échelle de mesure oor Georgies

échelle de mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სკალა

voorbeelde

C’est Charles Richter qui a mis au point dans les années 30 une échelle permettant de mesurer la magnitude.
XX საუკუნის 30-იან წლებში ჩარლზ რიხტერმა მიწისქვეშა ბიძგების მაგნიტუდის დასადგენი სკალა შექმნა.

Par exemple, l’échelle de magnitude de Kanamori mesure l’énergie libérée au foyer du séisme.
მაგალითად, სეისმური მომენტის სიდიდის განმსაზღვრელი სკალით იზომება მიწისძვრის კერაში გამოთავისუფლებული ენერგია.

Il est si grand qu’on ne peut mesurer les bouleversements et les secousses qu’il provoque sur l’échelle de Richter ni sur un quelconque autre instrument de mesure inventé par l’homme.
ეს იმდენად ძლიერი მიწისძვრა იქნება, რომ რყევები ვერ გაიზომება ვერც რიხტერის შკალით და ვერც სხვა რომელიმე საზომით.

Je ne veux pas être mesuré sur une échelle que mon médecin aurait sorti de son chapeau.
არ მინდა მითხრან იმ სკალის მიხედვით, რომელიც ექიმმა გამოიგონა მანქანაში.

À l’échelle d’une congrégation, ils permettent aux anciens de déterminer qui est en mesure d’étendre son ministère et qui a besoin d’aide.
რაც შეეხება კრებას, სამქადაგებლო სამსახურის ანგარიშები უხუცესებს იმის დადგენაში ეხმარება, თუ ვის შეუძლია მსახურების გაფართოება და ვის სჭირდება დახმარება.

Grâce à cette formation à l’échelle mondiale, surveillants itinérants, pionniers spéciaux, missionnaires et anciens allaient être en mesure de mieux assumer leurs responsabilités bibliques.
ეს სკოლა დაეხმარა სარაიონო ზედამხედველებს, სპეციალურ პიონერებს, მისიონერებსა და კრების უხუცესებს, რომ პასუხისმგებლობები უფრო ეფექტურად შეესრულებინათ.

Il est vrai que quelques gouvernements ont obtenu certains résultats dans la lutte contre l’injustice et l’oppression à l’intérieur de leurs frontières et, dans une certaine mesure, à l’échelle internationale.
მართალია, ზოგი ქვეყნის მთავრობა გარკვეულ წარმატებას აღწევს უსამართლობასა და ჩაგვრასთან ბრძოლაში როგორც თავის ტერიტორიაზე, ასევე საერთაშორისო მასშტაბით.

Il semble que, dans une large mesure, le pays de Canaan était devenu une sorte de Sodome et Gomorrhe à l’échelle nationale.
როგორც ჩანს, ქანაანმა თავისი საქმეებით სოდომსა და გომორას გადააჭარბა . . .

(Matthieu 24:8.) La douleur se mesure, non au nombre de séismes ou à leur magnitude sur l’échelle de Richter, mais à l’effet qu’ils ont sur les gens.
ხოლო მიწისძვრით მიყენებული ტკივილი და ტანჯვა არა მათი რაოდენობითა თუ რიხტერის სკალის მაჩვენებლით განისაზღვრება, არამედ იმით, თუ რამდენად დიდი ზიანი მიაყენა მან ადამიანებს.