villa romaine oor Japannees

villa romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ローマン・ヴィラ

ferme romaine

voorbeelde

Une mosaïque de six mètres sur cinq prouve d'ailleurs l'existence ancienne d'une villa romaine.
6m×5mのモザイクが、かつてこの地にローマン・ヴィラ(en:Roman villa)があったことを証明している。

Petite cité active de garnison romaine, elle était insignifiante comparée aux villas romaines de l'Antiquité tardive présentes sur le territoire environnant.
小さなローマの駐屯地都市は活発な鋳造所であったが、周辺のローマ領の後期古代にできたローマ人別荘(en)と比較するとそれは些細なことにすぎなかった。

Quand les Wisigoths conquirent le territoire, ils conservèrent le système des villas rurales romaines en installant les Campos Góticos.
西ゴートが領土を征服すると、ゴート族の耕作地(Campos Góticos)が設置された、田舎にあるローマ人別荘を彼らも維持した。

Les fouilles archéologiques ont révélé des pavements en méandres décorant des villas ou des bâtiments publics romains dans toute l’Europe.
今日,ヨーロッパの各地で発掘されたローマ人の別荘などの建物には,床に描かれたモザイクの迷宮の跡が数多く残っています。

Dans l’Antiquité Aprilis était le nom d’un propriétaire romain et, par extension, le nom de ses villas.
古代、Aprilis はローマ人の土地所有者の名であり、彼のヴィラもその名で呼ばれていた。

Les villas Conception, taille et matériaux employés : 4) la maison à la romaine se permet toutes les originalités.
豪華な住宅 ローマ式の家(4)は,大きさや造りや建て方が様々です。

Les Romains considéraient ces statues comme des œuvres d’art. Nombre d’entre elles ornaient stades, bains, villas et palais.
ローマ人はそのような像を美術品として高く評価し,競技場,浴場,邸宅,宮廷の装飾に用いました。

Les Romains, selon la tradition des érudits locaux, auraient fondé la localité de Vallis Laeta (Vallée heureuse) ; mais peut-être n'était-ce qu'un ensemble de grosses villas agricoles, dont certaines étaient spécialisées dans la production d'huile d'olive.
地元の学者たちは昔から、ローマ人がVallis Laetaのまちをつくったと唱えているが、おそらくそれは農場を中心としたヴィッラで、そのいくつかはオリーブ・オイル生産専用であった。

Et il semble que l’Empire romain ait eu besoin de se procurer chaque année un demi-million d’esclaves pour construire des monuments, travailler dans les mines, cultiver les champs et servir dans les immenses villas de la classe aisée*.
またローマ帝国は,奴隷を使って記念碑を建て,鉱山を採掘し,農地を耕作し,富豪の大邸宅を顧みるために,毎年50万人の奴隷を獲得する必要があったようです。