valise oor Japannees

valise

/va.liz/ naamwoord vroulike

Grand bagage, en général de forme rectangulaire, utilisé pour transporter des habits et parfois des costumes pendant un voyage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スーツケース

naamwoord

type de bagage

Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore vidé mes valises.
ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。

トランク

naamwoord

Je la garde dans ma valise pour les visites des maisons de mes clients.
顧客 の 家 に 行 く とき の ため に トランク に 入れ て る の

グラッドストン

naamwoord

スーツケース、旅行バック · sūtsukēsu · 旅行バッグ · 旅行鞄

Soortgelyke frases

mot-valise
かばん語 · グラッドストン · 混合 · 混成語 · 行李 · 造語

voorbeelde

Quelqu'un a volé ma valise.
誰かが私のスーツケースを盗んだ。

Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの1つがなくなっていることに気がついた。

Tu m'aides à faire mes valises ?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。

Le journal en ligne Machala Movil a invité les lecteurs à faire leurs valises et à venir visiter le sud de l'Équateur pour observer les arbres en “pleine action”.
オンライン新聞マチャラ・モビルは、開花のシーズンを迎えた木を見るために、荷物をまとめてエクアドル南部を訪れてはどうかと人々に呼びかけた。

Attention à ne pas ranger votre passeport dans la valise.
パスポートをスーツケースに入れないようにしてください。

Bien des fois, quand il nous fallait traverser des marécages, nos phonographes devaient faire office de pierres de gué et supporter le poids de nos valises et de nos corps fatigués. (...)
蓄音器を踏石代わりにし,スーツケースを疲れたからだに引き寄せて,なんとか沼地に付かないようにすることがよくありました。

Je m’y suis rendu rien qu’avec ma bicyclette, deux valises et un phonographe portatif pour faire entendre les disques sur lesquels étaient enregistrés des discours bibliques.
わたしは,アルデンヌの南にある,イエズス会の盛んな町アルロンを選び,自転車とスーツケース二つ,そして聖書講演のレコードをかけるための携帯用蓄音器だけを携えて,そこへ出掛けて行きました。

Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。

Je n'arrive pas à trouver comment ouvrir cette valise.
このスーツケースの開け方がわからない。

Ma valise est cassée.
私の荷物が壊れています。

Je ne lui ai pas écrit de lettres, mais je gardais une valise contenant des objets qui lui avaient appartenu.
手紙こそ書きませんでしたが,ジョンの物をスーツケースに詰めておきました。

J'ai écrit une lettre à mes filles retranscrite à la fin de mon livre, "Le conseil des papas," j'y ai fait la liste de ces leçons, dont vous avez entendu quelques-unes aujourd'hui : Approchez-vous de la vache, mettez vos tongs dans votre valise, ne voyez pas le mur, vivez les questions, récoltez les miracles.
ぼくは娘たちに手紙を書きました それは『父親団』の巻末に載せ 『父親』たちからの教えも列挙しています その幾つかはここでお話しした通りです 牛に近づきなさい ゴムぞうりを持って行きなさい 壁を見るんじゃない 問を生きなさい 奇跡を収穫しなさい

Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。

Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore vidé mes valises.
ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。

Sa valise était remplie d'eau.
彼のスーツケースは水で一杯だった。

Tristement, elle a rangé la photo d’Opa au fond de sa valise défoncée et, surmontant son chagrin, elle a continué ses activités.
オーマーは悲しそうにオーパーの写真を,使い古したスーツケースの底に収めました。 そしてその深い悲しみに耐えながら頑張り続けました。

Il ne s’agissait pas d’une promenade, car il fallait emprunter des chemins rocailleux et traverser des terrains tourbeux et trempés, tout en portant d’une main une valise [d’imprimés], et de l’autre, un phonographe.
片手に[文書の入った]スーツケース,他方の手に蓄音機を持ち,わき水のある湿った沼地に煩わされながら,岩はだのごつごつした山道を登って行ったのですから,楽なことではありませんでした。

Et ma mère a mis plein de livres dans ma valise, ce qui me semblait parfaitement naturel.
母はスーツケースいっぱいに 本を詰め込んでくれましたが 私にとってはごく普通のことでした

Un jour, dans la gare de Iaroslavl, à Moscou, la serrure d’une des valises a cédé et toutes les publications sont tombées.
ある時,モスクワのヤロスラブリ駅で,一つのスーツケースのかぎが壊れ,文書がみな散らばってしまいました。

Parfois, je me rendais d’une congrégation à l’autre en train, chargé de lourdes valises.
重いスーツケースを持って,列車で移動する時もありました。

Je crois que ma valise a été volée.
スーツケースが盗まれたようです。

Prends la valise.
これ を お 願 い

Je vais porter votre valise dans votre chambre, Monsieur.
スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。

Il réussit ainsi à monter dans le train avec deux valises pleines d’Annuaires.
そして,地下組織で印刷された「年鑑」を二つの大きなスーツケースに一杯詰めて,汽車に乗り込むことに成功しました。