tumeur du cerveau oor Japannees

tumeur du cerveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

脳腫瘍

naamwoord

Marqueur de tumeur du cerveau pour permettre le pronostic d’un patient ayant une tumeur au cerveau et son utilisation
脳腫瘍患者の予後を予測するための脳腫瘍マーカーおよびその用途

Tumeur du cerveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

脳腫瘍

naamwoord

Marqueur de tumeur du cerveau pour permettre le pronostic d’un patient ayant une tumeur au cerveau et son utilisation
脳腫瘍患者の予後を予測するための脳腫瘍マーカーおよびその用途

voorbeelde

Traitement contre les tumeurs du cerveau
脳腫瘍の治療

Marqueur de tumeur du cerveau pour permettre le pronostic d’un patient ayant une tumeur au cerveau et son utilisation
脳腫瘍患者の予後を予測するための脳腫瘍マーカーおよびその用途

Néanmoins, il déclare : “Les tumeurs malignes primaires des os, des muscles et des cartilages, etc., les tumeurs primaires du cerveau et les leucémies aiguës ne réagissent généralement pas bien au traitement par le laetrile.”
しかし同博士はこう言います。「 骨,筋肉,関節などの非常に悪性の腫瘍,ひどい脳腫瘍,急性白血病などは普通ラエトライル治療にあまりよく反応しない」。

Cette invention comprend : une méthode d'essai pour diagnostiquer des tumeurs du cerveau ou des lésions cérébrovasculaires, ladite méthode étant caractérisée par la mesure de la quantité de FABP7 dans un liquide organique prélevé sur un sujet ; et un kit d'essai pour diagnostiquer des tumeurs du cerveau ou des lésions cérébrovasculaires, ledit kit d'essai comprenant un anticorps qui se lie spécifiquement à la FABP7 humaine et un instrument et/ou réactif pour prélever ledit liquide organique.
本発明は、被験者より採取した体液中のFABP7量を測定することを特徴とする、脳腫瘍又は脳血管障害の診断のための検査方法、並びに、ヒトFABP7と特異的に結合する抗体と、体液を採取するための器具及び/又は試薬とを含んでなる、脳腫瘍又は脳血管障害の診断のための検査キットを提供するものである。

Elle avait révélé la présence d’une tumeur juste à l’intérieur du cerveau, et elle avait même révélé sa taille.
血管造影レントゲン写真は,脳の皮質のすぐ下に腫瘍のあることを明らかにし,その大きさをも示していました。

Dans certains cas, on ne peut en enlever qu’une partie sans danger ; on préfère souvent la radiothérapie quand une tumeur maligne est trop à l’intérieur du cerveau.
場合によっては,腫瘍の一部分しか安全に切除できないこともあります。 また,悪性腫瘍が脳の奥深くに達している場合には,大抵放射線療法の方が好まれます。

Les deux sortes de tumeurs sont composées de tissus anormaux qui se nourrissent avidement du sang envoyé au cerveau.
どちらの種類の腫瘍も,脳を潤す血液をむさぼり食う異常組織の集まりです。

La tumeur s’est développée autour du sinus longitudinal (un gros vaisseau sanguin du cerveau). Dans quelle mesure, nous ne le saurons qu’en ouvrant.”
腫瘍は矢状静脈洞(脳の主要な血管)を囲んでいますが,どの程度なのかは切開してみないと分かりません」。

Toutefois, selon L’Express, on a remarqué que ces “rayonnements changeaient la façon dont les tissus du cerveau produisent du calcium (...) [et] qu’ils accélèrent la sécrétion d’une enzyme particulière (...) qui favorise le développement des tumeurs lorsqu’elles sont déjà formées”.
しかし,レクスプレス誌によれば,その種の「放射によって,脳組織がカルシウムを生産する方法が修正され......既成の腫瘍の発達を促す......ある種の酵素の分泌が促進される」ことが知られている。

La tumeur de l'hypophyse, en grandissant, commence souvent à compresser les nerfs optiques du cerveau, ce qui a pour effet chez les personnes atteintes d'acromégalie d'avoir soit une double vue ou d'être fortement myope.
下垂体の腫瘍は 大きくなるにつれて 脳の視神経を 圧迫する事が多いのです その結果 先端巨大症の人は 物が二重に見えたり 強度の近視になったりします

Ses principales causes sont la maladie (par exemple pour la paralysie diphtérique), les lésions du cerveau ou de la moelle épinière, ou encore la pression exercée par une tumeur.
原因としては,疾病(ジフテリア麻痺の場合など),脳障害,脊髄の損傷,腫瘍による圧迫などがあります。

Les premières manifestations du zona (fièvre, frissons et indisposition) évoquent souvent la grippe, mais elles peuvent également faire penser à une crise cardiaque, à une tumeur au cerveau ou à d’autres affections graves.
発熱や寒けや全身の倦怠感のような帯状疱疹の初期症状は,多くの場合インフルエンザとよく似ていますが,心臓発作や脳腫瘍や他の重症疾患と間違えられることもあります。