un frère cadet oor Japannees

un frère cadet

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

おとうと

naamwoord

Soortgelyke frases

traité comme un frère cadet
おとうとぶん · 弟分

voorbeelde

Elle s’est rapidement agrandie pour compter cinq membres: mes parents, un frère aîné, un frère cadet et moi.
やがて家族は両親と兄と弟と私の5人に増えました。

En outre, pour se garantir une épouse, il arrive que le jeune homme doive promettre qu’il paiera la future dot pour un frère cadet de sa fiancée.
また花婿は,確実に花嫁を得ようと思えば,婚約者の弟の,将来の花嫁料の援助まで約束するよう期待されるかもしれません。

Il a été emporté par un cancer, comme son frère cadet presque deux ans plus tôt.
天皇の死因はガンであったが,それより2年ほど前に亡くなった実弟の高松宮の場合と同様,病名は告知されていなかった。

Cet homme se rappelait aussi une querelle qu’il avait eue avec l’un de ses frères cadets pour savoir qui aurait le plus gros morceau de tarte.
彼はまたパイのことで,どちらが大きいほうを取るか弟と争ったことがあるのを覚えています。

J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
私は兄がひとりと妹がひとりいます。

Abel, son frère cadet, était un serviteur de Dieu remarquable.
弟のアベルは神の傑出した僕でした。

Ted, l’un de mes frères cadets, est venu avec moi à cette réunion organisée par les Étudiants de la Bible (c’est ainsi qu’on appelait alors les Témoins de Jéhovah en ce temps- là).
私は弟の一人であるテッドと一緒に,聖書研究者の主催するその話を聞きに行きました。 当時,エホバの証人はその名で知られていました。

Le frère cadet Ethan a un dossier
弟 の イー サン に は 前科 が あ り ま す

29 Et il arriva que, tandis qu’ils nous frappaient avec un bâton, voici, un aange du Seigneur vint se tenir devant eux, et il leur parla, disant : Pourquoi frappez-vous votre frère cadet avec un bâton ?
29 さて、 彼 かれ ら が わたしたち を 棒 ぼう で 打 う って いる と、 見 み よ、 一 ひと 人 り の 主 しゅ の 1 天 てん 使 し が 来 き て、 彼 かれ ら の 前 まえ に 立 た ち、この よう に 言 い った。「 なぜ あなたがた は 自 じ 分 ぶん の 弟 おとうと を 棒 ぼう で たたく の か。

Caïn devint cultivateur du sol ; or, il arriva qu’“ au bout d’un certain temps ” son frère cadet Abel et lui apportèrent des offrandes pour les présenter à Jéhovah, ressentant le besoin de se concilier sa faveur.
カインは地面を耕す者となりました。「 しばらくたってからのこと」,カインとその弟アベルは神の好意を得る必要を感じ,エホバに差し出す捧げ物を携えて来ました。

Un autre membre de la famille McLuckie, Bill, son frère cadet, l’a remplacé au Malawi.
バートに代わってマラウイに派遣されたのは,マクラッキー家のもう一人の成員である弟のビルでした。

Timotei Lazăr, un autre jeune Témoin, se souvient : “ En 1977, mon frère cadet et moi avons été libérés de prison.
ティモテイ・ラザルという若い証人も,当時をこう振り返っています。「 1977年,わたしと弟は刑務所から釈放されました。

Un jour, soutenant la réprimande de sa mère, Patrick disciplinait son frère cadet, lui aussi karateka expérimenté.
ある日,パトリックと母親は,やはり空手の名手であった弟を懲らしめていました。

En rédigeant les annales du ministère de son peuple, Néphi y a inclus un sermon donné en deux jours par Jacob, son frère cadet.
ニーファイは自分の民への教導の業について記録しているときに,弟のヤコブが行った2日にわたる説教も書き加えた。

Le surnom d’Édom, qui signifie “roux”, fut donné à un homme appelé Ésaü qui vendit son droit d’aînesse, hérité d’Abraham, à son frère jumeau Jacob, son cadet, en échange d’un roux de lentilles (Genèse 25:29-34; Hébreux 12:16, 17).
エサウは一食分の赤味がかった煮物と引き替えにアブラハムの家系の長子相続権を双子の弟ヤコブ(イスラエル)に売ったため,「赤い」という意味のエドムという異名をもらいました。(

C’est pourquoi, Laman et Lémuel nous dirent beaucoup de aparoles dures, à nous, leurs frères cadets, et ils nous frappèrent, oui, avec un bâton.
それで レーマン と レムエル は、 弟 おとうと で ある わたしたち に 多 おお く の 1 荒々 あらあら しい 言 こと 葉 ば を 吐 は き、そのうえ 棒 ぼう で わたしたち を 打 う った。

Adopté par Joseph, charpentier de son état, cet enfant a grandi dans un foyer modeste, entouré de ses frères et sœurs cadets. — Isaïe 7:14 ; Matthieu 1:22, 23 ; Marc 6:3.
イエスは大工ヨセフの養子として,質素な家庭で育てられ,子どもたちの中では一番年上でした。 ―イザヤ 7:14。 マタイ 1:22,23。 マルコ 6:3。

Et Jéhovah suscita pour les fils d’Israël un sauveur+ pour qu’il les sauve : Othniel+ le fils de Qenaz+ le frère cadet de Caleb+.
そこでエホバはイスラエルの子らのために救い手+を起こされた。 彼らを救うためであり,カレブの弟+ケナズの子+オテニエル+であった。

Avant de se rendre à Guiléad, l’École biblique de la Société Watchtower, en vue d’être formés pour leur service à l’étranger, le mari a réfléchi avec son frère cadet à l’éventualité d’une maladie ou d’un handicap chez leur mère.
外国での奉仕に備えて,ものみの塔ギレアデ聖書学校に行く前,夫は,母親が病気になったり障害を持つようになったりした場合の世話について自分の弟と話し合いました。

Après la mort de son mari, le frère cadet de ce dernier s’écria: “Tu lui as donné un philtre pour qu’il t’aime, mais tu l’as fait trop fort et il en est mort!”
ワワの夫が死ぬと,夫の弟は,「あんたは愛してもらおうと思って兄に薬を飲ませたんだ。 その薬を強くし過ぎたから兄は死んだんだ!」

Aussitôt, mon frère cadet m’a demandé: “Olive, comment Dieu peut- il nous voir et nous entendre à travers un épais mur de briques?”
弟はすかさず,「お姉ちゃん,れんがの壁があるのに,神様はどうやって僕たちを見たり,僕たちの祈りを聞いたりできるの?」 と私に尋ねました。

Sa mère, son frère aîné, sa sœur cadette et elle-même ont déménagé dans une nouvelle ville dans un autre État pour vivre chez sa tante et son oncle.
父親の乗っていた船が大きな湖で沈没したのです。 少女と母親,兄,妹は別の州の新しい町に引っ越し,そこでおばやおじとともに暮らすことになりました。

Le frère cadet d’Elon Harteva, Kaarle, diplômé de la 20e classe de Galaad et missionnaire durant cette période, raconte: “La gentillesse des gens rendait la prédication agréable, mais au bout d’un certain temps elle devenait une épreuve difficile pour de nombreux missionnaires.
エロン・ハルテバの弟,カールレ・ハルテバは第20期ギレアデ卒業生で,当時の宣教者ですが,こう注解しています。「 人々は友好的だったので事は気持ちよく運びましたが,しばらくすると,そのために多くの宣教者が大変苦労するようになりました。