ultra-fin oor Japannees

ultra-fin

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

最先端

Adjectival; Noun

さいせんたん

voorbeelde

Câble d'acier ultra-fin à haute résistance et procédé de fabrication associé
高強度極細鋼線及びその製造方法

Bande mince d'alliage contenant des cristaux ultra fins initiaux et procédé de découpe associé, et bande mince d'alliage magnétique doux nanocristallin et partie magnétique qui l'utilise
初期超微結晶合金薄帯及びその切断方法、並びにナノ結晶軟磁性合金薄帯及びこれを用いた磁性部品

La présente invention concerne un procédé de fabrication qui permet de fabriquer de manière plus exacte et précise un contact mince ultra-fin pour des gabarits d'inspection de courant qui est pourvu d'une structure de ressort.
スプリング構造を備えている極細、肉薄の通電検査治具用接触子を、より精度高く、より精密に製造する。

La présente invention se rapporte à un procédé de découpe d'une bande mince d'un alliage qui contient des cristaux ultra fins initiaux et présente une structure dans laquelle des grains cristallins ultra fins qui présentent un diamètre cristallin moyen égal ou inférieur à 30 nm, ont été dispersés dans une phase matricielle amorphe en une quantité variant entre 5 et 30 % en volume, le procédé consistant à placer la bande mince sur un lit flexible qui peut être nettement déformé par une pression locale, à mettre la lame d'un dispositif de coupe en contact horizontal avec la surface de la bande mince, à presser le dispositif de coupe contre la bande mince de telle sorte qu'une pression soit appliquée de façon égale sur la bande mince et, de ce fait, à plier la bande mince le long de l'arête de lame du dispositif de coupe afin de couper de manière cassante la bande mince.
平均粒径30 nm以下の超微細結晶粒が非晶質母相中に5~30体積%の割合で分散した組織を有する初期超微結晶合金薄帯を切断する方法であって、局所的な押圧により鋭角的に変形し得る柔軟な土台の上に薄帯を載置し、薄帯の表面に対してカッタの刃を水平に当接させ、薄帯に均等に圧力がかかるように、カッタを薄帯に押圧し、もって薄帯をカッタの刃先に沿って折り曲げることにより脆性的に割断する方法。

S’il faut mettre fin aux activités des Étudiants de la Bible parce qu’ils condamnent à la fois les catholiques et les protestants, je ne vois pas pourquoi on n’interdirait pas également le Sentinel [des orangistes, organisation ultra-protestante] et le Catholic Register.”
カトリックとプロテスタントを等しく非難しているゆえに聖書研究者の活動をやめさせるなら,[オレンジ派の]センチネル紙とカトリック・レジスター紙の発行を禁止してはいけない理由が分かりません」。

Mais si vous étiez une petite fourmi ultra microscopique en balade vous pourriez marcher dans les grandes dimensions que l'on connaît tous (c'est la partie quadrillée) mais vous auriez aussi accès aux infimes dimensions enroulées qui sont si petites qu'on ne peut les voir à l'œil nu ou même avec aucun de nos instruments les plus fins.
でも、超微細なアリであれば 私たちが知っている大きな次元を歩き回れますし- 格子の部分のようなところです- あまりに小さくて私たちの肉眼では見えないし 最先端の設備を使っても見ることができないような 小さく巻き上げられた次元にも行くことができるでしょう