un fait exprès oor Japannees

un fait exprès

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

よりによって

Nous étions pressés, et comme (par) un fait exprès, le train avait du retard.
我々は急いでいたのに，よりによって列車が遅れていた。

間の悪いこと

まるで仕組まれたかのように

voorbeelde

Il n’est pas rare que le responsable d’un incident se justifie par ces mots: “Je ne l’ai pas fait exprès; c’est un accident.
事故を起こした人は,「わざとしたわけではありません。 偶然だったんです。

Ou bien en voulez- vous amèrement à vos parents parce qu’ils sont morts, un peu comme s’ils l’avaient fait exprès ?
あるいは,亡くなった両親に対して,二人とも意図的に死んだかのように,ひどく腹立たしく思うことがありますか。

Cependant les parents peuvent laisser un jeune enfant subir de petites conséquences naturelles, comme casser un jouet parce qu’il a fait exprès de le jeter contre le trottoir ou abîmer un feutre parce qu’il refuse de le reboucher.
しかし,幼い子供にも小さな「当然の結果」を経験させることはできます。 おもちゃを歩道にたたきつければ壊れてしまうし,マジックインクにふたをしないでおけば使えなくなってしまうというようなことです。

Si l’un de vos proches combat le terrible souvenir d’un événement traumatisant, soyez conscient qu’il ou elle ne réagit pas de manière exagérée ni ne fait exprès d’être difficile à vivre.
家族のだれかがトラウマとなった出来事の恐ろしい記憶と闘っている場合は,その人が過剰に反応しているのでも故意にそう振る舞っているのでもないことを理解してあげましょう。

Dans un sens, le Royaume-Uni, sans le faire exprès, par son action a Hong Kong, a fait beaucoup plus pour réduire la pauvreté mondiale que tous les programmes d'aide mis en place durant le siècle dernier.
ある意味 英国は無意識のうちに 香港での活動を通じて 世界の貧困の削減を実現したのです 20世紀に実施された援助計画の合計よりも 大きな貧困削減を実現しました