に有効な安全かつ安価な薬剤を提供することを課題とする。 本発明によれば、関節疾患の治療においてヒアルロン酸と動物性ムチン型糖タンパク質を同時に、別々に、又は順次に投与するための組み合わせ製剤が提供される。

Ensuite, un traitement par étage est effectué par gravure sèche séquentielle à l'aide d'un plasma, correspondant aux formes des masques, et un substrat à multiples étages ayant une pluralité d'étages est obtenu.
基板の主面上に、それぞれが異種材料からなり、かつそれぞれの剥離手段が異なる複数のマスクを重ねて形成し、複数のマスクのそれぞれの形状を反映して、順次、プラズマを用いるドライエッチングを行うことによって段差加工を行い、複数の段差を有する多段型基板を得る。

Si la ième chaîne de données divisée ne peut pas être lue normalement, un traitement de lecture est réalisé de manière séquentielle sur un ième bloc normal stockant la ième chaîne de données divisée qui est comprise dans chacun d'une pluralité de groupes de blocs normaux (ST114).
第i番目の分割データ列を正常に読み出すことができない場合、複数の通常ブロック群の各々に含まれる第i番目の分割データ列を格納する第i番目の通常ブロックに読み出し処理を順次実行する(ST114)。

Un CPU (20) qui est installé dans ce dispositif de commande programmable est muni : d'une unité de traitement de signal (22) qui traite de manière séquentielle un signal externe (16) d'entrée, sur la base d'un programme dans une mémoire (15) ; d'une unité d'acquisition de données (26) qui acquiert des données à partir d'un bloc n indiqué dans une pluralité de blocs obtenus par division des régions de la mémoire (15) ; d'une unité de diagnostic (30A) qui se base sur les données acquises pour diagnostiquer l'intégrité du bloc n et provoquer le traitement du signal externe (16) suivant ; et d'une unité d'indication de bloc (25) qui diagnostique, après le traitement du signal externe (16) suivant, l'intégrité du bloc (n + 1).
プログラマブル制御装置に実装されるCPU(20)は、入力する外部信号(16)をメモリ(15)上のプログラムに基づいて逐次的に処理する信号処理部(22)と、メモリ(15)の領域を分割してなる複数のブロックのうち指定された第nブロックからデータを取得するデータ取得部(26)と、この取得したデータに基づいて第nブロックの健全性を診断し次の外部信号(16)の処理を促す診断部(30A)と、次の外部信号(16)を処理した後に第n+1ブロックの健全性を診断させるブロック指定部(25)と、を備えている。

Un substrat de film se déplaçant est séquentiellement soumis à une enduction par un revêtement de film, traitement de séchage/cuisson, traitement de calandrage, et traitement par onde électromagnétique.
樹脂フィルム基材を含む支持体を用いた場合でも、樹脂フィルム基材が変質、変形する高い温度域での加熱処理を、支持体上に形成された酸化物半導体層に対して行うことができる酸化物半導体層の製造方法を提供する。

L'invention concerne, selon un aspect, un procédé de traitement d'informations, consistant à effectuer un traitement pour : (A) capturer séquentiellement des images à délivrer en sortie vers une console ; (B) déterminer si chaque image capturée satisfait des conditions d'écran d'affichage d'erreur prédéfinies ; et (C) s'il est déterminé qu'une image capturée satisfait les conditions, mémoriser, dans une région de mémorisation d'une unité de mémorisation, des données des images capturées pendant une période prédéfinie, contenant le moment auquel l'image satisfaisant les conditions a été capturée ou des données d'un nombre prédéfini d'images contenant l'image satisfaisant les conditions.
本発明の一態様に係る情報処理方法は、(A)コンソールに出力すべき画像を順次キャプチャし、(B)キャプチャした画像が、予め設定されているエラー表示画面の条件を満たすか否かを判断し、(C)キャプチャした画像が上記条件を満たすと判断された場合には、上記条件を満たす画像をキャプチャした時刻を含む所定時間内にキャプチャした画像のデータ又は上記条件を満たす画像を含む所定数の画像のデータを、記憶部における保存領域に格納する処理を含む。

L'unité de programmation de clef, qui est de type à permutation, divise des clefs secrètes précédemment détenues en une pluralité d'unités, génère une pluralité de clefs de ronde et les fournit, selon une configuration excluant la répétition d'une séquence fixe, aux unités d'exécution d'opération de ronde exécutées séquentiellement dans le dispositif de traitement de chiffrement.
ラウンド鍵の供給制御による安全性の高い暗号処理装置を実現する。 データ処理対象となるデータの構成ビットを複数のラインに分割して入力し、各ラインのデータに対してラウンド関数を適用したデータ変換処理をラウンド演算として繰り返して実行する暗号処理部と、暗号処理部のラウンド演算実行部に対して、ラウンド鍵を出力する鍵スケジュール部を有し、鍵スケジュール部は、予め保持する秘密鍵を複数個に分割して複数のラウンド鍵を生成する置換型鍵スケジュール部であり、暗号処理部において順次実行するラウンド演算実行部に対して、生成した複数のラウンド鍵を一定のシーケンスの繰り返しとならない設定で出力する。

En outre, le dispositif de traitement d’image (10) de la présente invention génère de manière répétée et séquentielle des images synthétisées, et durant le nième traitement de synthèse, règle, comme image standard, une image synthétisée soumise à un traitement de synthèse durant le nième traitement de synthèse, ou une image non synthétisée qui est l’image parmi la pluralité d’images qui n’a pas encore été synthétisée au moment du nième traitement de synthèse.
複数の画像のうち1の画像を基準画像とし、他の画像を参照画像として設定する画像設定手段(12,13)と、基準画像と参照画像との動きを補償した補償参照画像を生成する補償画像生成手段(14)と、基準画像及び補償参照画像が合焦している度合いを示す基準合焦度及び参照合焦度を算出する合焦度算出手段(15,16)と、基準合焦度及び参照合焦度から基準画像と補償参照画像との合成比率を決定し、合成比率に従って基準画像と補償参照画像との合成画像を生成する画像合成手段(17,18)とを備え、合成画像の生成を逐次的に繰り返し行い、n回目の合成処理においてn-1回目の合成処理による合成画像又は複数の画像のうちn回目の合成処理時に未だ合成処理が行われていない1の画像である未合成画像を基準画像として設定する画像処理装置(10)を提供する。

Le film peut être produit par un procédé d'orientation biaxial séquentiel comprenant une étape d'orientation longitudinale, une étape de traitement thermique intermédiaire, une étape de refroidissement positif, une étape d'orientation transversale, et une étape de traitement thermique finale.
本願発明は、エチレンテレフタレートを主たる構成成分とし、全ポリエステル樹脂成分中において非晶質成分となりうる1種以上のモノマー成分を13モル%以上含有しているポリエステル系樹脂からなる熱収縮性ポリエステル系フィルムであって、特定の熱収縮特性と特定の熱収縮処理後の力学的特性を有する熱収縮性ポリエステル系フィルムである。 縦延伸工程、中間熱処理工程、積極冷却工程、横延伸工程、最終熱処理工程の各工程を含む逐次二軸延伸成形により製造する。

La présente invention concerne un appareil de production exécutant de façon séquentielle des processus donnés sur des objets à traiter, dans lequel une fixation destinée à maintenir une partie subsidiaire est fixée sur une partie principale d'une pluralité de zones de traitement (A1 à A6) agencées selon une formation annulaire.
本発明の生産装置は、子部品を保持する冶具を親部品にセットした被処理体に対して、環状に配列された複数の処理エリア(A1~A6)において順次所定の処理を施した後に冶具を分離して部品アセンブリを生産するものであり、所定の角度刻みで回転駆動される回転テーブル本体(20)、回転テーブル本体と一体的に回転するように周方向に配列して設けられ被処理体又は部品アセンブリを保持し得ると共に複数の処理エリア内の処理テーブル上に移載し得る複数の保持移載ユニット(30)、複数の保持移載ユニットに対応して回転テーブル本体に設けられ冶具を載置し得る複数の載置部(40)、複数の処理エリアにおいて所定の処理を施すべく設けられた複数の処理ユニット(60~110)を含む。

Une unité de conversion (21) de NFA de 1 octet stocke une ou plusieurs expressions normales introduites par un dispositif d'entrée (1) dans une unité de stockage (31) d'expressions normales, extrait séquentiellement les expressions normales et les convertit en NFA traités de 1 octet sans transition ε.
1-byte NFA変換部21は、入力装置1から入力された1つ以上の正規表現を正規表現記憶部31に記憶させ、それを順次読み出しε遷移のない1 byte処理のNFAに変換する。

L'invention porte sur un dispositif de traitement d'image qui comprend une unité d'éclairage polarisée (120) qui éclaire séquentiellement un corps soumis à une imagerie par au moins trois types de lumière polarisée linéairement ayant des angles de plan de polarisation différents, une unité d'imagerie (140) qui forme l'image du corps soumis à une imagerie lorsque ledit corps soumis à une imagerie est séquentiellement éclairé par chacun des au moins trois types différents de lumière polarisée linéairement, et une unité de traitement d'image (150).
本発明の画像処理装置は、偏光面の角度が異なる3種類以上の直線偏光を、順次、被写体に照射する偏光照明部120と、3種類以上の直線偏光の各々によって被写体が照射されているときに、順次、被写体を撮像する撮像部140と、画像処理部150とを備えている。

L'unité de reconstruction reçoit des données de projection basées sur un rayonnement détecté par un détecteur, divise les données de projection en une pluralité de sous-ensembles et génère de manière séquentielle des images par la mise en œuvre d'un traitement de reconstruction sur les sous-ensembles à l'aide du procédé d'approximation successive.
関心領域設定部は、画像に関心領域を設定する。 制御部は、逐次生成される画像から、その画像の画質の変化を示す変化値を求め、変化値が所定値に達したとき、再構成部に対して部分集合の数である部分集合数より少ない新たな部分集合数を指示し、その新たな部分集合数の部分集合に対し逐次画像を再構成させる。

Une voie de transfert de produit (5), allant du dispositif de moulage vertical (2) jusqu'au four de traitement thermique (4), est équipée d'un dispositif de refroidissement (6) et d'un dispositif de lavage (7) séquentiellement dans l'ordre sus-mentionné.
縦型成形機(2)から熱処理炉(4)までの製品搬送経路(5)に、冷却装置(6)と洗浄装置(7)を順に備える。

Lorsqu'il effectue une détection d'objets en changeant séquentiellement le niveau de réduction proportionnelle, un dispositif de traitement d'images (100) effectue une détection d'objets en changeant le niveau de réduction proportionnelle de sorte que le niveau de réduction proportionnelle avant le changement et le niveau de réduction proportionnelle après le changement ne puissent pas être des niveaux de réduction proportionnelle adjacents.
本発明にかかる画像処理装置(100)は、縮小レベルを順次変更して、物体検出を実行する場合に、変更前の縮小レベルと変更後の縮小レベルとが隣り合う縮小レベルにならないように縮小レベルを変更して、物体検出を実行する。

Le dispositif de vérification à connaissance nulle (20) comprend une région de mémoire temporaire (22), un moyen de réception de données (23) qui reçoit séquentiellement de nouvelles données d’entrée, et un moyen de traitement (24) qui incluent et rafraîchit les valeurs de hachage, qui écrivent des variables et des données d’entrée, comme variables dans la région de mémoire temporaire à chaque fois que les données d’entrée sont reçues.
【解決手段】ゼロ知識証明装置10が、疑似乱数と過去に求めたハッシュ値とを記憶する一時記憶部13と、複数の疑似乱数を計算し、この計算された疑似乱数と一時記憶部に記憶された情報に基づいてハッシュ値を計算する処理を複数回行う第1の処理部14aと、ハッシュ値に基づき複数の疑似乱数の一部を決定する第2の処理部14bと、一部の疑似乱数を再計算して得られるハッシュ値をゼロ知識検証装置に送付する第3の処理部14cとを有し、ゼロ知識検証装置20が、一時記憶領域22と、新しい入力データを順次受けとるデータ受信手段23と、入力データを受信するたびに変数と入力データとを含むデータのハッシュ値を新しく変数として一時記憶領域に上書きする処理手段24とを有する。

L'invention porte sur un dispositif de traitement d'images médicales, dans lequel une pluralité de composantes de couleur, correspondant à une image de chaque objet capturée par le procédé séquentiel de trame, sont mises en entrée cycliquement en série temporelle.
本発明の医療用画像処理装置は、面順次により撮像された各被写体の像に相当する複数の色成分が周期性を有しつつ時系列的に入力される医療用画像処理装置であって、一のタイミングにおいて医療用画像処理装置に入力された第1の色成分と、該一のタイミングの1周期分以上前のタイミングにおいて医療用画像処理装置に入力された、第1の色成分と同一の波長帯域の成分である第2の色成分と、を格納可能な色成分格納部と、色成分格納部に格納された第1の色成分及び第2の色成分を同時に読み出して画像補正処理を行う画像補正処理部と、を有する。

L'invention concerne un dispositif de traitement d'image, un procédé de traitement d'image, et un programme qui génèrent une image ayant un bruit réduit et une extension de plage dynamique via une synthétisation séquentielle qui utilise des images capturées en continu ayant différentes conditions d'exposition.
異なる露光条件の連続撮影画像を適用した順次合成処理によって、ノイズ低減およびダイナミックレンジ拡張処理を施した画像を生成する。 異なる露光条件の連続撮影画像を入力し、入力画像と、中間合成画像の構成画素をノイズ画素、有効画素、飽和画素に分類し、対応画素の画素分類結果の組み合わせに応じて画素単位の合成処理方法を決定し、決定方法に従って中間合成画像の更新を行なう。

La présente invention a trait à une batterie rechargeable au lithium-ion qui est dotée d'une structure dans laquelle une électrode positive, un séparateur et une électrode négative sont stratifiés de façon séquentielle dans cet ordre.
本発明は、正極、セパレータ、負極の順に積層した構造を有するリチウムイオン二次電池であって、前記負極は、少なくともケイ素酸化物と炭素とを含む負極活物質と、アミド結合を有する化合物を含む負極バインダとを含み、かつ、前記負極にリチウムがあらかじめドープされていることを特徴とするリチウムイオン二次電池に関する。