trouble neurologique oor Japannees

trouble neurologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

神経疾患

trouble du système nerveux du corps

Soortgelyke frases

trouble neurologique du développement
神経発達症

voorbeelde

De nombreux survivants se plaignent de troubles neurologiques et psychosomatiques.
生存者の多くは神経の病気や心身相関の病気を抱えています。

Des antécédents familiaux d'épilepsie, d'AIT, ou tout autre trouble neurologique?
家族 の 中 で てんかん , 脳 梗塞 、 一過 性 脳 虚血 発作 、 の 神経 障害 の あ る 人 は ?

Delina, une Américaine, est atteinte de dystonie, un trouble neurologique moteur.
米国のデリーナは,ジストニア(ジストニー)という神経筋障害にかかっています。

Un trouble neurologique caractérisé par des spasmes musculaires et des tics vocaux.
筋肉の痙攣と音声チックが特徴となっている神経学的な疾患についてお読みください。

Un exemple particulièrement spectaculaire de ceci vient d’un trouble neurologique connu comme le syndrome de Capgras.
特に劇的な例として カプグラ症候群という神経障害があります

● Camila souffre d’anémie, de troubles neurologiques et d’un trouble de la croissance.
● アルゼンチンに住むカミラは,貧血,神経障害,発育不全という問題を抱えています。

Les causes de troubles neurologiques chez les enfants sont « très complexes », note Frederica Perera.
子どもたちの神経障害を助長する原因は「とても複雑だ」とフレデリカ・ペレラは言う。

La présente invention concerne de nouveaux médicaments utilisés dans le traitement ou la prévention de troubles neurologiques dégénératifs tels que la maladie d’Alzheimer.
アルツハイマー病など神経変性疾患の治療や予防に使用する新規の医薬を開示する。

Toute personne qui présente l’un de ces symptômes devrait consulter un médecin sans attendre, car ils peuvent être le signe de troubles neurologiques graves.
こうした症状がどれか見られる場合は,重大な神経系の問題が起きていることもあるので,直ちに医師の診察を受けるべきです。

Ainsi, un article de la revue Science (angl.) recensait les gènes ou les chromosomes qui semblent être en cause dans pas moins de 21 troubles neurologiques.
サイエンス誌(英文)の一記事は,21もの神経疾患と,それらの病気に関係すると思われる遺伝子や染色体を列挙しています。

L’arrivée de la télévision par satellite en Inde, avec ses programmes 24 heures sur 24, est à l’origine d’une augmentation des troubles neurologiques chez les enfants.
衛星テレビがインドに導入され,番組を1日24時間提供するようになってから,子供たちの間に神経系の問題が増えている。

Mais un corpus de recherche significatif et grandissant suggère que l'exposition à des polluants environnementaux est impliqué dans l'augmentation dérangeante de troubles neurologiques chez les enfants.
しかし、調査サンプル数が急増するにつれ、子どもたちに懸念される神経障害増加の原因は環境汚染にあること がわかってきた。

Beaucoup sont soulagés simplement en apprenant que leurs tics sont dus, non à une faiblesse personnelle, mais à des troubles neurologiques qui portent un nom: le syndrome de Tourette.
チックは自分の過失ではなく,トゥーレット症候群という名の神経学的な疾患に起因することを知るだけで安心する人も少なくありません。

Sur la liste figuraient des maladies mortelles, comme la maladie d’Alzheimer, la chorée de Huntington et la myopathie de Duchenne. Toutefois, l’inventaire des maladies génétiques ne s’arrête pas aux troubles neurologiques.
その中には,アルツハイマー病,ハンチントン病,ドゥシャンヌ型筋ジストロフィーなどの殺し屋が含まれていますが,神経学的な問題だけで終わっているわけでもありません。

Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que cette même voix pourrait également être utilisée par cette petite fille qui est incapable de parler à cause d'un trouble neurologique.
皆さんが ご存知ないかもしれないのは 同じ声を こちらの女の子のような 神経疾患で話すことができない 子供も使っている 可能性があることです

Malheureusement, des troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson détruisent peu à peu cette capacité extraordinaire, comme c'est le cas pour mon ami Jan Stripling, qui a été danseur étoile en son temps.
パーキンソン病などの神経変成疾患は残念なことに こうした素晴らしい能力を徐々に奪っていきます かつてのバレエのトップダンサーで私の友人である ジャン・ストリップリングにもこの悲劇が襲いました

Selon le docteur Griffith, ces troubles neurologiques peuvent persister plusieurs mois, engendrant une frustration mentale et physique chez la mère à un moment où il faudrait qu’un lien d’amour se forge entre elle et son enfant.
同博士によれば,こうした神経学的な問題は何か月も続くことがあるため,母親は,愛のきずなや愛情を育む必要のある時期に心身両面で欲求不満を感じてしまいます。

On a également découvert que l'activité agoniste du LPG sur l'excroissance d'un neurite d'une cellule nerveuse exprimant le TrkA pouvait être inhibée par inhibition de la fonction du LPG, et qu'une molécule capable d'inhiber la fonction du LPG pouvait être utilisée dans une composition favorisant la réparation d'un circuit nerveux dans le cas de troubles neurologiques et analogues.
また、LPGの機能を抑制することにより、TrkAを発現している神経細胞の軸索伸長に対するLPGの反発作用を抑制することが可能であり、LPGの機能を抑制する分子が、神経傷害等における神経回路の修復を促進するための組成物となりうることを見出した。

Toutefois, ils présentent un trouble du développement neurologique, qui a une incidence sur leur façon de communiquer et leurs rapports avec leur entourage.
しかし,神経学的な発達障害のために,他の人との関係やコミュニケーションの図り方の点で問題を抱えます。

“ Les troubles mentaux ou neurologiques affecteront une personne sur quatre dans le monde à un moment ou l’autre de leur vie ”, rapporte l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
「世界で4人に一人が,人生のある時期に精神障害もしくは神経系統の障害を抱えるようになる」と,世界保健機関(WHO)は報じている。

Composé représenté par la formule générale (I) [dans laquelle R représente un atome d'hydrogène, un groupe alkyle C1-6 ou autre ; R1 représente un groupe alkyle C1-6, un groupe alcoxy C1-6 ou autre ; R2 représente un atome d'halogène, un groupe alkyle C1-6, un groupe alcoxy C1-6 ou autre ; R3 représente un atome d'hydrogène, un groupe alkyle C1-6 ou autre ; et R4 représente un groupe alkyle C1-6 ou autre] ou sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, qui est un antagoniste de mGluR2 et peut être utilisé à titre d'agent thérapeutique pour traiter les troubles neurologiques associés à un dysfonctionnement du glutamate associé à mGluR2 et les maladies, telles que la maladie d'Alzheimer.
一般式(I):[式中、Rは水素原子又はC1-6アルキル基などであり、R1は、C1-6アルキル基又はC1-6アルコキシ基などであり、R2は、ハロゲン原子、C1-6アルキル基又はC1-6アルコキシ基などであり、R3は、水素原子又はC1-6アルキル基などであり、R4は、C1-6アルキル基などである。] で示される化合物又はその薬剤学的に許容される塩は、mGluR2の拮抗剤であり、かつmGluR2が関与するグルタミン酸機能障害および疾病に関係する神経学的な障害、例えばアルツハイマー病の治療剤として利用可能性を有している。

Citons, entre autres, les lésions aux poumons et peut-être aussi le cancer, des troubles mentaux et neurologiques, des défaillances dans le système de défense du corps contre les maladies, une diminution des facultés sexuelles et le risque de lésions chromosomiques et de tares congénitales.” — “Newsweek”
肺の損傷,ガンになる恐れ,精神神経障害,病気に対する抵抗力の欠乏,性交不能,染色体の損傷や障害児出産の恐れなどがそれである」― ニューズウィーク誌。

En ce qui concerne Arebonto, rien dans le poisson qu’il avait consommé ne l’avait averti de sa toxicité jusqu’à ce qu’il ressente de graves troubles gastro-intestinaux, cardiovasculaires et neurologiques.
アレボントは,消化器系,循環器系,神経系に重大な症状が現われるまで,その魚に隠れた危険があることなど,少しも気づきませんでした。

J'ai alors rencontré une équipe de Harvard qui avait pris une de ces technologies médicales avancées et l'avait finalement appliquée, non pas pour la recherche neurologique, mais pour le diagnostic des troubles du cerveau chez les enfants.
そんなとき ハーバード大学のチームを知ることになりました 彼らは ある高度な医療技術を 脳の研究ではなく 脳障害をもつ子どもの診断に 適用するところまで来たのです

Une des conditions neurologiques qui peut être traitée avec des ultrasons focalisés est les troubles du mouvement, comme la maladie de Parkinson ou le Tremblement Essentiel.
集束超音波で治療できる 神経疾患の1つに 運動障害があります パーキンソン病や本態性振戦などです