trouble mental oor Japannees

trouble mental

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

精神疾患

trouble psychologique ou comportemental

pourrait en fait s'avérer pertinent avec un trouble mental humain.
実は ヒトの精神疾患に 関係があるかもしれないのです

Soortgelyke frases

trouble mental induit par une substance
物質関連障害

Classification des troubles mentaux
精神障害の分類

trouble mental organique
器質性脳症候群

voorbeelde

Quels sont les divers aspects des troubles mentaux ?
精神病はどんな形を取って現われますか。

” Pourtant, les auteurs de ces crimes ne sont pas tous atteints de troubles mentaux.
しかし,そうした犯人すべてが精神に異常を来たしているわけではありません。

(Voir aussi Esprit, Mental ; Troubles mentaux)
(次の項も参照: 思い; 精神障害)

QUE ressentiriez- vous si vous, ou l’un de vos proches, étiez atteint d’un trouble mental ?
あなたは,もしも自分や家族が精神障害を抱えていると診断されたなら,どんな気持ちになるでしょうか。

Environ 90 personnes se trouvaient en prison uniquement parce qu'elles semblaient atteintes de troubles mentaux.
約90人にいたっては、精神障がいを患っているとみられるという理由だけで投獄されていた。

Il est important de commencer par consulter un spécialiste des troubles mentaux, qui établira un diagnostic complet.
極めて重要な第一段階は,有能な専門家に,十分詳しく調べてもらうこと

On observe pour chaque sorte de trouble mental tout un registre de symptômes spécifiques.
それぞれの精神障害には一群の独特の兆候が伴います。

Le cancer, les troubles mentaux et les maladies vénériennes ont pris des proportions épidémiques.
ガン,精神病,性病などはいずれも疫病的な様相を帯びています。

Il peut craindre une hémorragie cérébrale, des troubles mentaux ou une tumeur.
脳内出血があったのだろうか,精神障害が起きたのではないだろうか,腫瘍があるのではなかろうか,といった心配をするかもしれません。

Je voudrais que plus personne n’ait honte de se faire soigner pour des troubles mentaux.
治療を受けるのは恥であるという考え方がなくなることを願っています。

Certains croient que les phénomènes dits occultes sont simplement l’indice de troubles mentaux ou d’erreurs de reportage.
主張されている種々の秘術体験は,精神障害のあることを暗示するものであるか,または誤報にすぎない,とある人びとは考えます。

Troubles mentaux : ce qu’il faut savoir
精神障害について知っておきたいこと

Il goûte une paix complète, absolue, et ne souffre d’aucune anxiété, d’aucune appréhension et d’aucun trouble mental.
エホバ神は完全な,つまり完璧な意味での平和を持っておられ,苦悩を与えるような心配や不安や精神的な動揺を経験されません。

Il répertorie tous les troubles mentaux connus.
あらゆる精神障害が 載っています

” (Maladie d’Alzheimer et autres troubles mentaux).
......しかし,ほとんどの患者の場合,病状の悪化はきわめて緩やかです。 介護がよく行なわれ,医療上の他の問題が早い段階で効果的に扱われている患者の場合は特にそうです」。

Les troubles mentaux se présentent sous de nombreux aspects et peuvent être plus ou moins graves.
全くのところ精神病には多くの顔があり,またそれぞれに病気の程度もごく軽いものから非常に重いものまでさまざまです。

De la fréquence des troubles mentaux
精神障害のまん延

Une personne sur quatre souffrira d’un trouble mental au cours de sa vie.
4人に1人が,生きている間に一度は精神障害を経験する。

Il peut arriver que des troubles mentaux nécessitent le recours à un médecin.
精神面での健康問題を抱えていて専門家による治療を必要とする人もいます。

Procédé d'inspection de troubles mentaux et trousse d'inspection
精神障害の検査方法および検査キット

Je souffre de troubles mentaux, et j’ai déjà songé au suicide.
私は精神病を抱えていまして,過去においては自殺を考えたこともありました。

Soigner une personne souffrant de troubles mentaux n’est pas une mince affaire.
感情的な障害もしくは病気を持つ人を家庭で看護することは決して少さな仕事ではありません。

Selon les conclusions d’un rapport, 25 % de la population mondiale souffrent de troubles mentaux, affectifs ou comportementaux.
ある報告は,世界人口の4人に一人が精神面,感情面,あるいは行動面での障害を抱えていると結論しています。

Troubles mentaux chez les enfants
子供たちの精神障害

CETTE maladie attaque le système nerveux central et cause des troubles mentaux.
その病気にかかると中枢神経系が冒され,気が狂ったようになります。