vision de nuit oor Japannees

vision de nuit

Capacité de bien voir lorsque la luminosité est faible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ナイトビジョン

暗視

naamwoord

voorbeelde

Pour lui, la vision de nuit exige six fois moins de lumière que pour les humains.
実のところ,夜,物を見るのに,人間が必要とする光のわずか6分の1しか要りません。

15 dans un rêve+, une vision+ de nuit,
15 夢+,夜の幻+の中で,

Amusez-vous au visionnement de nuit de Blade II.
" ブレード II " で も 観 て ろ

19 C’est alors que le secret fut révélé à Daniel dans une vision de nuit+.
19 その時,夜の幻の中で,ダニエルにその秘密が明らかにされた+。

Lunettes de vision de nuit
夜間明視装置

Pour désactiver le mode Vision de nuit, appuyez sur Fermer [Fermer].
夜景モードを終了するには、閉じるアイコン [閉じる] をタップします。

On lit en Daniel 2:19 : “ C’est alors que le secret fut révélé à Daniel dans une vision de nuit.
ダニエル 2章19節には,「その時,夜の幻の中で,ダニエルにその秘密が明らかにされた」とあります。

Ainsi, on lit en Job 33:14-16 : “ Dieu parle (...) dans un rêve, une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, pendant les assoupissements sur le lit.
事実,ヨブ 33章14節から16節にはこう述べられています。「 神は......語られる。

Les rêves, ou ‘ visions de nuit ’, comme on les appelait parfois, imprimaient vraisemblablement une image du message ou du dessein divin dans l’esprit de la personne endormie (Dn 2:19 ; 7:1).
夜の幻とも呼ばれることのある夢は,眠っている人の思いに,神の音信や目的を示す情景を焼き付けたようです。(

13 dans les pensées troublantes provenant des visions de la nuit,
13 夜の幻による不安な考えのうちに,

Certains, comme Daniel ou Neboukadnetsar, reçurent également des visions nocturnes, ou “ visions de la nuit ”.
ダニエルやネブカドネザルのように『夜の幻』を見た人もいました。

Après avoir prié Dieu de lui dévoiler le secret et avoir obtenu la réponse dans une vision de nuit, Daniel fut amené devant le roi afin de lui remémorer le songe oublié puis de lui en donner l’interprétation (Dn 2:14-26).
ダニエルは,まずその秘密を理解させてくださるよう神に祈り,夜の幻の中でその答えを得た後に,王の前に連れて行かれ,王が思い出せずにいたその夢を思い起こさせてから,その解き明かしを行ないました。(

7 Et vraiment ce sera comme dans un rêve, dans une vision de la nuit, à propos de la foule de toutes les nations qui font la guerre contre Ariël+, oui tous ceux qui font la guerre contre elle, et les tours de siège [dressées] contre elle, et ceux qui la réduisent à l’angoisse+.
7 そして,アリエルと戦っているすべての国の民の群衆+,すなわち彼女と戦っているすべての者,また彼女に対する攻囲の塔と,彼女にとって事態を難しくしている者たち+については,必ず夢のように,夜の幻のようになる。

Certains présentent une surcorrection, qui nuit à leur vision de près et parfois même à leur vision de loin, les obligeant à porter des lunettes ou des lentilles.
ある人は矯正され過ぎて,近くの物が見えなくなり,遠くの物もコンタクトや眼鏡がないとよく見えないということもあります。

Le présent système pour trouver des objets oubliés dans un taxi peut être en outre doté d'une fonction de vision nocturne destinée à être utilisée pendant la nuit.
【解決手段】このような目的を達成するための本発明は、乗客の不興を買わないため乗客の降車時のみ、カメラ受像機で後部座席付近を撮影し、タクシー乗務員の見やすい、タクシー前部に設置されたディスプレイに映し出すことでタクシー乗務員による客の忘れ物発見を容易にしようとするもので、さらに夜間対応として本タクシー内忘れ物発見システムに暗視機能を備えさせようとするものである。

5 Si vous souhaitez être parmi la “grande foule” de ceux qui se tiendront devant le trône de Dieu pour le servir jour et nuit après Har-Maguédon, il est temps pour vous de prouver à Jéhovah que vous le servirez alors non pas avec tiédeur ou par intermittence, mais sans relâche, comme cela est illustré par cette vision de créatures qui louent Jéhovah jour et nuit.
5 もしあなたが,ハルマゲドン後の時代に神のみ座の前に立って昼も夜も奉仕する「大群衆」と共にいることを望まれるなら,今こそあなたの奉仕が,それらエホバの崇拝者たちの昼夜を分かたぬ継続的な活動によって例示されているように,うまずたゆまず行なわれるもので,身の入らぬ,生ぬるい,したりしなかったりのものではないことを証明すべきときです。

À Troas, au cours de son deuxième voyage missionnaire, l’apôtre Paul vit une nuit une vision où un Macédonien le suppliait ainsi : “ Passe en Macédoine et aide- nous.
パウロは第2回宣教旅行の際,トロアスで夜に,一人のマケドニア人が「マケドニアへ渡って来て,わたしたちを助けてください」と懇願する幻を見ました。(

Dans un rêve prophétique et des “ visions durant la nuit ”, Daniel vit quatre bêtes sauvages énormes qui sortaient de la mer, ce qui indiquait que quatre “ rois ” se lèveraient de la terre (Dn 7:1-3, 17).
預言的な夢と『夜間の幻の中で』,ダニエルは四つの巨大な獣が海から出て来るのを見ましたが,これは4人の「王」が地から立ち上がることを示唆していました。(

On dit qu’une nuit il a reçu une vision dans laquelle le Christ lui a ordonné de rendre visite au patriarche de Jérusalem, qui lui confierait une lettre de créance à ramener en Occident.
彼はある夜,幻の中で,西方教会に持ち帰るための信任状を渡すことになっているエルサレムの総大司教のところに行くようにキリストから強く勧められたと言われています。

Il me répéta alors tout ce qu’il m’avait dit la nuit d’avant et me commanda d’aller trouver mon apère et de lui parler de la vision que j’avais eue et des commandements que j’avais reçus.
それから その 方 かた は、 前 ぜん 夜 や わたし に 話 はな した すべて の こと を 再 ふたた び わたし に 話 はな し、1 父 ちち の ところ へ 行 い って、わたし が 受 う けた 示 じ 現 げん と 命令 めいれい の こと を 告 つ げる よう に と 命 めい じられた。

On lit que les membres de la “ grande foule ”, que Jean vit après avoir eu la vision des 144 000 “ scellés ”, “ offrent [à Dieu] un service sacré jour et nuit ”, c’est-à-dire continuellement.
ヨハネが「証印を押された」14万4,000人の幻の後に見た「大群衆」は,「昼も夜も」,すなわち絶えず「神に神聖な奉仕をささげている」と述べられています。 したがって,どんなクリスチャンにも神への奉仕からの引退はありません。

Dans la vision des membres de la grande foule rapportée dans le livre de la Révélation, il est dit à leur sujet qu’ils ont “ lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ” et qu’ils offrent à Jéhovah “ un service sacré jour et nuit dans son temple ”.
その人たちは,啓示の書に記されている大群衆の幻の中で,「自分の長い衣を子羊の血で洗って白くし」,エホバに「昼も夜も......神聖な奉仕を」ささげている者として述べられています。(