trouble mental organique oor Japannees

trouble mental organique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

器質性脳症候群

voorbeelde

“ Les troubles mentaux ou neurologiques affecteront une personne sur quatre dans le monde à un moment ou l’autre de leur vie ”, rapporte l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
「世界で4人に一人が,人生のある時期に精神障害もしくは神経系統の障害を抱えるようになる」と,世界保健機関(WHO)は報じている。

L’Organisation mondiale de la Santé estime que près de 3 millions de Ghanéens vivent avec un handicap mental, 600 000 d’entre eux étant atteints de troubles mentaux très graves.
世界保健機構(WHO)の推計では、ガーナには精神障がい者が300万人近くおり、内60万人は重度精神障がい者だ。

En 1949, l'Organisation mondiale de la santé publie sa sixième révision du manuel de la Classification internationale des maladies (CIM) incluant pour la première fois une section des troubles mentaux.
1949年に、世界保健機関は疾病及び関連保健問題の国際統計分類(ICD、International Statistical Classification of Diseases)の第6版を公表し、この時はじめて精神障害の節が設けられた。

De nouveaux antibiotiques, des vaccins et des médicaments contre les troubles mentaux furent élaborés ainsi que de nouvelles techniques dans le domaine de la chirurgie prothétique, de la microchirurgie et des transplantations d’organes. Les progrès de la médecine promettaient de prolonger l’existence et de relever la qualité de la vie à un niveau inespéré il y a encore quelques années.
新しい抗生物質,ワクチン,精神障害を治療するための薬,新しい処置法 ― 補綴外科(人工物による欠損部修復),顕微鏡外科,臓器移植 ― など,医学の進歩は,寿命を延ばし,少し前までは夢想だにしなかったところまで生活の質を向上させることを約束していました。