échelle oor Georgies

échelle

naamwoord vroulike

Objet en général portable, fait de bois, de métal, ou en corde, utilisé pour monter ou descendre, consistant en deux pièces latérales verticales auxquelles sont attaché des barreaux horizontaux formant des marches.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კიბე

naamwoord

Objet en général portable, fait de bois, de métal, ou en corde, utilisé pour monter ou descendre, consistant en deux pièces latérales verticales auxquelles sont attaché des barreaux horizontaux formant des marches.

◇ Placez votre échelle sur une surface dure et plane.
◇ კიბე ყოველთვის სწორ და მყარ ზედაპირზე დადგით.

მასშტაბი

naamwoord

Cette œuvre, qui avait été annoncée, n’a jamais été accomplie sur une si grande échelle.
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველებ ამ საქმიანობას ადრე არასოდეს მიუღია ასე გლობალური მასშტაბი.

Échelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მასშტაბი

naamwoord

Cette œuvre, qui avait été annoncée, n’a jamais été accomplie sur une si grande échelle.
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველებ ამ საქმიანობას ადრე არასოდეს მიუღია ასე გლობალური მასშტაბი.

Soortgelyke frases

échelle de magnitude de moment
მაგნიტუდა

échelle de Fahrenheit
ფარენჰაიტი

échelle des temps géologiques
გეოქრონოლოგიური სკალა

échelle de temps
დროის სკალა

échelle de mesure
სკალა

voorbeelde

Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.
ეს ერთიანობა განსაკუთრებით კარგად ჩანს მათ კონგრესებზე.

Nous ne savons absolument rien des échelles de temps mises en jeu par ces développements. Mais nous savons qu'ils sont cohérents avec tout ce que nous connaissons qu'il s'agisse de lois physiques, chimiques, etcétéra.
ჩვენ წარმოდგენა არ გვაქვს რა დროში იქნება ეს ყველაფერი, მაგრამ ისინი ყველა თავსებადია ყველაფერ იმასთან რაც ვიცით ფიზიკის კანონებზე, ქიმიის კანონებზე და ა.

À l’échelle mondiale, on a enregistré un chiffre maximum de 1 110 251 pionniers auxiliaires ou permanents, ce qui représente un accroissement de 34,2 % par rapport à 1996.
მსოფლიო მასშტაბით დამხმარე და საერთო პიონერთა რაოდენობა სულ 1 110 251-ს შეადგენდა, რაც 34, 2 პროცენტით მეტია, ვიდრე 1996 წელს.

Tout commence dans le noyau de la cellule, où une section de l’échelle d’ADN s’ouvre à la manière d’une fermeture à glissière.
მუშაობა იწყება უჯრედის ბირთვში, სადაც დნმ-ს „კიბის“ ნაწილი იხსნება.

Une façon de nous évaluer et de nous comparer aux générations précédentes c’est de le faire par rapport à l’une des plus vieilles échelles de valeur connue des hommes, les dix commandements.
არსებობს წინა თაობასთან შედარებისა და შეფასების ერთ-ერთი ხერხი – უძველესი სტანდარტი, ათი მცნება.

Ci-dessus, à gauche : l’échelle des fossiles selon des manuels scolaires.
მარცხნივ ზემოთ: სახელმძღვანელოებში მოცემული ზომები

Sur l’échelle des bruits, une augmentation de dix décibels multiplie l’intensité du son par dix.
ბგერის ინტენსივობის ყოველი 10 დეციბელით გაზრდა ყურებისთვის 10-ჯერ უფრო მავნე ხმაურს იწვევს“.

Même si aujourd’hui il figure rarement sur la monnaie, le nom de Dieu est propagé à une échelle sans précédent.
შეიძლება ღვთის სახელს აღარ ვხვდებით თანამედროვე მონეტებსა თუ ქაღალდის კუპიურებზე, მაგრამ დღეს ის ისე ემცნობა ხალხს, როგორც არასდროს.

6 Michael Denton écrit encore: “Ce qui milite si fortement contre l’idée de hasard, c’est le caractère universel de la perfection: le fait que partout où l’on regarde, à quelque échelle que ce soit, on trouve une élégance et une ingéniosité d’une qualité absolument transcendante.
6 შემდეგ დენტონი აცხადებს: „საითაც არ უნდა გავიხედოთ, რა სიღრმეებსაც არ უნდა ჩავუკვირდეთ, ჩვენ ვაწყდებით აბსოლუტურად უმაღლესი ხარისხის სინატიფესა და გამომგონებლობას, რომლებიც ასე ასუსტებენ შემთხვევითობის იდეას.

Dans l’article suivant, nous parlerons d’un certain nombre de situations et d’innovations passionnantes qui ont contribué à l’essor de cette œuvre sur une vaste échelle.
შემდეგ სტატიაში განხილული იქნება ზოგიერთი ვითარებები და მოვლენები, რამაც განაპირობა ამ საქმიანობის ასე მასშტაბური და წარმატებული განხორციელება.

Jamais encore “ cette bonne nouvelle du royaume ” n’avait été prêchée sur une aussi grande échelle.
ასეთი მასშტაბებით ჯერ არასდროს ყოფილა ნაქადაგები „სასიხარულო ცნობა სამეფოს შესახებ“.

Expansion à l’échelle internationale.
საერთაშორისო მასშტაბით გაფართოება

C’est comme si, sur l’échelle du temps, elles venaient de derrière nous.
მათ ჩვენამდე უძველესი დროიდან მოაღწიეს.

On le voit, l’univers se caractérise par une harmonie et un ordre proprement stupéfiants, et ce jusqu’à l’échelle subatomique.
მართლაც, სამყარო — თვით ატომური ნაწილაკების დონეზე — ცხადყოფს საოცარ ჰარმონიასა და წესრიგს.

En partant du principe que tout le monde se soucie de sa santé, nous pouvons lire à nos interlocuteurs ce que Jésus a fait pour montrer ce qu’il accomplira sur une bien plus grande échelle dans l’exercice de sa royauté : “ Alors s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, [...] et il les guérit. ” — Matthieu 15:30.
დღესდღეობით ბევრი წუხს საკუთარ ჯანმრთელობაზე; ასეთებს შეგვიძლია ბიბლიიდან ამოვუკითხოთ, რას აკეთებდა იესო, რომ დავანახვოთ, თუ რას გააკეთებს გაცილებით უფრო დიდი მასშტაბით, როდესაც სამეფო ძალაუფლებით მოვა: „მივიდა მასთან დიდძალი ხალხი; თან ჰყავდათ კოჭლები, დასახიჩრებულები, ბრმები, მუნჯები და მრავალი სხვა... და მან განკურნა ისინი“ (მათე 15:30).

Sur une échelle de 1 à 5 (1 pour “ distante ” et 5 pour “ étroite ”), où situerais- tu ta relation avec tes frères et sœurs ? .....
ავიღოთ შეფასების ხუთბალიანი სისტემა, 1 იყოს „ცივი ურთიერთობა“, ხოლო 5 — „თბილი ურთიერთობა“. რამდენი ბალით შეაფასებდი შენს და-ძმებთან ურთიერთობას? .....

Au vu de certains éléments des prophéties, et au vu des événements postérieurs, il semble que l’expression “ le jour de Jéhovah ” désigna, au moins sur une petite échelle, plusieurs périodes de jugement et de destruction qui survinrent jadis et dont le Très-Haut fut le protagoniste.
წინასწარმეტყველებების შინაარსიდან და მოგვიანებით განვითარებული მოვლენებიდან ჩანს, რომ ფრაზა „იეჰოვას დღე“ გარკვეულწილად მიუთითებდა ძველ დროში უზენაესი ღვთის მიერ არაერთი გამანადგურებელი განაჩენის აღსრულებაზე.

Si vous êtes tenté de croire que vous serez plus en sécurité en gravissant les différents degrés de l’échelle sociale, posez- vous ces questions : ‘ Qui, dans l’échelle sociale, a trouvé la sécurité véritable ?
თუ ფიქრობთ, რომ მაღალი საზოგადოებრივი მდგომარეობისკენ სწრაფვა უსაფრთხოების მიღწევის საშუალებაა, ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „რომელი საზოგადოებრივი მდგომარეობა უზრუნველყოფს ნამდვილ უსაფრთხოებას?

Assurez- vous que votre poids, plus celui de vos outils et de vos matériaux, n’excède pas la limite autorisée pour votre échelle.
ყურადღებით იყავით, რომ თქვენი და თქვენი იარაღებისა და სხვა მასალების საერთო წონამ არ გადააჭარბოს კიბის დასაშვებ დატვირთვას.

Un éminent criminologue a déclaré: “Ce qui saute aux yeux lorsqu’on se livre à une étude du crime à l’échelle mondiale, c’est qu’il se répand et se développe partout.
ერთმა ცნობილმა კრიმინოლოგმა თქვა: „როცა მსოფლიოში არსებულ დამნაშავეობას აკვირდები, აშკარად თვალში გხვდება მისი გავრცელების მასშტაბები და სისწრაფე.

36:12.) Les infidélités commises par les prêtres et le peuple sur une grande échelle souillent la maison de Jéhovah.
36:12). მღვდლებიცა და ხალხიც დიდად ორგულობდნენ იეჰოვას და ბილწავდნენ მის სახლს.

Pareillement, les congrégations du Ier siècle faisaient des collectes quand cela était nécessaire et elles organisaient des secours sur une plus grande échelle. — Actes 2:44, 45 ; 6:1-3 ; 1 Timothée 5:9, 10.
პირველი საუკუნის კრებებშიც გროვდებოდა თანხები და გაჭირვებულებს ერთობლივი ძალებით, ორგანიზებულად ეწეოდათ დახმარება (საქმეები 2:44, 45; 6:1—3; 1 ტიმოთე 5:9, 10).

À l’échelle du globe, les Témoins de Jéhovah sont devenus “une nation forte”, plus nombreux en tout que la population d’au moins 80 États souverains du monde.
იეჰოვას მოწმეები მთელ მსოფლიოში „ძლიერ ხალხად“ იქცნენ. მსოფლიო კრებაში გაერთიანებული მოწმეების რიცხვი სულ მცირე 80 ცალკეული ქვეყნის მოსახლეობის რიცხვს აღემატება.

Échelles de sauvetage
სახანძრო კიბეები

Sur une échelle plus grande, les Témoins de Jéhovah surveillent également les événements mondiaux sous l’éclairage des prophéties bibliques.
იეჰოვას მოწმეები უფრო დიდი მასშტაბითაც ინარჩუნებენ სიფხიზლეს მსოფლიო მოვლენებისადმი ბიბლიური წინასწარმეტყველების შუქზე.