viol collectif oor Japannees

viol collectif

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

輪姦

naamwoord

voorbeelde

Mariam elle-même a été victime d’un viol collectif par quatre hommes, parmi lesquels figure le colonel Jihad.
マリアム自身は4人の男に輪姦された。 中にジハード大佐がいた。

Toutes les victimes allèguent un viol collectif, avec un cas impliquant au moins sept auteurs.
すべての被害者が集団レイプ(うち1件は少なくとも7名の犯人によって)にあったと主張している。

Human Rights Watch n'a pas pu confirmer les allégations de viols collectifs ou systématiques par les forces de Kadhafi.
カダフィ軍が大規模または組織的にレイプを行ったという主張について、ヒューマン・ライツ・ウォッチは確認できていない。

» « [Abby] Doit être OK pour une scène de viol collectif tournée avec goût, et pour danser dans le style du 19e siècle.
「[アビー]露骨でない 集団強姦シーンあり また19世紀のダンスも踊る」

Viol, sadisme, viol collectif, bestialité et violences sexuelles perpétrées sur des enfants sont autant de pratiques que la pornographie présente comme distrayantes.
テサロニケ第一 4:3‐5)強姦<レイプ>,加虐性愛<サディズム>,集団暴行,獣姦,小児性愛などを娯楽として扱っています。

Sa vie à elle aussi avait été menacée, sa maison avait été détruite par un incendie et elle avait été victime d’un viol collectif.
夫と息子たちは反乱軍の兵士に連れ去られて消息不明になり,自分自身の命も危険にさらされ,家を焼き払われ,集団レイプされました。

En 2012, quand l’affaire du viol collectif de Delhi a été rendue publique, nombreux furent les tweets en provenance du Pakistan condamnant cet acte barbare.
2012年にデリーでの集団レイプが報道されると、パキスタンではこの残虐な事件に対し、ツイッター上で何百もの批判の声が上がった。

Elle n'est jamais retournée au poste de police pour le suivi de sa plainte, ni pour déclarer un second viol collectif subi trois mois plus tard.
彼女は3カ月後に再び集団性的暴行を受けた。 しかし、二度と警察に被害を届け出ることはしなかった。

On utilise des pommes de douche pour vaporiser du gaz toxique, des lettres pour disperser de l'anthrax, des avions comme des armes et le viol collectif comme stratégie militaire.
シャワーヘッドから毒ガスを流したり 炭疽菌を含んだ手紙を送ったり 飛行機を武器に使ったり 軍事作戦として集団レイプをしたり―

Au temps des juges, un cas de viol collectif dans la ville de Guibéa de Benjamin déclencha une suite d’actions punitives qui faillirent aboutir à l’anéantissement de la tribu de Benjamin.
裁き人の時代にベニヤミンの都市ギベアで起きた集団による強姦事件は,報復としての一連の出来事を引き起こし,その結果ベニヤミン族は全滅の瀬戸際まで行きました。

Quand les hommes de la ville, “ depuis le garçon jusqu’au vieillard ”, apprirent que deux hommes logeaient chez Lot, ils attaquèrent la maison dans l’intention de commettre un viol collectif à caractère homosexuel.
その都市の男たちは,二人の男性がやって来てロトの家に滞在しているのを知ると,集団で無理やり同性愛の相手にならせようとして,「少年から年寄りまで」がロトの家に詰めかけました。 その堕落ぶりは下劣を極めていました。

Dans le cadre des recherches menées pour ce rapport, Human Rights Watch a interrogé 27 femmes vivant à Mogadiscio qui ont survécu à des viols, dont des viols collectifs dans certains cas.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは本報告書作成に向け、レイプ被害に遭った首都モガディシオ在住の女性27人に聞き取り調査を行った。

Human Rights Watch a documenté neuf cas drédibles de viols collectifs et d’agressions sexuelles aux mains des forces de Kadhafi, et un cas aux mains d’agresseurs non identifiés, commis entre février et mai 2011.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、2011年2月〜5月に起きた明らかな集団レイプと性暴力事件を調査してとりまとめた。

Si vous êtes déjà sortis pour une promenade au bord du lac, et êtes tombés sur des canards ayant des relations sexuelles, vous étiez sans doute inquiets parce que cela ressemble à un viol collectif.
もし あなたが池のほとりを 気持ちよく散歩していて 何羽かのカモの交尾を見かけたら 集団レイプのような有様に 警戒心を覚えることでしょう

Lors de ces attaques, des centaines de femmes et de filles ont été agressées sexuellement, violées, parfois collectivement.
何百人もの女性や少女たちが、こうした襲撃で性的暴行、レイプ、集団レイプの被害に遭っている。

Maryam, une mère célibataire âgée de 37 ans qui a subi un viol collectif dans son abri de fortune, est la seule victime interrogée par Human Rights Watch qui ait tenté de porter plainte auprès de la police.
仮設避難所内で集団性的暴行を受けたシングルマザーのマリアム(37歳)は、ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた証言者たちの中でただ独り、警察への被害届け提出を試みた。

Une femme victime d'un viol collectif commis par un commandant local jouissant de bonnes relations s'est aperçu que, après le long combat qu'elle a mené pour faire condamner ses violeurs, ces derniers ont été libérés sur décret présidentiel.
強いコネを持つ地方司令官に輪姦されたある女性は、長い闘いの末、とうとう強姦犯人の訴追を実現した。 しかし、その強姦犯人は、大統領命令で釈放されてしまった。

Les 28 et 29 septembre, des soldats basés au village de Kinyumba situé le long de la route, ont enlevé et violé collectivement deux groupes séparés de jeunes femmes et filles, une vingtaine au total, alors qu'elles se rendaient au marché.
9月28日と29日、道沿いにあるKinyumba村に駐屯する兵士たちは、市場に向かう途中の女性と少女の2グループ(合計20名くらい)を誘拐しギャングレイプした。

Une femme de 30 ans, l'une des trois qui ont été détenues après avoir été enlevées dans la même maison pour être ensuite violées collectivement par des miliciens et des policiers, a décrit à Human Rights Watch l'attaque du 25 février :
女性3人と同じ家に拘禁され、民兵と警察にレイプされたある30歳の女性は、ヒューマン・ライツ・ウォッチに2月25日の事件をこう語った。

En Angleterre, des victimes d’une bande se livrant à des viols collectifs ont signalé à la police que l’un des agresseurs portait des tatouages représentant l’emblème d’un groupe de heavy metal dont les chansons exaltent le viol et la violence.
英国では,輪姦の被害に遭った人たちが,強姦者の一人はあるヘビーメタルのバンドの紋章の入れ墨をしていた,と警察に報告しました。 このバンドは,レイプと暴力のメッセージを歌詞に含めています。

Des victimes ont également décrit comment la Garde présidentielle a enlevé plusieurs femmes présentes dans le stade, ainsi que certaines femmes qui attendaient d'être soignées dans un centre médical, pour les emmener dans des résidences privées où elles ont subi pendant plusieurs jours des viols collectifs.
また、多くの女性たちが、大統領防衛隊の兵士たちによってスタジアムから連れ出された、とも説明してくれた。 あるケースでは、治療をしてもらうために病院にいた女性の一団もそこから連れ出された。 そして、連行された女性たちは、民家に連れて行かれ、そこで何日も集団強姦された、という。

Shamso (tous les noms cités sont des pseudonymes, pour des raisons de sécurité), âgée de 34 ans, qui a été victime d'un viol collectif dans son abri de fortune dans un camp de personnes déplacées, a décrit à Human Rights Watch le climat d'impunité généralisé qui favorise les abus: « Ils m'ont violée à tour de rôle.
国内避難民収容キャンプ内の仮設住宅で集団性的暴行を受けたシャムソ(34歳:以下、安全確保のため証言者名はすべて仮名)は、不処罰のまん延が性的虐待を助長していると語った。「

À la fin de l’après-midi, au moins 150 Guinéens gisaient morts ou mourants et des dizaines de femmes avaient subi des violences sexuelles d’une extrême brutalité, entre autres des viols individuels et collectifs.
夕方までに少なくとも150人が死亡するか死にかけ、何十人もの女性がレイプや集団レイプなどの残虐な性的暴行を受けた。

“Ce sont les hommes qui violent et les hommes qui ont, collectivement, le pouvoir de mettre fin au viol”, a écrit Timothy Beneke dans son livre Les hommes et le viol (angl.).
著述家ティモシー・ベイネケは「レイプ・男からの発言」(鈴木晶・幾島幸子訳)の中で,「レイプするのはほかでもない男であり,力を合わせてレイプを根絶できるのも,男なのである」と述べています。

En février 2003, Šešelj se rend au TPIY, qui a retenu contre lui « huit charges de crimes contre l'humanité et six charges de violations des lois et coutumes de la guerre pour sa participation à une entreprise criminelle collective ».
2003年2月、シェシェリは「8件の人道に対する罪と、組織犯罪への加担の疑いによる6件の戦時国際法違反」の罪で旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷(ICTY)に自首した。