atterré oor Georgies

atterré

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შეძრწუნებული

adjektief

voorbeelde

Le monde fut atterré d’apprendre que plus de 500 000 hommes, femmes et enfants y avaient perdu la vie.
მსოფლიო შეძრა 500 000-ზე მეტი მამაკაცის, ქალისა და ბავშვის სიკვდილმა.

(Ezr 2:1, 2, 16 ; Ne 7:21.) On lit à leur sujet : “ Les fils d’Ater, de Hizqiya : quatre-vingt-dix-huit ”, ce qui pourrait indiquer qu’ils étaient issus d’Ater, lui- même descendant d’un certain Hizqiya (mais probablement pas du roi judéen du même nom), ou bien qu’ils descendaient d’Ater par un certain Hizqiya.
ჩამონათვალში მათზე ნათქვამია: „ატერის ძეები ხიზკიას ძეთაგან — ოთხმოცდათვრამეტი“. ეს, როგორც ჩანს, იმაზე მიუთითებს, რომ ისინი ატერის შთამომავლები იყვნენ, რომელიც თავის მხრივ ხიზკიას შთამომავალი იყო (თუმცა, სავარაუდოდ, არა იუდას მეფე ხიზკიასი) ან ისინი ატერის შთამომავლები იყვნენ ხიზკიას ხაზით.

Certains parents sont atterrés par l’absolue cruauté des individus qui recherchent des enfants à des fins perverses.
ზოგი მშობელი საგონებელში ვარდება, როდესაც ფიქრობს იმ ადამიანების ბოროტებაზე, რომლებიც სექსუალური შეურაცხყოფის მიზნით ბავშვებზე „ნადირობენ“.

▪ “ La quantité de banquise [arctique] perdue cette année [2007] nous a complètement atterrés. Pas parce qu’elle a battu tous les records, mais parce qu’elle les a pulvérisés. ” — MARK SERREZE, CENTRE NATIONAL DE LA NEIGE ET DE LA GLACE, ÉTATS-UNIS.
▪ „[არქტიკული] ყინულის მოცულობა გასულ [2007] წელს იმდენად შემცირდა, რომ წინა წლების ყველა მონაცემს გადააჭარბა“ (მარკ სერეზი, NATIONAL SNOW AND ICE DATA CENTER, აშშ).

Un descendant de cet Ater était peut-être au nombre des chefs du peuple qui authentifièrent de leur sceau l’“ engagement ferme ” pris aux jours de Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 17.
შესაძლოა, ატერის შთამომავალი იყო იმ ხალხის ერთ-ერთი მთავარი, რომლებმაც ნეემიას დროს ბეჭდის დასმით დაადასტურეს „მტკიცე შეთანხმება“ (ნემ. 9:38; 10:1, 17).

Un journal a fait ce commentaire : “ On est atterré devant le pourcentage d’enfants [d’un certain pays] qui ont assisté à des atrocités multiples — meurtres, coups, viols, parfois commis par d’autres adolescents.
ერთი გაზეთი იტყობინებოდა: „თავზარდამცემია [ერთ-ერთ ქვეყანაში] იმ ბავშვების რიცხვი, რომელთაც არაერთი მხეცობა — მკვლელობა, ცემა და გაუპატიურება — იხილეს, რასაც ზოგჯერ ისევ მოზარდები სჩადიოდნენ“.

Mais elle a été atterrée en apprenant que celui qui avait livré ces renseignements à la Stasi n’était autre que son mari.
ლიდია გაოცდა, როდესაც ამ საქმის არსებობის შესახებ გაიგო, მაგრამ თავზარი დაეცა, როდესაც უთხრეს, რომ „შტაზი“-ს ინფორმაციას მისი ქმარი აწვდიდა.

Deux indices nous ont mis sur la voie, et ils nous ont atterrés.
იაკობის სიტყვებისა არ იყოს: „არ იცით, რა მოხდება ხვალ“ (იაკ.

Bien des gens sont atterrés d’apprendre qu’un grand nombre d’ecclésiastiques ne croient pas à une bonne partie de ce qu’ils enseignent.
მრავალს აწუხებს ის, რომ სასულიერო პირებს ბევრი რამ, რასაც თვითონ ასწავლიან, არ სწამთ.

” (Isaïe 23:2, 3). Les “ habitants du pays côtier ”, les voisins de Tyr, feront silence tellement ils seront atterrés par la chute catastrophique de Tyr.
„ზღვისპირეთის მცხოვრებნი“ — ტვიროსის მეზობლები — გაოგნებისგან დადუმდებიან, როდესაც ტვიროსი დაეცემა.